Hvad Betyder ESTRECHA VINCULACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tæt forbindelse
• tæt sammenhæng
• tæt tilknytning til

Eksempler på brug af Estrecha vinculación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estrecha vinculación con el régimen.
Tæt forbindelse til regimet.

Través de una estrecha vinculación entre.
Gennem et tæt samvær mellem.

La estrecha vinculación con los sectores sociales y.
Den tætte tilknytning til erhvervslivet og.

La Agencia debe mantener una estrecha vinculación con.
Agenturet skal opretholde tætte relationer med.

Fuel Oil en estrecha vinculación con los fabricantes.
Biobrændselsanlæg i tæt samarbejde med fabrikanterne.

Las leyes elegibles se limitan a las leyes con las que los cónyuges mantienen una estrecha vinculación.
De kan kun vælge love, som ægtefællerne har en tæt tilknytning til.

Una estrecha vinculación con el problema de la relación.
Snævert knyttet til problemet om den tætte relation mellem.

En este punto hemos de vigilar, por supuesto, que haya una estrecha vinculación con los derechos humanos.
Her skal vi naturligvis også holde os den snævre forbindelse med menneskerettighederne for øje.

Existe una estrecha vinculación entre la pobreza y la destrucción ambiental(54).
Der er en tæt sammenhæng mellem fattigdom og miljønedslidning.

La exposición permanente muestra la historia de la marca de esquí Kästle así como su estrecha vinculación con Lech am Arlberg.
Den permanente udstilling viser historien om skimærket Kästle og deres tætte forbindelse med Lech.

En tercer lugar y en estrecha vinculación con la cuestión ante-.
For det tredje- og i tæt sammenhæng med det forudgående- så.

Su estrecha vinculación con la Carta deberá reflejarse en el propio nombre de la Agencia.
Den tætte forbindelse til chartret bør afspejles i agenturets navn.

Creo que la posición de firmeza del paciente con su deseo está en estrecha vinculación con el deseo de Victoria de analizar.
Jeg tror helt bestemt at trangen til at GIVE analsex er tæt knyttet sammen med lysten til at MODTAGE.

Existe una estrecha vinculación entre el consumo de alcohol y la violencia doméstica.
Der er en klar sammenhæng mellem alkoholproblemer og vold i hjemmet.

En el caso de proyectos de grupo y plurinacionales, el proyecto debe presentarse únicamente en un país que tenga estrecha vinculación con el mismo.
I forbindelse med gruppeprojekter og multinationale projekter må projektet kun indsendes i et enkelt land, som har en tæt tilknytning til projektet.

Como puede apreciarse, existe una estrecha vinculación entre la libertad de expresión y la libertad de información.
Typisk er der en tæt sammenhæng mellem ytringsfrihed og pressefrihed.

Otras Eurorregiones, de desarrollo más reciente, también se caracterizan por un alto nivel de integración, sobre todo debido a su estrecha vinculación a programas transfronterizos específicos.
Andre euroregioner er udviklet i nyere tid og karakteriseres også ved det høje¡ntegrationsniveau, der mest skyldes deres tætte tilknytning til specifikke grænseoverskridende programmer.

El grado de correlación o estrecha vinculación entre los distintos inversores del FMM.
Graden af forbindelser eller nær tilknytning mellem forskellige investorer i pengemarkedsforeningen.

La estrecha vinculación que tenemos con el tejido empresarial nos permite aportar a los programas docentes la visión más actualizada y adaptada a las demandas del mercado.
De tætte bånd, som vi har med erhvervslivet giver os mulighed for at bringe de mest up-to-date vision, der er tilpasset markedets krav, at vores uddannelser.

Tales factores de vinculación deberían seleccionarse de forma que sea posible garantizar que los procesos de divorcio o separación judicial se rigen por una ley con la que el matrimonio tiene una estrecha vinculación.
De tilknytningsfaktorer, der fastsættes, bør sikre, at skilsmisse- og separationssager behandles efter en lov, som ægteskabet har tæt tilknytning til.

Parker reconoce la estrecha vinculación que existe entre la salud de nuestra empresa y varios factores económicos, medioambientales y sociales.
Parker anerkender den stærke forbindelse mellem vores virksomheds sundhed og forskellige økonomiske, miljømæssige og sociale faktorer.

Por nuestra parte, por parte del Consejo, quisiera decir que existe el mayor interés en que se puedan seguir permanentemente las situaciones de este tipo en estrecha vinculación con la Comisión.
For vores vedkommende, for Rådets vedkommende, vil jeg gerne sige, at det har den største interesse i, at situationer af denne art kan overvåges og følges permanent i nært samarbejde med Kommissionen.

Otro ejemplo que también demuestra la estrecha vinculación entre el aspecto metodológico y el organizativo es el de las empresas simuladas.
Et andet eksempel, der ligeledes viser den nære forbindelse mellem metode- og organisationsaspekterne. er de simulerede virksomheder.

Actuamos como referente consultivo y de colaboración promoviendo la investigación, el desarrollo, la innovación y la cultura, en estrecha vinculación con los sectores académicos nacionales e internacionales.
Vi fungerer som en rådgivende og samarbejdsmæssig reference til fremme af forskning, udvikling, innovation og kultur, i tæt forbindelse med nationale og internationale akademiske sektorer.

Nadie discute su personalidad jurídica ni su estrecha vinculación con el Ayuntamiento de Viena, propietario, directa o indirectamente, de su capital.
Det er ubestridt, at det har status af juridisk person og en tæt forbindelse til Wien Kommune, der direkte eller indirekte ejer dets kapital.

Las entidades de crédito podrán utilizar datos externos, incluidos datos agrupados, o modelos estadísticos para la cuantificación, siempre que se pueda acreditar una estrecha vinculación entre.
Virksomheden kan også anvende eksterne data, herunder data som er fælles for flere finansielle virksomheder, eller eksterne statistiske modeller ved estimeringen, forudsat at virksomheden kan godtgøre, at der eksisterer en tæt sammenhæng mellem følgende.

Conseguir una estrecha vinculación entre la juventud europea, a través de las redes de formación, por ejemplo, creará una Europa más fuerte, más unida y más grande de lo que nos podemos imaginar.
En tæt integration af ungdommen i Europa, f. eks. gennem uddannelsesnetværk, vil skabe et Europa, som bliver stærkere, mere enigt og større, end vi kan forestille os.

Su marxismo kautskiano, su critica al revisionismo de Bernstein, y su denodado énfasis en mantener una estrecha vinculación entre socialismo y filosofía, serán los núcleos ideológicos que plasmará en dichas publicaciones.
Kautskyanske hans marxismen, hans kritik af revisionismen Eduard Bernstein, og deres beslutsom vægt på at bevare en tæt forbindelse mellem socialisme og filosofi, vil være den ideologiske kerne, som er inspireret i disse publikationer.

Insiste en que una estrecha vinculación entre la formación profesional y la académica constituye un modelo de éxito que se ha de reforzar y fomentar en la Unión Europea y fuera de ella;
Understreger på det kraftigste, at en tæt forbindelse mellem teoretisk og praktisk uddannelse er en succesmodel, der bør styrkes og fremmes i hele Europa og på tværs af grænserne;

La propuesta introduce una norma uniforme y completa sobre competencia residual para aumentar la seguridad jurídica y garantizar el acceso a los tribunales en asuntos matrimoniales para los cónyuges que residen en un tercer Estado pero quisieran que el proceso se desarrollara en un Estado miembro con el que tienen una estrecha vinculación.
Der indføres en ensartet og udtømmende regel om residualkompetence for at øge retssikkerheden og sikre domstolsadgang for ægtefæller, der er bosat i et tredjeland, men gerne vil have sagen pådømt i en medlemsstat, som de har en tæt tilknytning til.