Eksempler på brug af Tæt forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tæt forbindelse til Putin.
Der skal være en tæt forbindelse.
Ha de haber una estrecha relación.Tæt forbindelse til Putin.
Su estrecha relación con Putin.Der skal være en tæt forbindelse.
Tiene que haber relación estrecha.Tæt forbindelse til Putin.
Una estrecha relación con Putin.Som det viste sig,er der en meget tæt forbindelse.
Tæt forbindelse mellem forskning og uddannelse.
Minimalistisk japansk hus i tæt forbindelse med naturen.
Der er en tæt forbindelse mellem katastrofer og fattigdom.
Hay una relación estrecha entre las guerras y la pobreza.I kroppen opstår alle metaboliske processer i tæt forbindelse.
En el cuerpo, todos los procesos metabólicos ocurren en estrecha conexión.Der er en tæt forbindelse mellem det, du laver, og den du er.
Existe una relación estrecha entre lo que hace y quién es.Nogle af dem er synantropiske,bor i tæt forbindelse med mennesket.
Algunos de ellos son sinantrópicos,viven en estrecha relación con el hombre.Der er tæt forbindelse mellem bibliotek og samfund.
Existe una estrecha relación entre las bibliotecas y los comercios locales.I let terræn ville jeg sikre,at der var tæt forbindelse mellem alle dele af min hær.
En suelo fácil,me aseguraría que haya estrecha conexión entre todas las unidades de mi ejército.Der er en tæt forbindelse mellem vores sansninger og vores tanker.
De planetariske serafers reserver i Satania er forlagt til Jerusem i tæt forbindelse med reserverne af Materielle Sønner.
El cuerpo reservista de Satania de serafines planetarios se mantiene en Jerusem en estrecha asociación con las reservas de los Hijos Materiales.Der er også en tæt forbindelse mellem begreberne magt og kultur.
Lo cual destaca la estrecha relación existente entre poder y cultura.Vi fungerer som en rådgivende og samarbejdsmæssig reference til fremme af forskning, udvikling,innovation og kultur, i tæt forbindelse med nationale og internationale akademiske sektorer.
Actuamos como referente consultivo y de colaboración promoviendo la investigación, el desarrollo,la innovación y la cultura, en estrecha vinculación con los sectores académicos nacionales e internacionales.Skilsmisse er i tæt forbindelse med familiens institution.
El divorcio está en estrecha relación con la institución de la familia.Kommissionens udkast til et særprogram for målrettet socioøkonomisk forskning(1994-1998) nævner, at man i Kommissionen(GD XII)har til hensigt at udvikle en tæt forbindelse med Instituttet med hensyn til arbejdsprogrammet.
En el proyecto de Programa de investigaciones socioeconómicas específicas de la Comisión(19941998) se pone de manifiesto la intención de los serviciosde la Comisión(DG XII) de desarrollar unos vínculos estrechos con la Fundación al respecto.Der er således en tæt forbindelse mellem historie og tid.
Hay, por lo tanto, una estrecha relación entre la historia y el derecho.En tæt forbindelse mellem teori og praksis opretholdes i forskning, undervisning og virksomhedsprojekter.
Una estrecha relación entre la teoría y la práctica se mantiene en investigación, de enseñanza y de la empresa proyectos.Historien om hotellet udviklet i tæt forbindelse med udviklingen af hans restaurant.
La historia del Hotel desarrollado en estrecha relación con la evolución de su restaurante.En tæt forbindelse med himlen vil give den rigtige harmoni til din troskab og vil være fundamentet til din succes.
Una estrecha relación con el cielo le dará el tono adecuado a su fidelidad y constituirá el fundamento de su éxito.Han har helt ret. Der er meget tæt forbindelse mellem sikkerhed og økonomisk vækst.
Tiene toda la razón: existe un estrecho vínculo entre la seguridad y el crecimiento de la economía.Tæt forbindelse med forretningspraksis gennem rådgivning, forskning og praktisk erfaring fra vores vejleder og kunder.
Conexión cercana con la práctica empresarial a través de consultoría, investigación y experiencia práctica de nuestros tutores y clientes.Forskellige strukturer sikrer en tæt forbindelse mellem de to knogler og for mere stabilitet.
Varias estructuras de garantizar una estrecha conexión de los dos huesos y más estabilidad.Der er en tæt forbindelse mellem dette system og momsangivelsessystemet for samhandelen inden for EF.
Se basa en un estrecho vínculo con el sistema declarativo del IVA relativo a los intercambios intracomunitários.Dette sker, nårvores system opdager en tæt forbindelse mellem din konto og en anden konto ved bordet.
Esto sucede cuandonuestro sistema detecta una estrecha relación entre su cuenta y otra cuenta de la mesa.Der er en tæt forbindelse mellem tankens love og naturens love, eftersom de førstnævnte følger og afspejler sidstnævnte.
Hay una estrecha correlación entre las leyes del pensamiento y las leyes de la natu¬raleza, porque las primeras siguen y reflejan las segundas.
