Hvad Betyder TÆTPAKKEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dicht gepackten

Eksempler på brug af Tætpakkede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Se de tætpakkede celler?
Sehen Sie die dicht gepackten Zellen?

Ved bunden af laget af klæbemiddel, oghver lamel lidt pritaplivaetsya til denne opløsning, og den er monteret til bladet allerede tætpakkede rækker ved hjælp køller.
An der Basis der Klebstoffschicht, undjede Lamelle pritaplivaetsya leicht zu dieser Lösung, und es ist an der Klinge bereits dicht gepackten Reihen mit Schlegeln ausgestattet.

Jeg behøver kun se mig om i denne tætpakkede kirke for at finde ud af, at vores menighed trives.
Ich brauche mich nur umzusehen in dieser voll besetzten Kirche, um zu wissen, dass wir ganz gut dastehen als Gemeinde.

Denne lejlighed er beliggende i Poble Sec, et kvarter kendt for sine lokale i Barcelona og spirende og enestående kvarter, samt et kvarter i stigende udvikling med en stærk kulturel og gastronomisk karakter, tapas restauranter og retter fra hele verden plus anderledes natklubber, herunder den berømte og sommetider tætpakkede sal Apolo.
Nah an vielen interesanten Orten Barcelonas, liegt diese Wohnung im Poble Sec-Viertel, unter Einwohnern als eine Gegend im Aufschwung bekannt, mit starkem kulturellen und gastronomischen Charakter, voller Tapasbars und Restaurants aller Küchen, und bietet außerdem zahlreiche einzigartige Nachtlokale wie den berühmten Sala Apolo.

Forskellene mellem søjlerne tætpakkede isolering, således at mellemrummet mellem pladerne så små som muligt.
Die Lücken zwischen den Stäben dicht gepackten Isolierung so daß der Spalt zwischen den Blättern so gering wie möglich.

Særligt kendetegn: Takket være ekstremt tætpakkede dråber og manuel efterbehandling(polering) kan et gennemsigtigt materiale opnås.
Besonderheit: Dank extrem dicht gepackter Tropfen und manueller Nachbearbeitung(Polieren) lässt sich eine Transparenz des Materials erreichen.

Jeg håber meget stærkt, at jeg inden min svanesang i denne tætpakkede sal vil være i stand til at pege på endnu bedre resultater nået af den fremragende stab hos EuropeAid.
Ich hoffe sehr, dass ich vor meinem Schwanengesang in diesem vollen Saal in der Lage sein werde, auf noch größere Leistungen der ausgezeichneten Mitarbeiter von Europe Aid zu verweisen.

Disse fascinerende stenformationer består af omkring 40.000 tætpakkede sorte basaltsøjler, som stikker op af havet, og som gennem århundreder er blevet omgærdet af myter og legender.
Die faszinierende Gesteinsformation besteht aus etwa 40.000 massiven schwarzen Basaltsäulen die aus dem Meer ragen und um die sich seit Jahrhunderten Mythen und Legenden ranken.

Gaden var tætpakket, så det var nemt at støde på folk.
Die Straße war ziemlich voll, also war es leicht, Leute zu treffen.

Dametoilettet var så tætpakket som Tokyos metro. Undskyld.
Das Klo war so voll wie die U-Bahn von Tokio. Entschuldige.

Men det er længe siden, her var så tætpakket.
Doch ich weiß nicht, wann der Presseraum zuletzt so voll war.

Trash var tætpakket den gang, så medmindre du fandt det mellem hendes tænder, eller andre steder… Godt.
Das Trash war ziemlich voll damals, also wenn Sie sie nicht auf ihren Zähnen gefunden haben, oder, sie wissen schon… wo anders.

Her er tætpakket.
Es ist voll hier.

Her er tætpakket.
Hier ist die Hölle los.

De er helt tætpakket.
Alles ist gepackt.

For min kalender er tætpakket.
Mein Terminkalender ist einfach überfüllt.

Hvad så?- Her er jo tætpakket.
Was gibt's?- Es ist voll hier.

Koralrevet er lige så komplekst og tætpakket som enhver storby.
Das Korallenriff ist genauso vielschichtig und überlaufen wie die Großstadt.

Alex' kalender er tætpakket, fordi hun vender tilbage om 13 dage.
Alex' Terminkalender ist dicht, weil ihr Comeback schon in 13 Tagen ist.

Hvor partiklerne dukker op to mil over ringpladen. Vi ser mange steder tætpakket.
Wir sehen viele Stellen, die sehr dicht bedeckt sind, wo Partikel über drei Kilometer weit über die Ringscheibe ragen.