Hvad Betyder DER ER TÆT FORBUNDET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• jotka liittyvät läheisesti
• jotka ovat läheisessä yhteydessä
• joka liittyy läheisesti
• joka liittyy tiiviisti

Eksempler på brug af Der er tæt forbundet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er forårsaget af mange forskellige svampe, der er tæt forbundet.
Sitä aiheuttavat monet erilaiset sienet, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa.

En anden destination, der er tæt forbundet med Cancún, er den dejlige Isla Mujeres(The Island of Women).
Toinen kohde, joka liittyy läheisesti Cancúniin, on ihastuttava Isla Mujeres(naisten saari).

Korrosionsbestandighed(ikke skaber korrosion af metaller, der er tæt forbundet med det).
Korroosionkestävyys(ei luo metallien korroosiota, jotka liittyvät läheisesti sen).

Com er en hjemmeside, der er tæt forbundet med potentielt uønskede programmer(Pup‘ er) og browser hijackers.
Com on sivusto, joka liittyy läheisesti mahdollisesti ei-toivotut ohjelmat(Pup) sekä selaimen kaappaajat.

Blod i sputum findes både under forkølelse og i nærværelse af sygdomme, der er tæt forbundet med det.
Kouristuksessa oleva veri löytyy sekä kylmän aikana että sairauksien läheisyydessä, jotka ovat läheisessä yhteydessä siihen.

Selvtranscendens er et koncept, der er tæt forbundet med spiritualitet.
Itsetranssendenssi on käsite, jolla on läheinen yhteys hengellisyyteen.

Disse servicer inkluderer websites, formularer, ansøgninger og programkoder såvel som alle funktioner, der er tæt forbundet til websites.
Tällaisia palveluja ovat verkkosivut, lomakkeet, hakemukset ja ohjelmistokoodit sekä kaikki sivustoihin tiiviisti liittyvä toiminnallisuudet.

Fru formand, jeg vil rejse et spørgsmål, der er tæt forbundet med debatten om Europas fremtid.
Arvoisa puhemies, haluan ottaa esille kysymyksen, joka liittyy läheisesti keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta.

En anden praksis, der er tæt forbundet med meditation, og som hjælper en person med at udvikle deres intuition, er visualisering.
Toinen käytäntö, joka on läheistä sukua meditaatiolle, joka auttaa henkilöä kehittämään intuitiotaan, on visualisointi.

Jeans, sneakers, baseball caps, cowboy hatte og støvler er nogle tøj, der er tæt forbundet med amerikanere.
Farkut, lenkkarit, baseball-korkit, cowboy-hatut ja saappaat ovat joitain vaatteita, jotka liittyvät läheisesti amerikkalaisiin.

Dens stærkt forgrenede proteiner, der er tæt forbundet med polysaccharid struktur, giver tyggegummi arabisk gode emulgerende egenskaber.
Sen erittäin haarautunut proteiineja, jotka liittyvät läheisesti polysakkaridi rakenne, antaa ikenet arabiankielinen hyvä emulgointi ominaisuuksia.

Vi støtter også overførsel af vedvarende energiteknologi, som er et emne, der er tæt forbundet med reduktion af CO2-udledning.
Tuemme myös uusiutuvan energiateknologian siirtoa, mikä liittyy tiiviisti hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.

Vi kan opnå en omstrukturering af disse bedrifter, der er tæt forbundet med en bevægelse i retning af markederne, men uden en overgang til en fælles landbrugsmodel, således at vi kan opretholde mangfoldigheden i landbruget.
Voimme siksi toteuttaa näillä tiloilla uudistuksen, joka liittyy tiiviisti siirtymiseen kohti markkinoita. Siihen ei kuitenkaan liity siirtymistä kohti yhtä ainoaa maatalouden mallia, jotta kykenemme säilyttämään maatalouden monimuotoisuuden.

Men nogle gange kommer røde blodlegemer i mandlig urin på grund af årsager, der er tæt forbundet med anatomiske og fysiologiske træk.
Mutta joskus punasolut pääsevät urospuoliseen virtsaan syistä, jotka liittyvät läheisesti anatomisiin ja fysiologisiin ominaisuuksiin.

Den forelæggende rets første og andet spørgsmål, der er tæt forbundet(20), indeholder reelt flere spørgsmål, som giver anledning til at fremsætte nogle indledende bemærkninger, og som med fordel kan omformuleres og opdeles.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ensimmäinen ja toinen kysymys, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa,(20) sisältävät todellisuudessa useita kysymyksiä, jotka edellyttävät joitakin alustavia huomautuksia ja jotka on muotoiltava ja ryhmiteltävä uudelleen.

Disse servicer inkluderer websites, formularer, ansøgninger og programkoder såvel som alle funktioner, der er tæt forbundet til websites.
Palveluja ovat esimerkiksi www-sivut, lomakkeet, sovellukset ja ohjelmakoodit sekä kaikki sellaiset toiminnot, jotka liittyvät kiinteästi www-sivuihin.

Derudover har vitamin B2 en særlig funktion, der er tæt forbundet med hårvækst, det vil sige det kan hjælpe fedtforbrænding.
Lisäksi B2-vitamiinilla on erityinen toiminto, joka liittyy läheisesti hiusten kasvuun eli se voi auttaa rasvanpolttoa.

For at denne proces skal kunne lykkes, vil forskere skulle have levende DNA fra det uddøde dyr og et levende dyredyr, der er tæt forbundet med den uddøde væsen.
Jotta tämä prosessi onnistuisi, tutkijat tarvitsevat elävää DNAa kuolleesta eläimestä ja elävän eläimen munan, joka liittyy läheisesti kuolleeseen olentoon.

Udviklere har mulighed for at trække opgaver, der er tæt forbundet med deres ekspertise, og opgaver er ikke tidsboksede.
Kehittäjillä on mahdollisuus vetää asiantuntemuksensa läheisimpiin tehtäviin liittyviä tehtäviä, eikä tehtäviä ole aikataulutettu.

Der er de sidste beskyttelsesledninger, der altid er placeret i deres eget koblingsanlæg, og derfra henføres til et metalelement, der er tæt forbundet med jorden.
Ne muodostavat samat suojausprosessit, jotka yleensä sijaitsevat niiden kytkinlaitteissa, ja sieltä johdetaan metallielementtiin, joka on varmasti kytketty maahan.

Det er målet for Kristianstad Universitet for at foretage målinger, der er tæt forbundet med og udvikler vores programmer og grundkurser;
Se on tavoite Kristianstad yliopiston tutkimusta, joka liittyy läheisesti ja kehittää meidän ohjelmia ja peruskurssit;

Ydre årsager til sygdommen er ikke begrænset til den unormale forandringer i vejret, men også af visse smitsomme patogene faktorer, som kaldes"ond naturlige faktorer", der er tæt forbundet med de seks farer.
Ulkoiset syyt taudin eivät rajoitu epänormaali muuttaa sään, ne sisältävät myös tiettyjen tarttuvien taudinaiheuttajien tekijät, nimeltään"Vicious luonnolliset tekijät, jotka liittyvät läheisesti kuuden vaaroja.

Tab af biodiversitet er en af vores vigtigste prioriteter, der er tæt forbundet med modvirkning af klimaændringer.
Luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen torjunta on yksi keskeisistä painopisteistämme, ja se liittyy kiinteästi ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.

Man må sikre en økonomisk handel mellem de forskellige lande for at fremme en harmonisk udvikling og en bedre forståelse mellem nabolande, der er tæt forbundet.
On varmistettava, että nämä maat ryhtyvät käymään kauppaa keskenään niiden sopusointuisen kehityksen edistämiseksi ja- sanottakoon tämä vielä kerran- että nämä naapurimaat, jotka ovat hyvin lähellä toisiaan, ymmärtävät paremmin toisiaan..

Disciplinen omfatter to hovedområder af ressourcer og miljø, der er tæt forbundet med bæredygtig social og økonomisk udvikling.
Kurinalaisuuteen kuuluu kaksi voimavarojen ja ympäristön tärkeimpiä alueita, jotka liittyvät läheisesti kestävään yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen.

Dette selvstændige begreb- der er tæt forbundet med den omstændighed, at Kommissionen har en skønsmargen, og at det i sidste ende er den, som fastsætter den bestemmende sats- er et fortolkningsspørgsmål, som Retten ikke tog stilling til.
Tämä itsenäinen käsite, joka liittyy läheisesti siihen, että komissiolla on tiettyä harkintavaltaa ja että komissio viime kädessä päättää ratkaisevan korkokannan, edellyttää tulkintaa, jota ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei niiden mukaan ole tehnyt.

Jeg mener, at det er nødvendigt at styrke nettet til overvågning af den vilde fauna, der er tæt forbundet med størstedelen af de nye sygdomme.
Mielestäni on vahvistettava luonnonvaraisten eläinten seurantaverkkoa, koska luonnonvaraiset eläimet liittyvät läheisesti suurimpaan osaan ilmestyvistä taudeista.

I modsætning til de fleste applikationer til smartphones, kan Windows 8 ansøgninger, der er tæt forbundet, for eksempel indbyggede program album direkte overføre fotos til en uafhængig klientprogram Facebook.
Toisin kuin useimmissa sovelluksissa älypuhelimiin, Windows 8 sovelluksia, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa, esimerkiksi sisäänrakennettu sovellus albumi voi suoraan siirtää valokuvia riippumattomalle asiakkaalle hakemuksen Facebook.

Med opmærksomhed på mobiltelefon rekruttering der sikrer, at virksomheden vokser så ansætter virksomheden mennesker, der er tæt forbundet med dens kulturmobil telefon og slags WhatsApp udviklere.
Huomiota kännykkä rekrytointi että varmistaa liiketoiminnan kasvun joten yritys palkkaa ihmisiä, jotka ovat läheisesti yhteydessä sen kulttuuripuhelimeen ja sellaiseen WhatsApp kehittäjille.

DACHSER tilbyder verdensomspændende forsyningskæder til sine kunder i dette segment, ruter, der er tæt forbundet med det europæiske netværk for vejtransport, og ensartede It-systemer.
DACHSER tarjoaa tämän liiketoiminta-alueen asiakkaille kansainvälisiä toimitusketjuja, reittejä jotka yhdistävät sen saumattomasti Euroopan ulkomaankuljetusverkostoon, ja yhtenäisen IT-järjestelmän.

Hvordan man bruger "der er tæt forbundet" i en Dansk sætning

Så skal de skrive indledningen, der er tæt forbundet med overskriften.

Luca, der er tæt forbundet med Gun-Marie, kan ikke nå at afværge ugerningen.

Det bliver en forskning der er tæt forbundet med kunstneriske metoder og forankret i en æstetisk- fænomenologisk udforskning af kreativitet i konkrete praksisfelter.

Hvordan fjerner Mmk-news2.club | Sådan fjerner Mmk-news2.club er en mistænkelig reklame platform, der er tæt forbundet med tredjemænd og er kendt for at være inkluderet for at mistænkelige aktiviteter.

Her hersker den sunni-muslimske terrororganisation Hamas, der er tæt forbundet til Det Muslimske Broderskab.

Det er et moralsk spørgsmål, der er tæt forbundet med pluralisme, hvilket bør karakterisere EU.

De har alle en bestemt stil, der er tæt forbundet med deres interesse.

Et overskud, der er tæt forbundet med vores evne til at præstere og skabe et stærkt teamwork.

Jessica London er det navn, der er tæt forbundet med verden af mode for kvinder.

En skæbne, der er tæt forbundet med den Romerske Republiks.

Hvordan man bruger "joka liittyy läheisesti, jotka ovat läheisessä yhteydessä, jotka liittyvät läheisesti" i en Finsk sætning

BMW-rakennus Saksa on maa, joka liittyy läheisesti autoteollisuuteen.

On myös erityisiä ammatillisia instituutteja, jotka ovat läheisessä yhteydessä esimerkiksi teollisuuteen.

Hakemuslainkäyttö onkin prosessilaji, joka liittyy läheisesti kansalaisten arkielämään.

Word-dokumentti tai internet-sivu, joka liittyy läheisesti kyseessä olevaan objektiin.

Kehittäminen on pitkä prosessi, joka liittyy läheisesti kylän brändäykseen.

Keskeistä on tukea neljää osa-aluetta, jotka ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.

Tällä hetkellä viimeistelen diplomityötäni, joka liittyy läheisesti päivittäisiin työtehtäviini.

Hallinto on osa ”viranomaistoimintaa”, joka liittyy läheisesti ”norminantovaltuuksiin”.

On paljon kysymyksiä, jotka liittyvät läheisesti uskoon.

Niveltulehdus on yksi sairauksia, jotka liittyvät läheisesti stressiin.