Hvad Betyder TÆT FORBUNDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estrechamente relacionado
• estrechamente vinculada
• estrechamente asociado
• estrechamente ligada
• íntimamente relacionada
• íntimamente ligada
• muy relacionada
• estrechamente conectados
• íntimamente conectados
• estrechamente unida
• íntimamente vinculada
• muy vinculada
• estrechamente interconectados
• muy ligado
• en estrecha relación
• fuertemente relacionada

Eksempler på brug af Tæt forbundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De to ting er tæt forbundet.
Los dos están íntimamente conectados.

Den er tæt forbundet med ydmyghed.
Está estrechamente ligada con la humildad.

Spørgsmålet er tæt forbundet med.
La cuestión está estrechamente ligada a.

Hua Hin er tæt forbundet med den thailandske royalty.
Hua Hin está muy relacionada a la realeza Tai.

Og i dag er de to stadig tæt forbundet.
Y hoy, los dos todavía están estrechamente conectados.

Tro er tæt forbundet med bøn.
La fe está muy vinculada a la oración.

Og i dag, de to er stadig tæt forbundet.
Y hoy, los dos todavía están estrechamente conectados.

Tillid er tæt forbundet med tro.
La confianza está muy relacionada a la fe.

At hjernen og det gastrointestiale system er tæt forbundet.
El cerebro y el sistema gastrointestinal están íntimamente conectados.

Lugtesansen er tæt forbundet med hukommelsen.
El olfato está muy ligado a la memoria.

De første to år af livet barnet er meget tæt forbundet med moderen.
Los dos primeros años de vida el niño está muy estrechamente asociado con la madre.

Er dog så tæt forbundet med tankegangen.
Si está íntimamente relacionada con el pensamiento.

Undervisning, forskning og professionel praksis er tæt forbundet.
Enseñanza, la investigación y la práctica profesional están estrechamente conectados.

Ansvar er tæt forbundet med frihed.
La responsabilidad está íntimamente ligada a la libertad.

Max Reinhardts unikke teaterkarriere er tæt forbundet med Berlin.
La extraordinaria carrera teatral de Max Reinhardt está estrechamente unida a Berlín.

Accept er tæt forbundet med balance.
La aceptación está en estrecha relación con el equilibrio.

Det skyldes, at hjernen og det gastrointestiale system er tæt forbundet.
Esto se debe a que el cerebro y el sistema gastrointestinal están íntimamente conectados.

For livet er tæt forbundet med kunsten.
De hecho, su vida estuvo estrechamente ligada al arte.

Enso betyder cirkel på japansk og selve begrebet enso er tæt forbundet med Zen.
Ensō(円相) Es un palabra japonesa que significa círculo y está fuertemente relacionada con el zen.

Børnearbejde er tæt forbundet med fattigdom.
El trabajo infantil está muy ligado a la pobreza.

Ian Kershaws 1998 biografi om Adolf Hitler erklærer, at socialdarwinisme, eugenik og fascisme var tæt forbundet i 1920'ernes Tyskland.
En la biografía de Adolf Hitler que escribió Ian Kershaw en 1998, se menciona que el socialdarwinismo, la eugenesia y el fascismo, estaban estrechamente interconectados en la Alemania del decenio de 1920.

Er dog så tæt forbundet med tankegangen.
Estando tan estrechamente ligada con la razón práctica.

I stedet erkender han betydningen af at forblive tæt forbundet med hans mærke.
En cambio, reconoce la importancia de permanecer estrechamente asociado con su marca.

Studiet er tæt forbundet med praksis.
El estudio está estrechamente relacionado con la práctica.

Geografisk Tramonti er ét med Amalfikysten og siden sin oprindelse, er tæt forbundet med Amalfi og Maiori.
Geográficamente Tramonti es uno con la costa de Amalfi y, desde sus orígenes, está íntimamente vinculada a Amalfi y Maiori.

Den er også tæt forbundet med byens historie.
Está íntimamente ligada a la historia de la ciudad.

Mexico er økonomisk tæt forbundet med USA.
La economía mexicana está estrechamente vinculada con Estados Unidos.

Det er tæt forbundet med multipel sklerose.
Está estrechamente relacionado con la esclerosis múltiple.

Mennesket er i sit liv tæt forbundet med jorden.
La vida humana está íntimamente ligada a la tierra.

Det er tæt forbundet med den amerikanske Aspen.
Está estrechamente relacionado con el Aspen estadounidense.

Hvordan man bruger "tæt forbundet" i en Dansk sætning

Udbredelsen af en humanistisk tankegang er tæt forbundet med opfindelsen af bogtrykkerkunsten i 1400-tallet.

Målet i dette er tæt forbundet med ensomhedsproblematikken og de studier, der viser at mange ældre, som deltager i aktiviteter alligevel oplever ensomhed.

I Øster Hurup er man ikke længere i tvivl om, hvor tæt forbundet by og havn er.

Det er på netop dette punkt, at renæssancehumanismen er tæt forbundet med den reformation af kirken, der finder sted i renæssancen.

Danmarks historie er tæt forbundet med Estlands hovedstad, som ifølge sagnet var området, hvor Dannebrog faldt ned fra himlen i 1219.

Alle projekterne er knyttet til skolernes traditionelle fagligheder og som sådan tæt forbundet med en fornem sans for materiale og traditioner.

Kvinde min vil for altid være tæt forbundet med mit livs kærlighed.

Dopamin er en neurotransmitter, der er tæt forbundet med hjernens fornøjelseskreds, og det antages at fremme gentagelse af behagelige aktiviteter.

Den er tæt forbundet med vores værdigrundlag og skal understøtte den værdiskabelse, som sker i organisationen.

Grupperne er tæt forbundet med nordafrikanske netværk i Europa, der støtter dem på forskellig vis, herunder med penge.

Hvordan man bruger "estrechamente asociado, estrechamente relacionado, estrechamente vinculada" i en Spansk sætning

El magentismo esta estrechamente asociado a la mente y la memoria.

Estrechamente relacionado con el consumo está Mediaset.

Esto esta estrechamente relacionado con el punto anterior.

Esta noción está estrechamente vinculada a la equivalencia traductora.

El UBE3A también está estrechamente asociado a la función sináptica neuronal.

Anton Wilson descubrió que el 23 está estrechamente asociado a Sirio.

Bitfinex está estrechamente asociado con la moneda estable Tether.

en 1307 el relato ya estaba estrechamente asociado a la orden.

[…] La desmesura estaba estrechamente vinculada con lo dionisíaco».

El tamaño está estrechamente relacionado con la capacidad.