Eksempler på brug af Tacis-programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Zwischenstaatliches TACIS-Programm 1998.
Die Kommission genehmigte am 22. Februar einen Vorschlag für eine neue Verordnung über das TACIS-Programm Tab.
Umweltfragen wird auch im TACIS-Programm größere Priorität eingeräumt.
De miljømæssige spørgsmål vil også blive prioriteret højere i TACIS-programmet.Die zweite bedeutende Reserve betrifft das TACIS-Programm.
En anden væsentlig reserve berører Tacis-programmet.Sonderbericht Nr. 11/2001 über das TACIS-Programm über grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Særberetning nr. 11/2001 om Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
das statistische programm
das neue programm
ein neues programm
ein spezifisches programm
die operationellen programme
ein unerwünschtes programm
ein ehrgeiziges programm
ein anderes programm
das spezifische programm
der nationalen programme
Mere
Für das TACIS-Programm 1992 beläuft sich der Wert der Vertragsabschlüsse auf rund 33% der gesamten Mittelausstattung 425 Mio. ECU.
For TACIS-programmet for 1992 tegner de tildelte kontrakter sig for ca. 33% af den samlede finansielle til deling på 425 mio. ECU.War ein Jahr der Konsolidierung für das Tacis-Programm in Armenien.
Var et år præget af konsolidering for Tacisprogrammet i Armenien.Das Argument, weder das TACIS-Programm noch ECHO ließen dies zu, zieht meiner Meinung nach nicht.
Argumentet om, at hverken Tacis-programmet eller ECHO tillader det, er efter min mening ikke overbevisende.Insbesondere möchte ich den Beitragvon Sir Leon Brittan würdigen, der bis zum Dezember 1994 als Kommissar für das Tacis-Programm zuständig war.
Jeg vil især gerne påskønne den indsats,Sir Leon Brittan har ydet som kommissær med ansvar for Tacis Programmet indtil december 1994.Sonderbericht Nr. 11/2001 über das Tacis-Programm über grenzüberschreitende Zusammenarbeit, zusammen mit den Antworten der Kommission ABl.
I november 2001 i en særberetning om Tacisprogrammet for grænseoverskridende samarbejde.Wir müssen uns jedoch auch um unsere unmittelbaren Nachbarn sorgen. Das PHARE-Programm, das TACIS-Programm und jetzt auch das MEDA-Programm sind davon betroffen.
Men vi skal også beskæftige os med det, der ligger tættere på: PHARE-programmet, TACISprogrammet og nu også MEDA-programmet.Ein Programm wie das TACIS-Programm oder irgendein anderes Programm können in dieser Hinsicht nur eine Nebenrolle spielen.
Et program som Tacis eller ethvert andet program kan højst spille en støttende rolle i denne forbindelse.Wären hier nicht die Möglichkeiten aus dem TACIS-Programm mehr als bisher zu nutzen?
Skulle mulighederne fra TACIS-programmet her ikke udnyttes mere, end det hidtil er sket?Und da kann auch ein TACIS-Programm nur sehr beschränkt eingreifen, um nicht zu sagen, dass es nur ein Tropfen auf den heißen Stein sein kann.
Og så kan selv et Tacis-program kun være et meget beskedent bidrag, for ikke at sige, at det vil forslå som en skrædder i helvede.Der mehrjährige Ansatz erleichtert die Zusammenarbeit zwischen dem Tacis-Programm, anderen Diensten der Kommission und weiteren Gebern.
Den flerårige metode fremmer samarbejde mellem Tacisprogrammet, andre af Kommissionens tjenester og andre donorer.Ich möchte hervorheben, dass die Kommission Herrn Kalamanow auch künftig sowohlauf politischer als auch materieller Ebene durch das TACIS-Programm unterstützen wird.
Jeg vil gerne fremhæve den støtte,som Kommissionen fortsat giver hr. Kalamanov, både politisk og materielt, via Tacis-programmet.Wir müssen uns allerdings auch überlegen, ob das TACIS-Programm in seiner jetzigen Form den Anforderungen der Situation in Rußland genügt.
Vi skal dog også overveje, om Tacis-programmet i sin nuværende form opfylder kravene vedrørende situationen i Rusland.Das Tacis-Programm spielt eine sehr wichtige Rolle bei dieser Initiative, nicht zuletzt wegen seines finanziellen Beitrags, der fast dem der Vereinigten Staaten entspricht.
Tacisprogrammet spiller en meget vigtig rolle i dette Initiativ, ikke mindst via sit økonomiske bidrag, der næsten ligger på højde med De Forenede Staters bidrag.Darüber hinaus unterstützt die Kommission Aserbaidschan über das TACIS-Programm bei der institutionellen, der Rechts- und Verwaltungsreform.
Desuden hjælper Kommissionen Aserbajdsjan med de institutionelle, retlige og administrative reformer gennem Tacis-programmet.Danach kann die EU beispielsweise ihre Tätigkeit zur Förderung der nuklearen Sicherheit und Sicherung in den alten TACIS-Ländern,selbst nachdem das TACIS-Programm ausgelaufen ist, fortsetzen.
Ifølge den kan EU bl.a. fortsætte sit arbejde med at forbedre den nukleare sikkerhed i de gamle Tacis-lande,selv efter at Tacis-programmet er ophørt.Die Zusammenarbeit mit den Ländern, die durch das TACIS-Programm im Bereich der festen Brennstoffe erfaßt sind, ist auf jeden Fall von Bedeutung.
Samarbejde med de lande, der er dækket af Tacis-programmet inden for området fast brændsel er under alle omstændigheder vigtigt.Das TACIS-Programm stellt große Summen(850 Mio. ECU in 1991 und 1992) für die technische Unterstützung der wirtschaftlichen Reformen in der früheren Sowjetunion zur Verfügung.
TACIS-programmet stiller store summer(850 millioner ecu i 1991 og 1992) til rådighed for teknisk assistance til de økonomiske reformer i det forhenværende Sovjetunionen.Ein Zeichen für die Instabilität und ihre Auswirkungen auf das Tacis-Programm ist die Tatsache, daß Ende des Jahres alle Tacis-Experten das Land für zwei Monate verlassen mußten.
Tadsjikistan og dens indvirkning på Tacisprogrammet er, at alle Taciseksperter omkring årets udgang måtte forlade landet i to måneder.Das Tacis-Programm für grenzüberschreitende Zusammenarbeit(CBC) wurde 1996 ins Leben gerufen, um zielgerichtete Unterstützung für wichtige EU-NUS- und NUS-MOEL-Grenzregionen bereitzustellen.
Tacisprogrammet for grænseoverskridende samarbejde blev¡gangsat i 1996 med det formål at give målrettet støtte til vigtige EU-NUS og NUS-CEEC grænseregioner.Die Regierung von Belarus unterzeichnete anläßlich des letzten Besuchs der Troika das Tacis-Programm zur Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft und erfüllte damit einen Teil der Bedingungen.
Den belarussiske regering undertegnede under sidste»trojkas« besøg Tacis programmet om støtte til udvikling af civilsamfundet, som er en af disse betin gelser.Über das TACIS-Programm hat die EU für den Zeitraum 2005-2006 insgesamt 10 Millionen Euro für Projekte in Belarus zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und der unabhängigen Medien bereitgestellt.
Gennem Tacis-programmet har EU bevilget 10 millioner euro til projekter i Belarus til støtte for det civile samfund og uafhængige medier for perioden 2005-2006.Das Ungleichgewicht zwischen Mittelbindungen und Auszahlungen bereitet uns noch immer Sorgen.Gleiches gilt auch für die Bemerkungen des Rechnungshofes im Hinblick auf das Tacis-Programm.
Den manglende balance mellem indgåede forpligtelser og udførte betalinger giver fortsat anledning til bekymring, ogdet samme gør helt bestemt Revisionsrettens bemærkninger med hensyn til Tacis-programmet.Ich teile Herrn Laschets Meinung, dass das TACIS-Programm aufgestockt werden muss, und zwar u. a. um unsere Präsenz in dieser Region generell zu unterstreichen.
Jeg er i høj grad enig med hr. Laschet i, at Tacis skal øges, bl.a. for at styrke vores generelle tilstedeværelse i regionen.Bei der Weiterentwicklung der Strategie gegenüber Rußland müssen wir bestrebt sein,mit den Instrumentarien der Union, vor allem dem TACIS-Programm, die gemeinsam gestellten Ziele zu verwirklichen.
Når strategien vedrørende Rusland videreudvikles, skal der stræbes efter, at de tilgængelige instrumenter,først og fremmest Tacis-programmet, effektivt gennemfører, de målsætninger, der i fællesskab er fastsat.Dies ist besonders wichtig, da das Tacis-Programm versucht, den Wert der Projekte zu steigern, indem es mit anderen zusammenarbeitet oder den Weg für Investitionen ebnet.
Dette er især vigtigt, da Tacisprogrammet agter at forøge projekternes værdi ved at samarbejde med andre eller ved at bane vejen, så andre kan investere.
