Eksempler på brug af Tæt forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor har vi alle en tæt forbindelse med Kṛṣṇa.
Deshalb haben wir eine enge Verbindung mit Kṛṣṇa.Der er en tæt forbindelse mellem sikkerhed, politisk stabilitet og økonomien.
Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Sicherheit, politischer Stabilität und Wirtschaft.Var forfatteren en apostel, eller havde han en tæt forbindelse til en apostel?
War der Autor ein Apostel oder hatte er eine enge Beziehung mit einem Apostel?Så der er en tæt forbindelse mellem nøgenhed og vandet.
Hier gibt es eine enge Verbindung zwischen Wasser und mangelnder Körperbehaarung.Det forslag til beslutning, der blev vedtaget i dag, indeholder vigtige aspekter, som skaber tæt forbindelse til målene i EU 2020-strategien.
Der heute angenommene Entschließungsantrag beinhaltet wichtige Aspekte, die eine enge Verknüpfung mit den Zielen der Strategie Europa 2020 herstellen.Der er en tæt forbindelse mellem koronaaktivitet og Jordens temperatur(venstre).
Es gibt einen engen Zusammenhang zwischen Sonnen-Coronaaktivität und Erdtemperatur(links).For det andet med hensyn til indholdet,hvor begrebet bæredygtig udvikling blev sat i tæt forbindelse med miljø og fattigdom.
Zweitens: einen qualitativen Sprung hat es auch beim Konzeptder nachhaltigen Entwicklung gegeben, da hier Umwelt und Armut in einen sehr engen Zusammenhang gebracht wurden.Vi har igennem mange år haft en tæt forbindelse til den førende danske læderleverandør.
Wir pflegen seit vielen Jahren enge Beziehungen zu dem führenden Lederlieferanten in Dänemark.En tæt forbindelse mellem denne repræsentant og Europa-Parlamentet kan efter min opfattelse kun tilvejebringes på denne måde.
Nur auf diese Weise kann meines Erachtens eine enge Beziehung zwischen diesem Vertreter und dem Europäischen Parlament hergestellt werden.Amatørmalerens billeder viser en tæt forbindelse til hans nordfrisiske hjemstavn.
Einige der Werke dieses Laienmalers zeigen eine enge Verbundenheit mit seiner nordfriesischen Heimat.Venus er i tæt forbindelse med tegnene på den korrekte opfattelse af den eksterne verden, nemlig kærlighed og æstetik.
Die Venus steht in enger Verbindung mit den Zeichen der korrekten Wahrnehmung der Außenwelt, nämlich der Liebe und der Ästhetik.Historien om hotellet udviklet i tæt forbindelse med udviklingen af hans restaurant.
Die Geschichte des Hotels entwickelt in einem engen Zusammenhang mit der Entwicklung seines Restaurants.Ifølge eksperter, for mænd, der har været samarbejdspartnere,bliver faderens instinkt hurtigt vågnet op og en tæt forbindelse med barnet er etableret.
Experten zufolge kann der Instinkt des Vaters für Männer,die eine Partnerschaft eingegangen sind, schnell wach werden und eine enge Verbindung mit dem Baby hergestellt werden.Der er behov for en særlig tæt forbindelse og åben kommunikation mellem alle disse led.
Zwischen all diesen Bindegliedern muss eine besonders enge Verbindung zusammen mit einer offenen Kommunikation bestehen.Hvis kapitalstrømmen ikke for tiden var hæmmet af risikoen for kursændringer, er det usandsynligt, atder ville være en tæt forbindelse mellem den nationale opsparing og den nationale investering.
Wäre der Kapitalfluß derzeit nicht durch Wechselkursschwankungen gehemmt,gäbe es wahrscheinlich keine so enge Verbindung zwischen der Inlandsersparnis und den Investitionen.Samtidig var der en tæt forbindelse med prokuratorerne fra San Marco, som gerne blev betegnes som"finansministeriet.
Zugleich ergab sich eine enge Verflechtung mit den Prokuratoren von San Marco, die gern als„Finanzministerium“ bezeichnet werden.Det giver større fleksibilitet for forvalterne af regionale og nationale programmer ogsikrer dermed i visse tilfælde en tæt forbindelse mellem investeringer og erhvervsuddannelse.
Dies ermöglicht eine größere Flexibilität der regionalen undnationalen Programmverwalter und gewährleistet dadurch in einigen Fällen eine enge Verbindung zwischen Investition und Ausbildung.Det står klart, at der er en tæt forbindelse mellem fattigdom, økonomisk og social udvikling samt forbrug af kød fra vilde dyr.
Offensichtlich besteht ein enger Zusammenhang zwischen Armut, wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung und dem Verzehr von Buschfleisch.Det er nødvendigt at komme videre med definitionen ogkonsolideringen af de europæiske institutioner inden for deres kompetencer med en tæt forbindelse til de nationale institutioner, som kan afhjælpe det demokratiske underskud.
Wir müssen bei der Definition undKonsolidierung der europäischen Institutionen in ihrem Zuständigkeitsbereich vorankommen, mit einer engeren Bindung zu den nationalen Institutionen, die das Demokratiedefizit überwinden hilft.Der er ganske givet en tæt forbindelse mellem f. eks. fremme af bæredygtig udvikling og befolkningspresset.
Es besteht eindeutig eine sehr enge Beziehung zwischen unseren Erfolgen beispielsweise bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung und dem demographischen Druck.Ved at gøre møntfoden til et fælles anliggende har Europa tillige besluttet sig for en selvstændig vej ind i fremtiden og- i tæt forbindelse med vores transatlantiske partnere- for en selvstændig rolle i verden af i morgen.
Mit der Vergemeinschaftung des Geldes hat sich Europa auch für einen eigenständigen Weg in die Zukunft und- in enger Verbindung mit unseren transatlantischen Partnern- für eine eigenständige Rolle in der Welt von morgen entschieden.Muliggøre"en tæt forbindelse mellem den forskning og politik, der er påkrævet for et kohærent informationssamfund, der ikke udelukker nogen.
Das Spezifische Programm sieht deshalb eine„enge Verknüpfung zwischen Forschung und Politik vor, die Voraussetzung für eine kohärente und nicht ausgrenzende Informationsgesellschaft ist.Arbejdstagere, der arbejder uden for deres egne lande,vil bevare en tæt forbindelse til deres oprindelseslande via deres nationale virksomheder.
Arbeitnehmer, die außerhalb ihres eigenen Landes beschäftigt sind,würden durch ihre nationalen Unternehmen eine enge Verbindung zu ihren Herkunftsländern behalten.Du kan holde en tæt forbindelse med dine slægtninge med det, herunder afsendelse af beskeder med talebesked, billeder og video, og foretager et taleopkald gratis.
Sie können mit ihm eine enge Verbindung mit Ihren Verwandten halten, einschließlich das Senden von Nachrichten mit Sprachnotiz, Fotos und Video und einen Sprachanruf gratis machen.Også Ultra Beasts i sig selv… Ja, de udsender noget,Et hvilket som helst fysisk element med tæt forbindelse til den anden verden, og vores laboratorium måler den konstant. som minder om en form for aura.
Das einer Art Aura ähnelt.Jedes physische Element mit einer engeren Bindung zu jener Welt sowie diese Ultrabestien selbst sondern etwas ab.Der er en tæt forbindelse mellem forskning og økonomisk fremgang, og EU fremstår i det mindste som et godt eksempel og viser, at den er bevidst om sammenhængen.
Zwischen Forschungsaufwand und wirtschaftlichem Erfolg besteht ein enger Zusammenhang, und so können wir konstatieren, dass die Europäische Union mit gutem Beispiel vorangeht und demonstriert, dass sie sich dieses Denne repræsentant har allerede taget kontakt til alle parter og har i tæt forbindelse med repræsentanten for FN's generalsekretær fulgt arbejdet i de forskellige runder.
Dieser Vertreter ist bereits mit allen diesen Beteiligten in Kontakt getreten und hat die Arbeiten der einzelnen Gesprächsrunden in enger Verbindung mit dem Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen begleitet.Der er en tæt forbindelse mellem god forvaltningsskik, herunder bekæmpelse af korruption, retsstatsprincippet, beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og retsvæsenets kvalitet.
Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen verantwortungsvoller Staatsführung, wozu auch die Bekämpfung der Korruption gehört, Rechtsstaatlichkeit, Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten und Qualität der Rechtsprechung.Denne debat er det første resultat af Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer, som vi ønskede at etablere for athave et forum for udvikling af en effektiv politik, der kunne sikre en tæt forbindelse mellem tilpasning og afbødning.
Diese Aussprache ist das erste Ergebnis des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel, den wir errichtet haben,um ein Forum zur Entwicklung einer wirksamen Politik zu schaffen, die eine enge Verbindung zwischen Anpassung und Abschwächung der Folgen gewährleistet.Naboskabs- og partnerskabsinstrumentet skaber en tæt forbindelse mellem den interne samhørighed og den eksterne samhørighed. Ud fra denne synsvinkel hænger sikkerheden således sammen med udviklingen.
Das Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument stellt eine enge Verbindung zwischen dem inneren und dem äußeren Zusammenhalt her: unter diesem Blickwinkel ist die Sicherheit also mit der Entwicklung verbunden.
