Eksempler på brug af Der er tæt forbundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tunesien er et land, der er tæt forbundet med EU.
Den måde jegser Microsoft 365 på, hvor Office 365 er en stor del, har to hovedgrene, der er tæt forbundet.
Como yo lo veo, Microsoft 365,en el Hay símbolos que están estrechamente relacionados con los elementos del Feng Shui.Alternativknapper, afkrydsningsfelter eller indhold, der er tæt forbundet, grupperes som regel.
Se agrupan botones de opción, casillas de verificación o contenido estrechamente relacionado. Botón.En anden destination, der er tæt forbundet med Cancún, er den dejlige Isla Mujeres(The Island of Women).
Otra atracción que está íntimamente ligada a Cancún es la encantadora Isla Mujeres.Blandingen af kulturer ses meget tydeligt i den arkitektoniske sydvestlige stil, der er tæt forbundet med New Mexicos hovedstad.
La mezcla de culturas que aquí se hace evidente en el estilo arquitectónico del sudoeste tan estrechamente asociado a la capital de Nuevo México.En anden destination, der er tæt forbundet med Cancún, er den dejlige Isla Mujeres(The Island of Women).
Otro destino que está estrechamente asociado con Cancún es la encantadora Isla Mujeres(la Isla de las Mujeres).Vi støtter også overførsel af vedvarende energiteknologi,som er et emne, der er tæt forbundet med reduktion af CO2-udledning.
Respaldamos asimismo la transferencia de la tecnología vinculada a las energías renovables,cuestión estrechamente relacionada con la reducción de las emisiones de CO2.Com er en hjemmeside, der er tæt forbundet med potentielt uønskede programmer(Pup‘ er) og browser hijackers.
Com es un sitio web que está estrechamente asociado con programas potencialmente no deseados(Pup), y secuestradores de navegador.Den, der opstår ved vekselvirkning mellem de tre Aktivitetens Buddhaers energier,som danner en triangel, der er tæt forbundet med planeten Saturn.
El formado por la interacción de las energías de los tres Budas de Actividad,creando un triángulo estrechamente relacionado con el planeta Saturno.Com er en søgemaskine, der er tæt forbundet med en browser hijacker.
Ud over de mest almindelige ulykker bør du også overveje forskellige farer ved vand, der er tæt forbundet med ordentlig poolhygiejne.
Además de los accidentes más comunes, también se deben tener en cuenta diferentes riesgos acuáticos que están estrechamente relacionados con la adecuada higiene de la piscina.Selv om et spørgsmål, der er tæt forbundet hermed, allerede har været behandlet af Domstolen i den nyligt afsagte dom i sagen O. og B.
Aunque se trata de una cuestión estrechamente relacionada con la que ya abordó el Tribunal de Justicia en la reciente sentencia O. y B.Disciplinen omfatter to hovedområder af ressourcer og miljø, der er tæt forbundet med bæredygtig social og økonomisk udvikling.
La disciplina involucra dos áreas principales de recursos y el medio ambiente que están estrechamente relacionados con el desarrollo social y económico sostenible.Ydre årsager til sygdommen er ikke begrænset til den unormale forandringer i vejret, men også af visse smitsomme patogene faktorer, som kaldes"ond naturlige faktorer", der er tæt forbundet med de seks farer.
Las causas externas de la enfermedad no se limitan al cambio anormal del clima,también se incluyen algunos factores patógenos infecciosos, llamado"vicioso factores naturales" que están estrechamente relacionados con los seis peligros.Udstedelse af bøder er en mekanisme, der er tæt forbundet med emission og frigivelse af dampe.
Las emisiones de polvo son un mecanismo estrechamente relacionado con la emisión y liberación de gases de escape.Blandt modstanderne af denne lære var der(og er der stadigvæk) fremtrædende såkaldte'økonomiske eksperter', der er tæt forbundet med bankerne og industrien.
Entre los opositores de esta doctrina había(y todavía hay)prominentes llamados«expertos económicos» estrechamente relacionados con la banca y la industria.Derudover har vitamin B2 en særlig funktion, der er tæt forbundet med hårvækst, det vil sige det kan hjælpe fedtforbrænding.
Además, la vitamina B2 tiene una función especial que está estrechamente relacionada con el crecimiento del cabello, es decir, puede ayudar a quemar grasa.Hvis du har svaret ja på mindst et af spørgsmålene,er din sport den padle surf, en nyoprettet vand sport, der er tæt forbundet med surfing.
Si has respondido Bilklæbebånd er den hurtigst voksende type, der er tæt forbundet med den hurtige udvikling i Kinas bilindustri.
Cinta adhesiva de automoción es el tipo de más rápido crecimiento, que está estrechamente relacionado con el rápido desarrollo de la industria automovilística de China.Han tilføjer, at den nuværende geopolitiske spørgsmål, herunder eu, flygtningestrømme ogterrorisme til det ukrainske spørgsmål, der er tæt forbundet med den strategi af de forenede stater.
Él agrega que los actuales problemas geopolíticos, incluyendo Europeos, de los flujos de refugiados yel terrorismo hasta el ucraniano de la cuestión, estrechamente relacionados con la estrategia de los estados unidos.Disse tilhører igen deres eget system af nervebånd, der er tæt forbundet med det generelle velvære og metabolske processer i menneskekroppen.
Estos, a su vez, pertenecen a su propio sistema de fibras nerviosas, que están estrechamente relacionadas con el bienestar general y los procesos metabólicos en el cuerpo humano.Psykologer er forpligtet til at oplyse strategier, der er videnskabeligt bevist at være effektive til at skabe følelsesmæssigt velvære,et problem der er tæt forbundet med sundheden.
Los psicólogos Det er vært omkring 20 laboratorier, der er tæt forbundet med franske nationale forskningsinstitutioner og engageret i et prestigefyldt internationalt samarbejde.
Alberga una veintena de laboratorios, que están estrechamente relacionados con las instituciones de investigación nacionales francesas y Jeg mener snarere, atder bør være kontrol med spredning af fundamentalistiske, islamiske idéer, der er tæt forbundet med terrorisme, og at dét er, hvad EU bør se meget grundigt på.
Pienso, más bien,que debe controlarse la divulgación de ideas islámicas fundamentalistas estrechamente vinculadas al terrorismo y que eso es algo que la Unión Europea debe vigilar muy de cerca.Den forelæggende rets første og andet spørgsmål, der er tæt forbundet(20), indeholder reelt flere spørgsmål, som giver anledning til at fremsætte nogle indledende bemærkninger, og som med fordel kan omformuleres og opdeles.
Las cuestiones prejudiciales primera y segunda del tribunal remitente, que están estrechamente vinculadas,(20) incluyen en realidad varias cuestiones Klasser undervises af berømte eksperter inden for deres specialisering, ogvores professorer er forskere, der er tæt forbundet med et af universitetets forskningscentre for ekspertise.
Las clases son impartidas por expertos de renombre en sus campos de especialización ynuestros profesores son académicos que están estrechamente relacionados con uno de los centros de excelencia de investigación de la universidad.På et område, der er tæt forbundet med folks liv og sundhed, er det klart nødvendigt, at man ud over at bruge bedste praksis optimerer ressourcerne og gør kollektivt brug af de organer, der er til rådighed i hele Europa.
En un área que está estrechamente relacionada con la salud y la vida de los ciudadanos, además de adoptar las mejores prácticas, se hace patente la necesidad de optimizar los recursos y de hacer un uso colectivo de la disponibilidad de órganos a escala europea.Et højt niveau af færdigheder og kompetence, forpligtelser i offentlighedens interesse til tjenester, der er tæt forbundet med vigtige områder som f. eks. sundhed, sikkerhed, bolig, livskvalitet osv.
El debate se centrará en el alto nivel de competencia, las obligaciones de interés público para los servicios estrechamente relacionados con ámbitos esenciales como la salud, la seguridad, la vivienda, la calidad de vida,etc.Vi kan opnå en omstrukturering af disse bedrifter, der er tæt forbundet med en bevægelse i retning af markederne, men uden en overgang til en fælles landbrugsmodel, således at vi kan opretholde mangfoldigheden i landbruget.
Por lo tanto, podemos contar con una reestructuración de estas explotaciones agrícolas, un hecho que está estrechamente relacionado con un movimiento hacia los mercados, pero sin un cambio hacia un modelo único de agricultura, de modo 
