What is the translation of " TACIS PROGRAMME " in German?

• Tacis-programm
• Programm TACIS
• Tacis­programm
• Tacis-programms
• programm tacis
• tacis programm

Examples of using Tacis programme in English and their translations into German

Similarly, the Tacis programme is being reshaped.
Auf ähnliche Weise wird das Programm TACIS weiterentwickelt.

Participation in the debate on the former Yugoslavia and the Tacis programme.
Teilnahme an der Debatte über das ehemalige Jugoslawien und das Programm Tacis.

The performance of the Tacis Programme in 1996 should be measured against two main criteria.
Die Leistungen des Tacis-Programms 1996 sollten anhand von zwei Hauptkriterien gemessen werden.

The main instrument of the EU for technical and financial support for Kazakhstan is the Tacis Programme.
Das Hauptinstrument der EU für die technische und die finanzielle Hilfe an Kasachstan ist das Tacis Programm.

The EU's Tacis programme will now more and more underpin the implementation of the commitments made under the PCA.
Das Tacis-Programm der EU wird von nun an in zunehmendem Maße die Umsetzung der im Rahmen des PKA eingegangenen Verpflichtungen ergänzen.

We will be willing, if they wish, to consider ways in which we could assist through the Tacis programme.
Wir sind bereit zu prüfen, wie wir im Rahmen des Tacis-Programms Unterstützung leisten können, sofern sie dies wünschen.

The Tacis Programme has contributed to the development of nuclear legislation and the restructuring of the sector, with particular success in Ukraine.
Das Tacis-Programm hat zur Entwicklung einer Nukleargesetzgebung und der Umstrukturierung des Sektors beigetragen, mit besonderem Erfolg in der Ukraine.

By so doing, the ESC aims to support the achievement of the objectives set for the EU's Tacis programme.
Ziel ist es, die Erreichung der von der EU für das Tacis-Programm gesetzten Ziele zu fördern.

Continuation of Community assistance to Chernobyl through the Tacis programme and other means, even when the last Chernobyl reactor is closed.
Fortsetzung der Gemeinschaftshilfe für Tschernobyl im Rahmen von TACIS und anderen Instrumenten, auch noch nach der Stillegung des letzten Tschernobyl-Reaktors.

We had a useful discussion on technical cooperation and discussed our ideas about refocusing the Tacis programme.
Wir hatten eine nützliche Aussprache über die technische Zusammenarbeit und erörterten unsere Vorstellungen hinsichtlich der Neuausrichtung des TACIS-Programms.

The Tacis Programme plays a very important role in this initiative, not least by its financial contribution, which almost matches that of the United States.
Das Tacis-Programm spielt eine sehr wichtige Rolle bei dieser Initiative, nicht zuletzt wegen seines finanziellen Beitrags, der fast dem der Vereinigten Staaten entspricht.

The new Regulation, adopted on 25 June 1996, assures the future of the Tacis Programme until the end of the century.
Die neue, am 25. Juni 1996 erlassene Verordnung stellt die Zukunft des Tacis-Programms bis zum Ende des Jahrhunderts sicher.

Through macro-financial assistance, the Tacis programme, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.
Durch die Finanzhilfe, über das TACIS-Programm sowie über bilaterale Programme erhält die Ukraine bei ihrem Übergangs- und Reformprozeß wertvolle Unterstützung.

The five Regional Environmental Centres in the NIS are strongly supported by the EU and funded through the Tacis programme.
Die fünf Regionalen Umweltzentren in den NUS werden von der EU massiv gefördert und erhalten Finanzmittel im Rahmen des Tacis-Programms.

The Tacis Programme plays a key role in consolidating the evolving relationship between the European Union(EU), its Member States and the New Independent States.
Das Tacis-Programm spielt eine Schlüsselrolle bei der Festigung der sich anbahnenden Beziehungen zwischen der Europäischen Union(EU), ihren Mitgliedstaaten und den Neuen Unabhängigen Staaten.

The principal instrument foreseen for the implementation of the cooperation provisions is the EU's Tacis programme, or its successor.
Das Hauptinstrument für die Durchführung der Kooperationsabkommen ist das Tacis-Programm der EU oder sein Nachfolger.

That is what we in the Commission are trying to do currently with our Tacis Programme in three areas: health, education- especially job-creation- and income-generation.
Das versuchen wir in der Kommission gerade mit unserem TACIS-Programm in drei Bereichen: Gesundheitswesen, Bildung- insbesondere Schaffung von Arbeitsplätzen- und Erzielung von Einkommen.

In particular I would like to recognise the contribution made by Sir Leon Brittan, the Commissioner responsible for the Tacis Programme until December 1994.
Insbesondere möchte ich den Beitrag von Sir Leon Brittan würdigen, der bis zum Dezember 1994 als Kommissar für das Tacis-Programm zuständig war.

I turn now to the Tacis programme on nuclear safety in the former Soviet Union. This has regularly been severely- and rightly- criticised in the past.
Ich komme jetzt zu den Vorhaben für nukleare Sicherheit in der ehemaligen Sowjetunion im Rahmen des Tacis-Programms, das in der Vergangenheit regelmäßig und mit Recht heftig kritisiert wurde.

This is an issue that the Commissioners would do well to consider afresh: the Phare programme, the Tacis programme and the Meda programme..
Dies ist ein Thema, welches die Kommissionäre am besten neu überdenken sollten: das PHARE Programm, das TACIS Programm und das MEDA Programm..

The Tacis Annual Report 1996 highlights some of the ways in which the EU's Tacis programme continues to develop to support the economic reform process in the countries of the former Soviet union.
In dem Tacis-Jahresbericht 1996 werden einige Beispiele herausgestellt, wie das Tacis-Programm der EU weiterhin den wirtschaftlichen Reformprozeß in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion unterstützt.

A special humanitarian aid pro gramme for the other new independent States affected by the crisis was also implemented EUR 20 million from the Tacis programme.
Außerdem wurde ein Sonderprogramm für humanitäre Hilfe zugunsten der übrigen von der Krise betroffenen Neuen Unabhängigen Staaten durchgeführt 20 Mio. EUR aus dem Tacis-Programm.

The preparation of the new regulation has provided the opportunity for a wide-ranging review of the Tacis programme- a review which has included both a reflection on the past and a discussion of the future.
Die Vorbereitungen für die neue Verordnung boten Gelegenheit für eine umfassende Prüfung des Tacis-Programms, wobei die Vergangenheit bilanziert und über die Zukunft diskutiert wurde.

The European Commission has launched a call for tenders for strength­ening the development of SMEs(small and medium­sized enterprises) and pri­vate farms in Kazakhstan under the Tacis programme.
Die Europäische Kommission hat unter dem Tacis­Programm eine Ausschreibung zur Förderung der Entwicklung von KMU(kleinen und mittleren Unternehmen) und privaten landwirtschaftlichen Be­trieben in Kasachstan veröffentlicht.

The Tacis programme, which was allocated a Community contribution of ECU 400 million for 1991 and ECU 450 million for 1992, is the world's largest programme of technical assist­ance for the former Soviet Union.
Das Programm TACIS, das mit einem Finanz­beitrag der Europäischen Gemeinschaft von 400 Mio ECU für 1991 und 450 Mio ECU für 1992 ausgestattet ist, stellt weltweit das bedeutendste Programm technischer Hilfe für die ehemalige Sowjetunion dar.

Tacis implementation: Following the adoption of a new Regulation governing the implementation of the Tacis programme for the years 1996-1999, an Indicative Programme(IP) is to be prepared to cover the implementation of Tacis activities during this period.
Umsetzung des TACIS-Programms: Nach Verabschiedung einer neuen Verordnung über die Umsetzung des TACIS-Programms in den Jahren 1996-1999 wird ein Richtprogramm aufgestellt, das die Umsetzung der für den genannten Zeitraum vorgesehenen TACIS-Aktivitäten abdeckt.

The Tacis Programme is a European Union initiative for the New Independent States and Mongolia which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these partner countries.
Das TACIS-Programm ist eine Initiative der Europäischen Union für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Monoglei, mit dem die Entwicklung harmonischer und erfolgreicher wirtschaftlicher und politischer Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesen Partnerländern gefördert wird.

Many of these are addressed in the Tacis Programme and cover all the main areas of cooperation, such as economic transformation, support for démocratisation, security, foreign affairs, justice and home affairs.
Viele davon werden in dem Tacis-Programm aufgegriffen und beziehen sich auf die wichtigsten Bereiche der Zusammenarbeit, wie den wirtschaftlichen Umstellungsprozeß, die Unterstützung bei der Demokratisierung, Sicherheitsfragen, außenpolitische Fragen und die Bereiche Inneres und Justiz.

If the Tacis programme, with scrupulous monitoring of the allocation of funds, is to continue, we can remind the Karimov government that partnership and cooperation agreements are subject to strict compliance with the clauses on democracy and respect for human rights.
Wenn das Tacis-Programm mit einer gewissenhaften Überwachung der Mittelzuweisungen aufrechterhalten werden soll, dann können wir die Regierung Karimow daran erinnern, dass die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen an die strikte Einhaltung der Klauseln zur Demokratie und Achtung der Menschenrechte gebunden sind.

Over the 1991-2003 period, the Tacis programme contributed to the Commission funding to Moldova with nearly€ 100 million from the national, programme, and an estimated additional 32 m from multi-country and inter-state programmes..
Zwischen 1991 und 2003 trug das Tacis Programm zu den von der Kommission für die Republik Moldau bereitgestellten Mitteln mit nahezu 100 Mio. € aus dem nationalen Programm und schätzungsweise weiteren 32 Mio. € aus den Mehrländer- und zwischenstaatlichen Programmen bei.