Eksempler på brug af Takle på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan vi godt takle.
Og hvordan takler man det?
Du takler altid ret meget.
Du machst immer viel durch.Hvordan vil du takle det?
Vi må takle det frontalt, ellers bliver du korsfæstet af republikanerne.
Hvordan vil du takle den her?
Jeg har lagt en plan for hvordan Grace takles.
Hvordan man takler folk som ham.
Det mener vi godt, vi kan takle.
Han kan ikke takle denne tragedie.
Er ist gar nicht imstande, mit dieser Tragödie klarzukommen.Vi har pengeproblemer, men dem takler vi.
Meget godt takle dette problem folkemetoder, såsom citronsaft, aloe, saltvand og andre.
Måske er det meningen,vi skal kunne takle panik?
Vielleicht eine Übung,wie man mit Panik umgeht?Hvis PST-filen på dit system er beskadiget, ogdu kæmper for at overvinde problemer og takle de fejlmeddelelser, der er forbundet med PST-filen, så finder du det bedste Outlook PST-reparationsprogram, der hedder Yodot Outlook PST Repair.
Wenn PST-Datei auf Ihrem System beschädigt ist und Sie kämpfen, um Probleme Terapien har rustet mig, så jeg nu kan takle alt.
Jeg har ikke set nogen takle pressen som dig.
Ich sah noch niemanden so wie Sie mit der Presse umgehen.Imponerende… Jeg ved, hvordan hun skal takles.
Ich weiß, wie ich mit ihr umgehen muss. Beeindruckend….De nye medlemsstater skal inden for disse rammer takle korruption i endnu højere grad end hidtil.
Die neuen Mitgliedstaaten müssen in diesem Rahmen noch stärker als bisher gegen Korruption vorgehen.Hun vil have, at verden og briterne ser,hvordan regeringen takler terror.
Sie will der Welt und dem britischen Volk zeigen, wiedie Regierung mit Terrorismus umgeht.Et spørgsmål rejser sig nu, og det er, hvordan vi vil takle fremtiden, og navnlig hvornår vi vil tage affære.
Die Frage ist nun, wie wir in Zukunft vorgehen werden und vor allem, wann wir handeln wollen.En forøgelse på mindst 5% som anbefalet i denne konsensusbetænkning er et minimumskrav,hvis vi skal takle udfordringerne og stå sammen.
Eine Erhöhung von mindestens 5%, wie sie in diesem Konsensbericht vorgeschlagen wird, ist das Minimum,wenn wir die Herausforderungen bewältigen und europäische Solidarität erzielen wollen.Med det ædle motto"Europa uden hindringer" har det sat fokus på ikke kun problemet med,hvordan man skal takle den økonomiske krise, men også, hvordan man effektivt skal bekræfte EU's langsigtede principper.
Mit dem ehrgeizigen Ziel des Mottos"Europa ohne Schranken" stellt es nicht nur das Problem in den Vordergrund,wie man mit der Wirtschaftskrise umgehen soll, sondern auch das, wie man die längerfristigen Grundsätze der EU effektiv bekräftigen kann.De, hr. Solana, skal sørge for allerede nu at fremme planlægningen for tiden efter tilbagetrækningen fra Gaza- altså planlægningen af,hvordan vi skal takle deltagerne fremover- så det virkelig også går fremad.
Sie, Herr Solana, haben die Aufgabe, schon jetzt die Planungen für die Zeit nach dem Gaza-Abzug voranzutreiben- also die Planungen, wiewir dann gegenüber den Beteiligten weiter vorgehen werden-, damit es danach auch wirklich weitergeht.Spørgsmålet er, hvordan vi skal takle denne situation?
Die Frage ist, wie wir hier vorgehen sollen?Alt det, der nu skal ske i henseende til konsolidering af budgettet, hvilke områder der skal være nedskæringer på for at mindske den offentlige gæld, hvilke offentlige ydelser der skal gøres mere effektive, hvordan man skal bekæmpe skatteunddragelser,hvordan man skal takle korruption i Grækenland, alt det overlades til IMF, mens Bruxelles nægter at blande sig.
Alles das, was jetzt an Haushaltskonsolidierung passieren soll, was an öffentlicher Verschuldung abgebaut werden muss, wie der öffentliche Dienst effizienter gestaltet werden soll, wie Steuerflucht bekämpft werden soll, wieman die Korruption in Griechenland angehen soll, das überlässt man dem IWF, da hält sich Brüssel heraus.Mange mennesker kan endda selv takle dette problem.
Viele Menschen können dieses Problem sogar alleine bewältigen.Det er i den ånd,vi burde takle tingene.”.
Dies wäre der Geist,in dem wir Dinge angehen sollten.“.Tro mig, jeg ved ikke, hvordan jeg vil takle situationen.
Ich weiß nicht, wie ich mit der Situation umgehen werde.Virksomheder og skattely sidder på billioner af uinvesterede dollars,som kunne blive brugt til at revolutionere produktionen, takle klimaforandringer og skabe gode og holdbare levevilkår for alle.
Unternehmen und Steuerparadiese sitzen auf einem Haufen von Billionen von nicht investierten Dollars, die genutzt werden könnten,um die Produktion Så, hvis man bruger syv og et halvt minutter i dag på at gøre noget der gør en glad, eller noget der får en til at være fysisk aktiv, ellersætter en i forbindelse med en man holder af, eller bare takler en lille udfordring, vil man styrke ens robusthed, så vil man optjene flere minutter.
Wenn Sie also diese siebeneinhalb Minuten heute zu etwas nutzen, das Sie glücklich macht, oder das Sie physisch aktiv macht, oder Sie in Verbindung mit jemandem, der Ihnen lieb ist,bringt, oder einfach nur das Lösen einer kleinen Aufgabe bedeutet, dann werden Sie Ihre Widerstandsfähigkeit aufbauen, und damit mehr Minuten verdienen.
