Hvad Betyder TIDS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zeit
• Zeiten
• rechtzeitig
• frühzeitig
• Epoche

Eksempler på brug af Tids på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad er tids beskaffenhed?
Was ist die Zeit?

Det sker alt sammen tids nok.
Alles zu seiner Zeit.

Vor tids forbandelse.
Der Fluch unserer Zeit.

Han var vor tids helt-.
Ein Held unserer Zeit.

Vor tids største tragedie.
Die größte Tragödie aller Zeiten.

For gammel tids skyld.
Um der alten Zeiten willen.

Vor tids sidste romantiker, Godt, drivkraften bag vores succes, Præcis.
Die treibende Kraft hinter unserem Erfolg, Genau. der Verrückte Hund! der letzte Romantiker unserer Zeit.

Tyfus. Vores tids pest.
Typhus, Plage unserer Zeit.

Hvad er tids beskaffenhed? Tid. Tid?.
Was ist die Zeit? Zeit. Zeit?.

Han er Houdini. Vor tids profet.
Er ist Houdini, ein Prophet unserer Zeit.

Vor tids bog!
Das buch für unsere ära!

Fordi, frue, du ved, du får mig tids nok.
Weil Ihr, Herrin, wisst, dass Ihr mich früh genug bekommt.

Måske vor tids spørgsmål.
Vielleicht die Frage unserer Zeit.

I denne vor tids grundlæggende myte viser menneskeheden sig i stand til at kontrollere sig selv.
In diesem Gründungsmythos unserer Epoche stellt die Menschheit ihre Fähigkeit zur Selbstkontrolle unter Beweis.

Det er vor tids religion.
Das ist die Religion unserer Zeit.

Fru formand, af hensyn til Deres internationale sproglige kundskaber, hr. kommissær, vil jeg afholde mig fra at tale på mit modersmål og bruge vor tids lingua franca- engelsk.
Frau Präsidentin, aus Respekt vor Ihrem internationalen linguistischen Ansatz, Herr Vitorino, werde ich davon absehen, in meiner Landessprache zu sprechen und die Lingua Franca unserer Epoche- die englische Sprache- verwenden.

Det er vor tids største plage.
Das ist die Geißel unserer Zeit.

Vi står på tærsklen til vores tids vigtigste dag.
Wir stehen an der Schwelle des wichtigsten Tages unserer Zeiten.

Tale om vor tids store spørgsmål.
Reden wir über die komplexen Themen unserer Zeit.

I forbindelse med fem af de reviderede projekter var støttemodtagerne ikke involverede i projektplanlægningen, eller de var ikke blevet involveret tids nok til, at de kunne få indflydelse på projektudformningen.
In fünf der geprüften Fälle waren die Begünstigten gar nicht oder nicht frühzeitig genug an der Programmierung beteiligt worden, als dass sie Einfluss auf die Konzeption des Projekts hätten nehmen können.

Jeg er Kobo, min tids mest frygtede pirat.
Kobo, der gefürchtetste Pirat meiner Zeit.

Det minder om din tids FN, Fry.
Wie die Vereinten Nationen aus deiner Zeit, Fry.

Psykologi… Vor tids… Mystisk… EN THRILLERS FØDSEL.
Geheimnisvoll… für unsere Ära… GEBURT EINES THRILLERS Psychologie.

I relation til projekter, som kunne indebære påvirkninger på tværs af landegrænserne, skal de kontraherende parter have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger tids nok til, at der kan tages fyldestgørende hensyn hertil i forbindelse med udstedelsen af tilladelser.
Bei Vorhaben, die grenzüberschreitende Auswirkungen haben können, muss den betroffenen Vertragsparteien Gelegenheit gegeben werden, rechtzeitig eine eigene Stellungnahme abzugeben; diese ist im Rahmen des Genehmigungsverfahrens angemessen zu berücksichtigen.

Efter nogen Tids Forløb angreb Ammoniterne Israel.
Und über etliche Zeit hernach stritten die Kinder Ammon mit Israel.

Slap af, det vil du tids nok opdage.
Hab Geduld. Das erfährst du früh genug.

Kommissionen udarbejder denne evalueringsrapport tids nok til, at de italienske myndigheder kan tage erfaringerne fra De Olympiske og Paralympiske Lege i Athen med i betragtning under planlægningen af De Olympiske Vinterlege i Torino i 2006.
Die Kommission erstellt diesen Bericht frühzeitig genug, damit die während der Olympischen und Paralympischen Spiele in Athen gesammelten Erfahrungen von den italienischen Behörden bei der Vorbereitung der 2006 in Turin stattfindenden Olympischen Winterspiele berücksichtigt werden können.

Disco er vor tids fænomen.
Disco ist das Phänomen unserer Zeit.

Fanny Brice, sin tids største vaudevillekomiker.
Fanny Brice. Die größte Varieté-Komödiantin ihrer Zeit.

At rejse gennem Afrika er vor tids sidste lovlige stof.
Durch Afrika zu reisen, ist die letzte legale Droge unserer Zeit.

Hvordan man bruger "tids" i en Dansk sætning

En Ny Tids Hjertehealingsterapeutisk session var ca. 2 timer og koster 500 kr.

Ny Tids Hjertehealingsterapi forløber over 12 gange, hvor du får hjælp fra de forskellige Mestre og Ærkeengle der formidler healing i de forskellige stråleenergier.

Hvad nu hvis man i stedet for at opfatte tidens tegn som en udlevet civilisations dødskrampe, valgte at opleve dem som en ny tids fødselsveer?

JUNI: Så er Sally Issaoui igen klar med en nyhedsudsendelse med den seneste tids bedste tv-indslag.

Læs mere Sort jord (Indbundet, Dansk) Sort jord er en fortælling om tilintetgørelse og overlevelse; en original nyfortolkning af vor tids største tragedie: holocaust.

BOB Cor­ker er re­pu­bli­kansk se­na­tor fra Ten­nes­see, for­mand for Se­na­tets uden­rigs­ud­valg, og en af de få se­na­to­rer, der på et tid­ligt tids­punkt støt­te­de Do­nald Trumps valg­kampag­ne.

B-mennesker bliver i stor stil diskrimineret i dagens Danmark, hvor A-tids-tyranniet gennemsyrer både uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet.

Alle kan let skydes i sænk Det militære sind har aldrig været imponerende og de fleste strategier er da også kun gradbøjninger af gammel tids skyttegravskrigs dumheder.

De slog sig ned i provinsen, hvor de kom fra, og herfra sendte de deres bud på en ny tids livsbekræftende kunst.

Ihvertfald er det traditionel italiener af bedste skuffe, som er skabt til mad og til lang tids lagring! 174 kr.

Hvordan man bruger "rechtzeitig, zeiten, zeit" i en Tysk sætning

Vor allem rechtzeitig vor Ihrem Urlaub!

Die Zeiten der Verbaloffensive scheinen vorbei.

Zum Glück konnte ich rechtzeitig anhalten.

Genauere Informationen werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Die alleine Zeit klappt mittlerweile super.

Wandern) werden Sie rechtzeitig ausführlich informiert.

Kann sie ihren Bruder rechtzeitig von…

Einige Handelstheorien gingen nicht rechtzeitig verloren.

Die Zeit beim Taschendiebstahl ist begrenzt!

Ersatzteile konnten nicht rechtzeitig geliefert werden.