What is the translation of " TACIS-PROGRAMMS " in English?

• TACIS programme

Examples of using Tacis-programms in German and their translations into English

Die Leistungen des Tacis-Programms 1996 sollten anhand von zwei Hauptkriterien gemessen werden.
The performance of the Tacis Programme in 1996 should be measured against two main criteria.

Angesichts der kürzlich vorgenommenen Neuerungen des Tacis-Programms und seiner Entwick lung im Zeitverlauf.
The innovations recently made in the TACIS programme, and its development;

Auf dem Gebiet der Sicherheitsüberwachung in den Teilnehmerländern des TACIS-Programms.
In the field of safeguards in countries participating in the TACIS programme, relate to.

Die Einzelziele des Tacis-Programms sind in Anhang II der Verordnung beschrieben.
The specific objectives of the programme are outlined in annex II of the regulation.

Auf dem Gebiet der industriellen Zusammenarbeit mit den Teilnehmerländern des TACIS-Programms.
In the field of industrial cooperation with the countries participating in the TACIS programme.

Die besondere Bedeutung der Rolle des TACIS-Programms wird in diesem Zusammenhang anerkannt.
The special importance of the role of the TACIS programme in this connection is acknowledged.

Viele der genannten Schwerpunktbereiche sind bereits Bestandteil unseres Programms der technischen Hilfe, insbesondere des Tacis-Programms.
Our technical assistance programme- in particular Tacis- already responds to many of the priorities identified by this report.

Ii der allgemeinen Ziele des TACIS-Programms unter besonderer Bezugnahme auf dessen sektorielle Aspekte;
Ii the general objectives of the TACIS programme, with particular reference to its sectoral aspects;

Die Kommission hat schon jetzt wesentliche Schritte unternommen, ganz abgesehen von der Suspendierung des Großteils des TACIS-Programms.
The Commission has taken considerable action already, quite apart from suspending the bulk of the TACIS programme.

Das größte Problem bei der Entwicklung des TACIS-Programms ist die Bürokratie, von der es zwei Arten gibt.
The biggest problem in the development of the TACIS programme is bureaucracy, and there are two types.

Wir hatten eine nützliche Aussprache über die technische Zusammenarbeit und erörterten unsere Vorstellungen hinsichtlich der Neuausrichtung des TACIS-Programms.
We had a useful discussion on technical cooperation and discussed our ideas about refocusing the Tacis programme.

Die sektorspezifischen Ziele des Tacis-Programms(u.a. Energie, Landwirtschaft) sollten präzisiert werden.
The sectoral objectives of the Tacis programme(relating to energy, agriculture, etc.) should be defined more closely.

Daher freue ich mich, dass der Bericht nicht nur europäische Aktionen zur Vorsorge, Information und Forschung, sondern auch internationale Aktionen im Rahmen der Nachbarschaftspolitik und des TACIS-Programms empfiehlt.
That is why I am pleased that the report recommends not only European measures in the areas of prevention, information and research, but also international measures, by means of the neighbourhood policy and the TACIS programme.

Die neue, am 25. Juni 1996 erlassene Verordnung stellt die Zukunft des Tacis-Programms bis zum Ende des Jahrhunderts sicher.
The new Regulation, adopted on 25 June 1996, assures the future of the Tacis Programme until the end of the century.

Die baldige Annahme des TACIS-Programms ist jedoch notwendig, und dafür muß sich das Parlament einsetzen.
A speedy acceptance of the TACIS programme is however essential, which should also be the aim of Parliament's efforts.

Die Entwicklung einer das Eigentumsrecht gewährleistenden Gesetzgebung und der Rechtsstaatlichkeit mit Hilfe des Tacis-Programms ist für Investitionen auch weiterhin von zentraler Bedeutung.
The development of the rule of law and a legal framework supporting stable proprietary rights with the aid of Tacis will continue to be of key importance for investment.

Die EU wird weiterhin im Rahmen des TACIS-Programms Unterstützung gewähren, wobei sie sich auf die zwischen beiden Seiten vereinbarten Prioritäten stützt.
The?U will continue to provide assistance within the framework of the TACIS programme, based on the priorities agreed between the two parties.

In den Partnerländern sollten die Gesichtspunkte der Wirtschaft, der Arbeitnehmer, der Landwirtschaft, der Verbraucher und anderer bedeutender gesellschaftlicher Interessengruppen beim Management des Tacis-Programms mit Hilfe eines geeigneten gesellschaftlichen Dialogs berücksichtigt werden.
The views of industry and business, employees, farmers, consumers and other key socio-economic interest groups in the partner countries should be taken into account in the management of the Tacis programme by means of appropriate social dialogue.

In dem Bericht heißt es, daß seit Beginn des Tacis-Programms im Jahr 1991 positive Ergebnisse zu verzeichnen sind, was die Erreichung der mit den Projekten angestrebten Ergebnisse anbetrifft.
It noted that since the beginning of Tacis in 1991,“the programme can be credited with a positive record on project effectiveness in achieving the intended objectives”.

SURE ist ein spezifisches Programm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des TACIS-Programms.
SURE is a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme.

Ein ent sprechendes TEMPUS-Programm wird im Rahmen des TACIS-Programms für die Nachfolge staa ten der ehemaligen UdSSR vorgeschlagen.
A similar TEMPUS programme is proposed under the aegis of the TACIS programme for the former member states of the USSR.

An die Stelle des TACIS-Programms wird künftig das neue Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument für den Zeitraum 2007-2013 treten, in dessen Rahmen Russland sicherlich wieder ein strategischer Partner Europas sein wird.
In the future the TACIS programme will be replaced by the new European Neighbourhood and Partnership Instrument for the years 2007-2013, and within this programme Russia probably will find status again as a European Strategic Partner.

Die Gemeinschaft wird den Aufbau einer solchen Verbindung im Rahmen des TACIS-Programms technisch und finanziell in vollem Umfang unterstützen.
The Community will ensure full technical and financial assistance in setting up such linkage, within the limits of TACIS programme.

Bei einem wesentlichen Teil des TACIS-Programms für die Ukraine, nämlich beim Thema nukleare Sicherheit, ist der Weg von einem Beinahestillstand auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, von dem der Bericht spricht, zu einer Beinahekatastrophe nicht mehr weit.
For a significant part of the TACIS programme for Ukraine, namely the issue of nuclear safety, the gap between the"near' standstill in nuclear safety mentioned in the report and a"near' catastrophe is not too wide.

Die Entwicklung des privaten Sektors stellt eine der Prioritäten des TACIS-Programms für die Neuen Unabhängigen Staaten(NUS) und die Mongolei dar.
The development of the private sector is one of the priorities under the TACIS programme for the New Independent States(NIS) and Mongolia.

Umsetzung des TACIS-Programms: Nach Verabschiedung einer neuen Verordnung über die Umsetzung des TACIS-Programms in den Jahren 1996-1999 wird ein Richtprogramm aufgestellt, das die Umsetzung der für den genannten Zeitraum vorgesehenen TACIS-Aktivitäten abdeckt.
Tacis implementation: Following the adoption of a new Regulation governing the implementation of the Tacis programme for the years 1996-1999, an Indicative Programme(IP) is to be prepared to cover the implementation of Tacis activities during this period.

Daher wurden Buchführung und Rechnungsprüfung in die vorrangigen Sektoren des TACIS-Programms der EWG einbezogen, das den Neuen Unabhängigen Staaten technische Hilfe bietet.
Accounting and auditing has therefore been included among the priority sectors of the EC's TACIS Programme which provides technical assistance to the Newly Independent States.

Für die Zukunft ist damit zu rechnen, daß die sektoralen und regionalen Prioritäten des TACIS-Programms und die Projekttypen sich angesichts der inzwischen erworbenen Erfahrungen und der Fortschritte beim Reformprozeß Rußlands kontinuierlich entwickeln.
For the future, the sectoral and regional priorities of TACIS and types of project can be expected to evolve continously, as experience accumulates and Russia's transition progresses.

Die Vorbereitungen für die neue Verordnung boten Gelegenheit für eine umfassende Prüfung des Tacis-Programms, wobei die Vergangenheit bilanziert und über die Zukunft diskutiert wurde.
The preparation of the new regulation has provided the opportunity for a wide-ranging review of the Tacis programme- a review which has included both a reflection on the past and a discussion of the future.

Diese Zuschußkomponente kann aufgrund der bestehenden Rechtsgrundlagen, insbesondere des TACIS-Programms, nicht gewährt werden, weil die Mittel der Finanzhilfe nicht zu bestimmten Projekten oder Programmen in Beziehung gesetzt werden können.
It is impossible to implement this part relating to subsidies on existing legal bases, especially TACIS, because the resources included in the aid cannot be related to special projects or programmes.