Hvad Betyder TACIS-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Tacis-programm
• Tacis-programms
• programm TACIS

Eksempler på brug af Tacis-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En anden væsentlig reserve berører Tacis-programmet.
Die zweite bedeutende Reserve betrifft das TACIS-Programm.

Det samlede beløb for TACIS-programmet beløber sig for 1994 til 460 mio. ECU.
Der Gesamtbetrag des TACIS-Programms für 1994 beläuft sich auf 460 Mio. ECU.

De miljømæssige spørgsmål vil også blive prioriteret højere i TACIS-programmet.
Umweltfragen wird auch im TACIS-Programm größere Priorität eingeräumt.

Særberetning nr. 11/2001 om Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde.
Sonderbericht Nr. 11/2001 über das TACIS-Programm über grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

Deltagelse i debatten om det tidligere Jugoslavien og Tacis-programmet.
Teilnahme an der Debatte über das ehemalige Jugoslawien und das Programm Tacis.

Skulle mulighederne fra TACIS-programmet her ikke udnyttes mere, end det hidtil er sket?
Wären hier nicht die Möglichkeiten aus dem TACIS-Programm mehr als bisher zu nutzen?

Den 22. februar vedtog Kommissionen et forslag til en ny forordning om TACIS-programmet tab.
Die Kommission genehmigte am 22. Februar einen Vorschlag für eine neue Verordnung über das TACIS-Programm Tab.

Siden 1991 er Tacis-programmet blevet den vigtigste kilde til støtte idenne region.
Seit 1991 ist das Programm Tacis zum wichtigsten Hilfsinstrument fürdiese Region geworden.

Formål: ydelse af humanitær nødhjælp på 8 mio. ECU til fordel for Armenien inden for rammerne af TACIS-programmet.
Gewährung einer humanitären Soforthilfe im Wert von 8 Mio. ECU zugunsten Armeniens im Rahmen von TACIS.

Argumentet om, at hverken Tacis-programmet eller ECHO tillader det, er efter min mening ikke overbevisende.
Das Argument, weder das TACIS-Programm noch ECHO ließen dies zu, zieht meiner Meinung nach nicht.

Hr. formand, også Gruppen De Grønne er meget tilfreds med fru Karamanous betænkning om TACIS-programmet.
Herr Präsident, auch die Fraktion der Grünen ist sehr mit dem Bericht zum Programm TACIS von Frau Karamanou zufrieden.

Vi skal dog også overveje, om Tacis-programmet i sin nuværende form opfylder kravene vedrørende situationen i Rusland.
Wir müssen uns allerdings auch überlegen, ob das TACIS-Programm in seiner jetzigen Form den Anforderungen der Situation in Rußland genügt.

Helt fra starten, HSE var i stand til at drage fordel af midler under det europæiske Fællesskaber Tacis-programmet.
Gleich von Beginn an, HSE konnte von Ressourcen im Rahmen der Europäischen Gemeinschaften TACIS-Programms profitieren.

For TACIS-programmet for 1992 tegner de tildelte kontrakter sig for ca. 33% af den samlede finansielle til deling på 425 mio. ECU.
Für das TACIS-Programm 1992 beläuft sich der Wert der Vertragsabschlüsse auf rund 33% der gesamten Mittelausstattung 425 Mio. ECU.

Det vedrører det politiske spørgsmål om en delvis indstilling i det mindste af Tacis-programmet i regnskabsåret 2000.
Es geht um das politische Thema der teilweisen Aussetzung, zumindest des TACIS-Programms, im Haushalt für das Jahr 2000.

Grænseoverskridende samarbejde inden for TACIS-programmet vil bidrage til økonomisk udvikling og stabilitet i hele regionen.
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen von TACIS wird zur wirtschaftlichen Entwicklung und Stabilität in der gesamten Region beitragen.

Desuden hjælper Kommissionen Aserbajdsjan med de institutionelle, retlige og administrative reformer gennem Tacis-programmet.
Darüber hinaus unterstützt die Kommission Aserbaidschan über das TACIS-Programm bei der institutionellen, der Rechts- und Verwaltungsreform.

Samarbejde med de lande, der er dækket af Tacis-programmet inden for området fast brændsel er under alle omstændigheder vigtigt.
Die Zusammenarbeit mit den Ländern, die durch das TACIS-Programm im Bereich der festen Brennstoffe erfaßt sind, ist auf jeden Fall von Bedeutung.

Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen og Rådet til at afbryde alle bistands- og hjælpeprogrammer med undtagelse af TACIS-programmet.
Das Parlament fordert die Kommission und den Rat auf, alle Hilfsprogramme für Belarus mit Aus nahme des TACIS-Programms auszusetzen.

Jeg glæder mig navnlig over hans henvisning til TACIS-programmet samt behovet for en større indsats i forbindelse med kontrollen med TACIS-projekterne.
Ich begrüße vor allem seine Bezugnahme auf das Programm TACIS und auf die Notwendigkeit einer stärkeren Verpflichtung zur Überwachung der TACIS-Vorhaben.

Dette er en ny problematik, som kommissærerne gør klogt i at overveje på ny: PHAREprogrammet, TACIS-programmet og MEDA-programmet.
Dies ist ein Thema, welches die Kommissionäre am besten neu überdenken sollten: das PHARE Programm, das TACIS Programm und das MEDA Programm.

TACIS-programmet stiller store summer(850 millioner ecu i 1991 og 1992) til rådighed for teknisk assistance til de økonomiske reformer i det forhenværende Sovjetunionen.
Das TACIS-Programm stellt große Summen(850 Mio. ECU in 1991 und 1992) für die technische Unterstützung der wirtschaftlichen Reformen in der früheren Sowjetunion zur Verfügung.

Jeg vil gerne fremhæve den støtte, som Kommissionen fortsat giver hr. Kalamanov, både politisk og materielt, via Tacis-programmet.
Ich möchte hervorheben, dass die Kommission Herrn Kalamanow auch künftig sowohl auf politischer als auch materieller Ebene durch das TACIS-Programm unterstützen wird.

Gennem Tacis-programmet har EU bevilget 10 millioner euro til projekter i Belarus til støtte for det civile samfund og uafhængige medier for perioden 2005-2006.
Über das TACIS-Programm hat die EU für den Zeitraum 2005-2006 insgesamt 10 Millionen Euro für Projekte in Belarus zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und der unabhängigen Medien bereitgestellt.

Ifølge den kan EU bl.a. fortsætte sit arbejde med at forbedre den nukleare sikkerhed i de gamle Tacis-lande, selv efter at Tacis-programmet er ophørt.
Danach kann die EU beispielsweise ihre Tätigkeit zur Förderung der nuklearen Sicherheit und Sicherung in den alten TACIS-Ländern, selbst nachdem das TACIS-Programm ausgelaufen ist, fortsetzen.

Til dette arbejde har vi et praktisk instrument, TACIS-programmet, hvis udvikling og bedre praktiske gennemførelse, det ændrede forslag til forordning, der nu er til behandling, handler om.
Als praktisches Instrument steht uns dafür das Programm TACIS zur Verfügung, um dessen Ausbau und bessere praktische Anpassung es bei der jetzt zur Debatte stehenden Änderung der Verordnung geht.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, og Regionsudvalget om grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af TACIS-programmet Korri gen du m/Addend um.
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, und den Ausschuß der Regionen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen von TACIS Korrigendu m/Addendum.

Den Europæiske Union skal ud over støtten gennem TACIS-programmet også udarbejde andre programmer for Rusland og træffe foranstaltninger, hvis de problemer, der er der, skal løses.
Die Europäische Union muß neben der Unterstützung durch das TACIS-Programm auch noch andere Programme für Rußland entwickeln und Maßnahmen treffen, wenn die Probleme, die dort bestehen, gelöst werden sollen.

Initiativet gennemføres under anvendelse af eksisterende finansielle midler, hvilket for Kommissionens vedkommende er PHARE-programmet, TACIS-programmet og INTERREG-programmet.
Die Initiative wird unter Verwendung vorhandener finanzieller Mittel- nach Auffassung der Kommission kommen dafür die Programme PHARE, TACIS und INTERREG in Frage- in die Tat umgesetzt.

Har regeringen i Republikken Georgien udnyttet de muligheder fuldt ud. som TACIS-programmet giver for fornyelse af samfundet og økonomien samt for indførelse af' pluralistisk demokrati?
Hat die Regierung der Republik Georgien die Möglichkeiten, die das TACIS-Programm für die Erneuerung der Gesellschaft, die Wirtschaft sowie die Einführung einer pluralistischen Demokratie bietet, optimal genutzt?