Hvad Betyder TACIS-PROGRAMMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tacis-programmet
• tacisprogrammet

Eksempler på brug af Tacis-programms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Gesamtbetrag des TACIS-Programms für 1994 beläuft sich auf 460 Mio. ECU.
Det samlede beløb for TACIS-programmet beløber sig for 1994 til 460 mio. ECU.

Abschließend speziell für Herrn Paasilinna ein Wort zur Verbesserung des TACIS-Programms.
Endelige var hr. Paasilinna inde på en forbedring af Tacis-programmet.

Beschluß der Kommission zur Genehmigung des TACIS-Programms 1994 für Information und Kommunikation.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af TACIS-programmet 1994 vedrørende information og kommunikation.

Gleich von Beginn an, HSE konnte von Ressourcen im Rahmen der Europäischen Gemeinschaften TACIS-Programms profitieren.
Helt fra starten, HSE var i stand til at drage fordel af midler under det europæiske Fællesskaber Tacis-programmet.

Das größte Problem bei der Entwicklung des TACIS-Programms ist die Bürokratie, von der es zwei Arten gibt.
Det største problem ved udviklingen af TACIS-programmet er bureaukrati, og der er to af slagsen.

Das Parlament fordert die Kommission und den Rat auf, alle Hilfsprogramme für Belarus mit Aus nahme des TACIS-Programms auszusetzen.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen og Rådet til at afbryde alle bistands- og hjælpeprogrammer med undtagelse af TACIS-programmet.

Die baldige Annahme des TACIS-Programms ist jedoch notwendig, und dafür muß sich das Parlament einsetzen.
Det er imidlertid nødvendigt med en hurtig vedtagelse af TACIS-programmet, som Parlamentet også må arbejde for.

Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang noch auf die Bedeutung des TACIS-Programms hinweisen.
Lad mig i den forbindelse gøre opmærksom på betydningen af TACIS-programmet.

Die EU wird weiterhin im Rahmen des TACIS-Programms Unterstützung gewähren, wobei sie sich auf die zwischen beiden Seiten vereinbarten Prioritäten stützt.
U vil fortsat yde assistance inden for rammerne af Tacis-programmet baseret på de prioriteter, der er aftalt mellem de to parter.

Es geht um das politische Thema der teilweisen Aussetzung, zumindest des TACIS-Programms, im Haushalt für das Jahr 2000.
Det vedrører det politiske spørgsmål om en delvis indstilling i det mindste af Tacis-programmet i regnskabsåret 2000.

Bei einem wesentlichen Teil des TACIS-Programms für die Ukraine, nämlich beim Thema nukleare Sicherheit, ist der Weg von einem Beinahestillstand auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, von dem der Bericht spricht, zu einer Beinahekatastrophe nicht mehr weit.
For en væsentlig del af TACIS-programmet til Ukraine, nemlig den nukleare sikkerhed, er vejen fra en situation, hvor der næsten er dødvande inden for den nukleare sikkerhed, som betænkningen taler om, til en situation, hvor der næsten er katastrofetilstand, ikke så lang.

Die neue, am 25. Juni 1996 erlassene Verordnung stellt die Zukunft des Tacis-Programms bis zum Ende des Jahrhunderts sicher.
Den nye forordning, der blev vedtaget den 25. juni 1996, sikrer Tacisprogrammet frem til slutningen af århundredet.

Viele der genannten Schwerpunktbereiche sind bereits Bestandteil unseres Programms der technischen Hilfe, insbesondere des Tacis-Programms.
Vores programmer for faglig bistand- navnlig Tacis- har allerede taget fat på mange af de prioriteter, som betænkningen omhandler.

Die strukturelle und institutionelle Reform wird unterstützt, um zum einen die umfassenden Reformziele des Tacis-Programms zu erreichen und zum anderen Lösungen für das neue Phänomen der Arbeitslosigkeit zu suchen.
Der vil blive ydet støtte til strukturelle og Institutionelle reformer for dels at opfylde de brede reformmål, som er almindelige for Tacisprogrammet, dels at gøre noget ved det nye fænomen, arbejdsløsheden.

Die Kommission hat schon jetzt wesentliche Schritte unternommen, ganz abgesehen von der Suspendierung des Großteils des TACIS-Programms.
Kommissionen har allerede truffet betydelige foranstaltninger, også når man ser bort fra suspensionen af det meste af TACISprogrammet.

Diese Zuschußkomponente kann aufgrund der bestehenden Rechtsgrundlagen, insbesondere des TACIS-Programms, nicht gewährt werden, weil die Mittel der Finanzhilfe nicht zu bestimmten Projekten oder Programmen in Beziehung gesetzt werden können.
Det er umuligt at gennemføre denne bidragsdel på baggrund af eksisterende retslige grunde, specielt Tacis, eftersom de midler, der indgår i støtten, ikke kan henføres til et specielt projekt eller program.

Herr Präsident, Rußland muß wegen der Vorgänge in Tschetschenien zu einer politischen Lösung gedrängt werden, aber dies darf nach meiner Auffassung nicht auf Kosten des TACIS-Programms geschehen.
Hr. formand, på grund af hændelserne i Tjetjenien skal der lægges pres på Rusland for at finde en politisk løsning, men den må efter min mening ikke ske på bekostning af Tacis-programmet.

Im Rahmen des TACIS-Programms zur Reform der Wirtschaft in den Republiken der ehemaligen Sowjetunion werden TEMPUS-Aktivitäten im akademischen Jahr 1993/94 auf die Russische Föderation, Weißrußland und die Ukraine ausgeweitet.
Indenfor rammerne af TACIS-programmet der vedrører støtte fra Fællesskabet til økonomisk reform og genopretning i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, vil TEMPUS-aktiviteter starte i dette område i det akademiske år 1993/94 med hensyn til videregående uddannelse i Rusland, Hviderusland og Ukraine.

Der Berichterstatter, Herr Bourlanges, hat mir gerade bestätigt, daß dort in einem Kommentar vorgesehen werden soll, daß eine gewisse Form der Finanzhilfe im Rahmen des TACIS-Programms dann wieder gewährt werden kann.
Ordføreren, hr. Bourlanges, har netop bekræftet over for mig, at det skal stå i en kommentar dér, at der så igen kan ydes en vis form for finansiel bistand som led i Tacis-programmet.

Die Europäische Union hat sich im Rahmen des TACIS-Programms verpflichtet, bis Ende 1996 110 Millionen ECU für den Ausbau der Sicherheit der Kernkraftwerke in Mittel- und Osteuropa bereitzustellen, weitere ca. 200 Millionen werden von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung gewährt.
Den Europæiske Union har inden for rammerne af TACIS-programmet forpligtet sig til at yde 110 mio ecu frem til udgangen af 1996 til forbedring af sikkerheden på kernekraftanlæg i Central- og Østeuropa, og yderligere 200 mio ydes af Den Europæiske Bank for Genopbygning.

Wir müssen uns mit aller Kraft dafür einsetzen, und meine Fraktion hat aus diesem Grunde eine Aufstockung der Mittel für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des TACIS-Programms um 10 Millionen Euro vorgeschlagen.
Vi skal støtte den med alle midler, og derfor har min gruppe foreslået at afsætte yderligere 10 millioner euro til grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Tacis-programmet.

Unter diesen Umständen schlage ich vor, daß wir unsere Aussagen über die teilweise Aussetzung des TACIS-Programms im Haushalt 2000 voll und ganz in Übereinstimmung mit den in Helsinki getroffenen Entscheidungen bringen; vor allem und ganz besonders sollten wir, wenn wir die Haushaltslinie für die Demokratie beibehalten auch nicht auf die Haushaltslinie für die Projekte zur nuklearen Sicherheit verzichten.
Under disse omstændigheder foreslår jeg, at vi i det mindste formulerer vores delvise indstilling af Tacis-programmet i budgettet for 2000 i tråd med det, der blev vedtaget i Helsinki. Det gælder hovedsagelig og især, at hvis vi vil redde budgetposten vedrørende demokrati, bør vi også redde den budgetpost, der drejer sig om nuklear sikkerhed.

Aus diesem Grund sind, wie gesagt, zwei Faktoren zu berücksichtigen: erstens die Einrichtung einer Beratungs- und Kontrollgruppe von der OSZE vor Ort in Minsk, die für Ende Februar vorgesehen ist, und die Erfüllung ihres Mandats; zweitens, die mögliche Annahme des TACIS-Programms zur Entwicklung der Zivilgesellschaft, die für März vorgesehen ist, durch die weißrussischen Behörden.
Disse to spørgsmål- oprettelsen af en rådgivnings- og kontrolgruppe fra OSCE i Minsk på stedet, som i princippet er planlagt til slutningen af februar, og opfyldelsen af dens mandat. For det andet de hviderussiske myndigheders mulige vedtagelse af TACIS-programmet til udvikling af det civile samfund, som i princippet er planlagt til marts.

Parallel dazu erhalten die Empfänger des TACIS-Programms fortgesetzte finanzielle Unterstützung im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele der Agenda 2000, zu denen eine Stärkung der Sicherheitskultur, eine Verbesserung der Verwaltung des abgebrannten Kernmaterials, Bemühungen um die Abschaltung und Stillegung von Tschernobyl, die gemeinsame Arbeitsgruppe mit Armenien für das Kernkraftwerk Medzamor und andere Maßnahmen gehören.
Sideløbende hermed får modtagerne af Tacis-programmet fortsat økonomisk bistand til gennemførelsen af målene i Agenda 2000, hvoriblandt er en styrkelse af sikkerhedskulturen, en forbedring af forvaltningen af radioaktivt affald, bestræbelser på opførelse af en beskyttelseskappe omkring og nedlukning af Tjernobyl samt den fælles arbejdsgruppe med Armenien vedrørende kernekraftværket Medzamor og andre foranstaltninger.

Die Entschließung, die unsere uneingeschränkte Unterstützung findet, richtet sich vor allem auf humanitäre Aspekte, auf Hilfeleistung, auch auf eine Verlagerung des TACIS-Programms in diese Richtung, auf diplomatischen Dialog und möglicherweise auf Beratungen im Rahmen der OSZE über die Stabilität im Kaukasus.
Vi støtter derfor forslaget til beslutning med glæde. Forslaget til beslutning fokuserer især på humanitære aspekter, hjælp, flytning af Tacis-programmet i den retning, diplomatisk samråd og om muligt samråd i henhold til OSCE om stabiliteten i Kaukasus.

Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energicbercich(1998-2002) und eines Mehrjahresprogramms(1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des TACIS-Programms Programm SURE.
Forsyningssikkerhed og internationalt samarbejde ser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren(19982002) og forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program(¡998-2002) for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacis-programmet Sure-programmet.

Darüber hinaus unterstützt die Kommission Aserbaidschan über das TACIS-Programm bei der institutionellen, der Rechts- und Verwaltungsreform.
Desuden hjælper Kommissionen Aserbajdsjan med de institutionelle, retlige og administrative reformer gennem Tacis-programmet.

Sonderbericht Nr. 11/2001 über das Tacis-Programm über grenzüberschreitende Zusammenarbeit, zusammen mit den Antworten der Kommission ABl.
I november 2001 i en særberetning om Tacisprogrammet for grænseoverskridende samarbejde.

Sonderbericht Nr. 11/2001 über das TACIS-Programm über grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Særberetning nr. 11/2001 om Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde.

War ein Jahr der Konsolidierung für das Tacis-Programm in Armenien.
Var et år præget af konsolidering for Tacisprogrammet i Armenien.