What is the translation of " ПРОГРАММЫ TACIS " in English?

• TACIS programme

Examples of using Программы TACIS in Russian and their translations into English

Задачи программы Tacis достаточно ясны.
The Tacis objectives are fairly clear.

Для стран, которые могут быть включены в программы TACIS.
For countries eligible for TACIS programmes.

Программы Tacis, CARDS и Meda также предусматривают определенные мероприятия по подготовке статистиков.
Tacis, CARDS and Meda programmes will also include some statistical training activities.

Совещание в Координационном отделении Программы TACIS в Армении.
Meeting in the TACIS Coordinating Unit in Armenia.

Отдел получает значительную помощь от внешних доноров на развитие различных областей статистики транспорта, особенно от программы TACIS.
The division receives considerable from external donors to develop the different areas of transport statistics, especially from the TACIS Programme.

Еще один аспект программы TACIS в области стандартизации и сертификации касается переговоров о вступлении Российской Федерации в ВТО.
Another aspect of the TACIS programme in the fields of standardization and certification is linked to the negotiations for accession of the Russian Federation to WTO.

Это должно облегчить привязку этих стран к необходимому вспомогательному финансированию, в частности со стороны программы TACIS Европейского сообщества.
This should help link these countries to the necessary support funding, in particular that from the European Community's Tacis programme.

Секретариат ЕЭК ООН провел с руководителями проекта программы TACIS обсуждения, касающиеся возможного синергизма между проектами TACIS и ГЭФ.
The UNECE secretariat has been in discussion with TACIS project managers concerning possible synergies between the TACIS and GEF projects.

В конце 2008 года ФАС России также подала заявку на участие в Программе механизма общего пространства в рамках программы TACIS.
At the end of 2008, FAS Russia also submitted an application for the participation in the Common Space Facility Programme within TACIS Programme.

Второе рабочее совещание будет проведено в Центральной Азии в первой половине 2008 года в рамках проекта программы TACIS по Орхусской конвенции см. пункт 49.
A second workshop would be held in Central Asia in the first half of 2008 within the framework of the TACIS project on the Convention see para. 49.

Стороны поддерживают совместные работы и проекты, направленные на развитие промышленного сотрудничества в энергетическом секторе, с учетом возможностей, имеющихся в рамках программы TACIS.
The undersigned will promote cooperation activities and projects to foster industrial cooperation in the energy sector, taking into account possibilities existing under the Tacis programme.

Это должно облегчить привязку этих стран к необходимому вспомогательному финансированию, в частности со стороны программы TACIS Европейского сообщества.
This should help better facilitate linking these countries to the necessary support funding, in particular that from the European Community Tacis programme.

Представитель Российской Федерации проинформировал Рабочую группу о подготовке федерального закона, охватывающего железнодорожные комбинированные перевозки, при содействии со стороны программы TACIS.
The representative of the Russian Federation informed the Working Party about the preparation of federal legislation covering rail and combined transport with the assistance of the TACIS programme.

Предполагается, что проект ГЭФ сыграет определенную роль в осуществлении проекта программы TACIS ЕС по Орхусской конвенции( см. пункт 29), который будет предусматривать создание экспериментальной системы РВПЗ в Алматы Казахстан.
It is envisaged that the GEF project will play a part in the implementation of the EU TACIS project on the Aarhus Convention(see para. 29), which would include a pilot PRTR system in Almaty, Kazakhstan.

Одновременно ЕС начал осуществление двух широкомасштабных программ оказания содействия странам переходного периода: программы PHARE для стран центральной и восточной Европы и программы TACIS для ННГ.
In parallel, the EU has established two major support programmes for countries in transition: the PHARE programme for central and eastern Europe and the TACIS programme for the NIS.

Что касается сертификации, то российские партнеры программы TACIS также подготовили проект федерального закона о внесении поправок и добавлений в Закон Российской Федерации о сертификации товаров и услуг 1993 года.
As far as certification is concerned, the Russian partners within TACIS have also prepared a draft federal law introducing amendments and addenda to the Law of the Russian Federation of 1993 on Certification of Goods and Services.

Применительно к более общим аспектам согласования систем следует отметить, что Госстандарт получил кредит Всемирного банка, который он намеревается использовать для подкрепления того, что уже было сделано( или делается) в рамках программы TACIS, особенно в целях согласования.
In the more general field of harmonization, it is to be noted that Gosstandart took a World Bank loan which it is going to use to complement what has already been done(or is being done) within the framework of the TACIS programme, notably for harmonisation purposes.

Министры также призвали к совершенствованию экологического профиля программы TACIS и к более эффективному диалогу между TACIS и странами- получателями помощи в целях лучшего использования потенциала такой помощи.
The Ministers also called for an improved environmental profile of the TACIS programme and a more effective dialogue between TACIS and the beneficiary countries in order to make better use of that assistance potential.

За период с начала осуществления текущей программы TACIS в области стандартизации и сертификации в России произошел целый ряд сдвигов в политической и институциональной сферах; общая тенденция эволюции некоторых основных органов, определенных в качестве партнеров для программы TACIS, является вполне благоприятной Госстандарт России, Торгово-промышленная палата, министерство строительства и др.
Since the start of the current TACIS programme on standardisation and certification the political and institutional situation in Russia has gone through quite a few changes; the general trend of the evolution within some of the main bodies designated as partners for the TACIS program is favourable Gosstandart of Russia, the Chamber of Commerce and Industry, the Ministry in charge of construction, etc.

Представитель Таджикистана сообщил о том, что при поддержке со стороны программы TACIS Европейского сообщества для Центральной Азии и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) были проведены два крупных семинара по РВПЗ в Худжанде и Душанбе.
The representative of Tajikistan reported that two major seminars on PRTRs(in Khujand and Dushanbe) held with support from the European Community TACIS programme for Central Asia and the Organization for Security and Co-operation in Europe OSCE.

Статистическое сотрудничество: i координация различных проектов в рамках программы TACIS и со Средиземноморскими странами; ii связь с другими международными организациями: участие в проекте Организации Объединенных Наций по пересмотру" концепций и определений" усилиями Целевой группы по статистике международной торговли; iii продолжение разработки данных по странам, предоставляющим отчетность в базу COMEXT2, а именно государствам- членам Европейского союза, странам, охваченным базой данных ООН, и индексов.
Statistical co-operation:( i) Co-ordination of the different projects under the TACIS programme and with the Mediterranean countries;( ii) Link with other international organisations: taking part in the United Nations project revising“ concepts and definitions” via the International Trade Statistics task force; and( iii) Continuation of processing for reporting countries already in the COMEXT2 base, namely the Member States of the European Union, countries in the UN base and the indices.

Программа TACIS Европейского союза.
The European Union's TACIS Programme.

Программа Tacis была разработана ЕС в 1990 году и официально утверждена через год.
The Tacis Programme was initiated by the EU in 1990, and formally established a year later.

Европейский Союз в структуре программ TACIS, поддержал развитие статистики торговли.
The European Union has in the framework of the TACIS programmes supported the development of statistics on trade.

Программа TACIS ЕС помогает правительствам в разработке стратегий развития предпринимательства благодаря совершенствованию нормативно- правовой и административной базы, оказанию услуг МСП и расширению их доступа к финансированию.
The EU's TACIS programme helps Governments to design enterprise development strategies through the improvement of the legal and administrative framework, and agencies for SMEs and the increase of SMEs' access to finance.

Программа TACIS является одним из разработанных ЕС инструментов для налаживания более тесных экономических и политических связей с новыми независимыми государствами ННГ.
The TACIS Programme is one of the instruments developed by the EU to forge loser economic and political links with the Newly Independent States NIS.

Начиная с 1993 года статистики Азербайджана были привлечены Евростатом к участию в программе TACIS и в первую очередь по компонентам" Бизнес Регистр" и" Статистика Предприятий.
As from 1993 statisticians of Azerbaijan were invited by Eurostat to participate in the TACIS programme and primarily in the"Business Register" and"Enterprise Statistics" components.

ОАО« Azerkorpu» участвует в реализации проектов, финансируемых признанными международными финансовыми институтами, такими как Мировой Банк, Европейский Банк Реконструкции и Развития, Европейская комиссия, Исламский Банк и программами TACIS.
JSC"Azerkorpu" participates in realization of projects financed by recognized international institutions such as the World Bank, the European Bank of Reconstruction and Development, the European Commission, the Islamic Bank and TACIS programs.

На своей десятой сессии Рабочая группа решила провести необходимую подготовительную работу по рассматриваемому пункту при условии обеспечения помощи через программу TACIS или из других источников TRANS/ WP. 5/ 22, пункт 33.
At its tenth session, the Working Party agreed to undertake the necessary preparatory work on the item under consideration if assistance through the TACIS programme or other sources was ensured TRANS/WP.5/22, para. 33.

Большинство из этих мероприятий финансировались на двусторонней основе по линии АДЕТЕФ( поездка в Польшу) или министерством иностранных дел, за исключением мероприятий в Румынии( программа PHARE) и Украине программа TACIS.
The majority of these activities were financed bilaterally, either as with the mission to Poland, by the Association pour le développement des techniques économiques et financières(ADETEF), or by the Ministry for Foreign Affairs, except in the cases of Romania(Poland-Hungary Action for Restructuring of the Economy- PHARE programme) and Ukraine Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States- TACIS programme.