What is the translation of " TACIS-PROGRAMM " in English?

• tacis programme

Examples of using Tacis-programm in German and their translations into English

Tacis-Programm für grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Tacis Cross-Border Programme.

Das Argument, weder das TACIS-Programm noch ECHO ließen dies zu.
I am not convinced by the argument that neither TACIS nor ECHO allow this.

Tacis-Programm und die Institutionen der Europäischen Gemeinschaft.
The Tacis Programme and the European Community institutions.

Der Europäische Rechnungshof hat einen Bericht über das Tacis-Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit(CBC) angenommen.
The European Court of Auditors has adopted a report on the Tacis Cross Border Co-operation Programme.

Das Tacis-Programm für grenzüberschreitende Zusammenarbeit wurde 1996 eingeleitet.
The Cross-Border Cooperation Programme was launched in 1996.

Insbesondere möchte ich den Beitrag von Sir Leon Brittan würdigen, der bis zum Dezember 1994 als Kommissar für das Tacis-Programm zuständig war.
In particular I would like to recognise the contribution made by Sir Leon Brittan, the Commissioner responsible for the Tacis Programme until December 1994.

Ein Programm wie das TACIS-Programm oder irgendein anderes Programm können in dieser Hinsicht nur eine Nebenrolle spielen.
A programme such as TACIS or any programme can, at most, have an auxiliary role in this direction.

Die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rußland entwickelte sich im Zuge der Durchführung zahlreicher Aktionen und Programme; dazu gehören das TACIS-Programm.
European Community/Russia cooperation has been built up through the implementation of numerous actions and programmes, including Tacis.

Das TACIS-Programm ist das weltweit größte Programm zur Unterstützung wirtschaftlicher und demokratischer Reformen in der ehemaligen UdSSR.
Tacis is the world's biggest programme in support of economic and democratic reform in the ex-USSR.

Außerdem wurde ein Sonderprogramm für humanitäre Hilfe zugunsten der übrigen von der Krise betroffenen Neuen Unabhängigen Staaten durchgeführt 20 Mio. EUR aus dem Tacis-Programm.
A special humanitarian aid pro gramme for the other new independent States affected by the crisis was also implemented EUR 20 million from the Tacis programme.

Das Tacis-Programm sollte vor allem bessere Voraussetzungen für Investitionen u.ä. aus den Mitgliedstaaten der EU schaffen.
In particular, better opportunities must be created under Tacis for investment, etc. originating from Member States.

Die EU hat seit 1991 den wirtschaftlichen und demokratischen Reformprozess in Russland mit rund € 200 Mio. pro Jahr aus dem Tacis-Programm(technische Unter stützung) gefördert.
Since 1991, the EU has supported Russia's economic and democratic reform process with approximately€ 200 million per year from the Tacis(technical assistance) programme.

Das TACIS-Programm strebt ein Optimum an Transparenz an, was sich auch in dem Jahresbericht niederschlagen wird, der in Kürze vorliegen wird.
The TACIS programme aims at optimum transparency as will also be reflected in the annual report, which will be available shortly.

In dem Tacis-Jahresbericht 1996 werden einige Beispiele herausgestellt, wie das Tacis-Programm der EU weiterhin den wirtschaftlichen Reformprozeß in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion unterstützt.
The Tacis Annual Report 1996 highlights some of the ways in which the EU's Tacis programme continues to develop to support the economic reform process in the countries of the former Soviet union.

Das Tacis-Programm hat zur Entwicklung einer Nukleargesetzgebung und der Umstrukturierung des Sektors beigetragen, mit besonderem Erfolg in der Ukraine.
The Tacis Programme has contributed to the development of nuclear legislation and the restructuring of the sector, with particular success in Ukraine.

Ich teile Herrn Laschets Meinung, dass das TACIS-Programm aufgestockt werden muss, und zwar u. a. um unsere Präsenz in dieser Region generell zu unterstreichen.
I agree very much with Mr Laschet that the increase in TACIS is important, inter alia for reasons of stepping up our presence in general in that region.

Das Tacis-Programm spielt eine sehr wichtige Rolle bei dieser Initiative, nicht zuletzt wegen seines finanziellen Beitrags, der fast dem der Vereinigten Staaten entspricht.
The Tacis Programme plays a very important role in this initiative, not least by its financial contribution, which almost matches that of the United States.

Das versuchen wir in der Kommission gerade mit unserem TACIS-Programm in drei Bereichen: Gesundheitswesen, Bildung- insbesondere Schaffung von Arbeitsplätzen- und Erzielung von Einkommen.
That is what we in the Commission are trying to do currently with our Tacis Programme in three areas: health, education- especially job-creation- and income-generation.

Das TACIS-Programm stellt große Summen(850 Mio. ECU in 1991 und 1992) für die technische Unterstützung der wirtschaftlichen Reformen in der früheren Sowjetunion zur Verfügung.
The TACIS programme provides large sums(ECU 850 m in 1991 and 1992) for technical assistance in support of the economic reforms in the former Soviet Union.

Der Ausschuß verabschiedete eine Initiativstellungnahme zum TACIS-Programm, einem von der EU finanzierten Programm für technische Hilfe in den Neuen Unabhängigen Staaten(NUS) und der Mongolei.
The ESC adopted an own-initiative opinion on the Tacis-programme, an EU-financed programme for technical assistance to the New Independent States(NIS) and Mongolia.

Das Tacis-Programm spielt eine Schlüsselrolle bei der Festigung der sich anbahnenden Beziehungen zwischen der Europäischen Union(EU), ihren Mitgliedstaaten und den Neuen Unabhängigen Staaten.
The Tacis Programme plays a key role in consolidating the evolving relationship between the European Union(EU), its Member States and the New Independent States.

Darüber hinaus bietet das Tacis-Programm den NUS technische Hilfe bei der Umstellung auf die Marktwirtschaft und zur Stärkung der Demokratie.
In addition, Tacis offers the NIS technical assistance with the transition to a market-economy system and for bolstering democracy.

Über das TACIS-Programm hat die EU für den Zeitraum 2005-2006 insgesamt 10 Millionen Euro für Projekte in Belarus zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und der unabhängigen Medien bereitgestellt.
Through the TACIS programme, the EU has allocated EUR 10 million to projects in Belarus in support of civil society and the independent media for the period 2005-2006.

Durch die Finanzhilfe, über das TACIS-Programm sowie über bilaterale Programme erhält die Ukraine bei ihrem Übergangs- und Reformprozeß wertvolle Unterstützung.
Through macro-financial assistance, the Tacis programme, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.

Das TACIS-Programm ist eine Initiative der Europäischen Union, die einen Zuschuß für Know-how bereitstellt, um die Entwicklung von Marktwirtschaften und demokratischen Gesellschaften in den Neuen Unabhängigen Staaten und in der Mongolei zu fördern.
The Tacis Programme is a European Union initiative which provides grant finance for know-how to foster the development of market economies and democratic societies in the New Independent States and in Mongolia.

Sie unterstrichen, daß das TACIS-Programm einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit von Kernkraftwerken in der Ukraine geleistet habe und daß dies auch in Zukunft der Fall sein werde.
They underlined that the TACIS programme had made an important contribution to the safety of nuclear power plants in Ukraine and that it would continue to do so in the future.

Das TACIS-Programm ist eine Initiative der Europäischen Union für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Monoglei, mit dem die Entwicklung harmonischer und erfolgreicher wirtschaftlicher und politischer Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesen Partnerländern gefördert wird.
The Tacis Programme is a European Union initiative for the New Independent States and Mongolia which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these partner countries.

Viele davon werden in dem Tacis-Programm aufgegriffen und beziehen sich auf die wichtigsten Bereiche der Zusammenarbeit, wie den wirtschaftlichen Umstellungsprozeß, die Unterstützung bei der Demokratisierung, Sicherheitsfragen, außenpolitische Fragen und die Bereiche Inneres und Justiz.
Many of these are addressed in the Tacis Programme and cover all the main areas of cooperation, such as economic transformation, support for démocratisation, security, foreign affairs, justice and home affairs.

Drittens bietet das TACIS-Programm der Kommission für die Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation und anderen Ländern der ehemaligen UdSSR Möglichkeiten zu Hilfen bei der Schulung und der Konversion der Industrie von militärischen zu zivilen Tätigkeitsfeldern.
Third, for co-operation with the Russian Federation and other countries of the former USSR, the Commission's TACIS programme offers possibilities of support in the fields of training and conversion of industries from military to civil purposes.

Wenn das Tacis-Programm mit einer gewissenhaften Überwachung der Mittelzuweisungen aufrechterhalten werden soll, dann können wir die Regierung Karimow daran erinnern, dass die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen an die strikte Einhaltung der Klauseln zur Demokratie und Achtung der Menschenrechte gebunden sind.
If the Tacis programme, with scrupulous monitoring of the allocation of funds, is to continue, we can remind the Karimov government that partnership and cooperation agreements are subject to strict compliance with the clauses on democracy and respect for human rights.