Hvad Betyder TIDSMÆSSIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zeitlich
• zeitliche

Eksempler på brug af Tidsmæssigt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tidsmæssigt begrænset anvendelse.
Zeitliche Begrenzung der Anwendung.

Denne procedure bør være tidsmæssigt begrænset.
Dieses Verfahren sollte zeitlich befristet sein.

Tidsmæssigt kan Jabril sagtens have været der, da de blev dræbt.
Zeitlich könnte Jabrill dort gewesen sein, als die Jungen ermordet wurden.

Rådet i Dublin står tidsmæssigt set for døren.
Der Rat in Dublin steht zeitlich gesehen vor der Tür.

Jeg vil være Dem taknemlig for at sammenkoble disse to ting tidsmæssigt.
Ich würde Ihnen dafür danken, diese beiden Dinge zeitlich miteinander zu verbinden.

Denne driftsstøtte skal være tidsmæssigt begrænset og degressiv.
Diese Betriebsbeihilfen müssen zeitlich begrenzt und degressiv sein.

Tidsmæssigt er Campra placeret mellem Jean-Baptiste Lully og Jean-Philippe Rameau.
Zeitlich ist Campra zwischen Jean-Baptiste Lully und Jean-Philippe Rameau einzuordnen.

Det er grunden til, at startstøtte bør være degressiv og tidsmæssigt begrænset.
Anlaufbeihilfen müssen deshalb degressiv gestaffelt und zeitlich begrenzt sein.

Denne stigning faldt tidsmæssigt sammen med en fordobling af importen fra Indien i samme periode.
Dieser Anstieg fiel zeitlich mit einer Verdoppelung der Einfuhren aus Indien zusammen.

Hun understreger, at enhver støtte bør begrænses tidsmæssigt og reduceres gradvist.
Außerdem legt sie dar, dass die Förderung zeitlich begrenzt und degressiv sein sollte.

De generelle og tidsmæssigt ubegrænsede undtagelser for visse ordninger bør tages op til revision.
Ebenso sollte die generelle und zeitlich unbegrenzte Herausnahme bestimmter Durchführungswege überdacht werden.

Men også disse subventioner skal være fuldstændig transparente og tidsmæssigt begrænset.
Auch diese Subventionen müssen aber vollständig transparent und zeitlich befristet sein.

Tidligere har jeg aldrig fået en så tidsmæssigt konkret besked, som at det vil blive gjort i 1999.
Bisher habe ich keine zeitlich so konkrete Antwort bekommen, daß sie 1999 durchgeführt werden soll.

Også en tidsmæssigt begrænset opbevaring af ikke-farligt affald eller inert affald bør være tilladt.
Auch die zeitlich begrenzte Ablagerung von nicht gefährlichen Abfällen oder Inertabfällen sollte erlaubt sein.

For at se hvordan de forskellige fysiske størrelser ændrer sig tidsmæssigt, skal du klikke på den tilsvarende radioknap.
Um diejenige Größe auszuwählen, deren zeitliche Änderung dargestellt werden soll, muss man einen der fünf Radiobuttons anklicken.

Et aldrig eftergivende godkendelsessystem. For produkter med en vis skadelig effekt skal godkendelsen til anvendelse begrænses tidsmæssigt.
Ein strenges Zulassungssystem für Erzeugnisse mit gewisser Schädlichkeit, wobei die Zulassung zeitlich befristet werden muss.

Det fandtes også, at der var en tidsmæssigt sammenfald mellem denne import og den skade, der var forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Ferner wurde festgestellt, dass diese Einfuhren und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zeitlich zusammenfielen.

Endelig opfordrer jeg Kommissionen til at foretage en analyse af konsekvenserne af sæsonturismen på regionalt plan og i tidsmæssigt perspektiv.
Des Weiteren fordere ich die Kommission auf, eine Folgenabschätzungsstudie über die Konsequenzen des saisongebundenen Tourismus aus regionaler und zeitlicher Sicht zu erstellen.

Direktiv 2002/73 og direktiv 2006/54 finder imidlertid ikke tidsmæssigt anvendelse på de faktiske omstændigheder i hovedsagen.
Die Richtlinien 2002/73 und 2006/54 finden jedoch in zeitlicher Hinsicht keine Anwendung auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens.

Den stigende import fra de pågældende lande, der underbød EF-erhvervsgrenens priser betydeligt, og EF-erhvervsgrenens forværrede situation falder tidsmæssigt sammen.
Der Anstieg der Einfuhren aus den betroffenen Ländern zu Preisen, die deutlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, und die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fielen zeitlich zusammen.

På baggrund heraf er det klart, at foranstaltningerne både tidsmæssigt og hvad virkningerne af dem angår har måttet begrænses.
Vor diesem Hintergrund ist es klar, daß Maßnahmen sowohl zeitlich als auch hinsichtlich ihrer Auswirkungen weitgehend begrenzt werden müssen.

Besøgende og vikarer kan få stillet tidsmæssigt begrænsede transpondere eller dagsaktuelle pinkoder til pinkodetastaturer til rådighed.
Besuchern und Aushilfskräften können zeitlich befristete Transponder oder tagesaktuelle PINs für PinCode-Tastaturen zu Verfügung gestellt werden.

En mere detaljeret analyse, navnlig på grundlag af udviklingstendenserne i løbet af den betragtede periode, gør det imidlertid ikke muligt at fastslå, at der foreligger en årsagssammenhæng, eftersom der ikke var noget tydeligt tidsmæssigt sammenfald mellem forværringen af EF-erhvervsgrenens situation og dumpingimportens udvikling.
Gleichwohl konnte auch bei einer genauen Analyse, insbesondere der Entwicklung der Trends im Bezugszeitraum, kein ursächlicher Zusammenhang festgestellt werden, da zwischen der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Entwicklung der gedumpten Einfuhren kein eindeutiger zeitlicher Zusammenhang bestand.

Endelig virker disse bomber også tidsmæssigt vilkårligt, fordi de kan være sprængfarlige i årevis, hvis de ikke detonerer.
Letztlich wirken diese Bomben auch in zeitlicher Hinsicht unterschiedslos, da sie, wenn sie nicht detonieren, noch Jahre lang scharf bleiben können.

Koncentration af støtten i landets mest betrængte regioner 2 nedsættelse af støtteintensitetssatseme 3 tilstræbt geografisk sammenhæng med områderne under strukturfondenes regionale mål(mål 1, 2 og 5b) 4 begrænsning af gyldighedsperioden og tidsmæssigt sammenfald med strukturfondene 5 begrænsning af den befolkningsdel, der omfattes 6 særlige støtteintensiteter til fordel for SMV.
Konzentration der Beihilfen auf die strukturschwächsten Regionen des Landes; 2 Herabsetzung der Beihilfeintensität; 3 nach Möglichkeit geographische Übereinstimmung mit den Regionalfordergebieten Strukturfonds(Ziele 1,2 und 5b); 4 Begrenzung der Geltungsdauer und zeitliche Abstimmung mit den Strukturfonds; 5 Reduzierung des durch Beihilfen geförderten Bevölkerungsanteils; 6 unterschiedliche Beihilfeintensität für KMU.

Til slut vil jeg gerne sige, at der ikke er noget tidsmæssigt krav, og minde om, at indtrædelsesbetingelserne for de lande, der i dag er førtiltrædelseslande, er de samme som for de lande, der i dag er medlem af Den Økonomiske og Monetære Union.
Abschließend möchte ich nochmals unterstreichen, daß es keine zeitlichen Kriterien gibt und daß für die heutigen„Pre-in"-Staaten keine anderen Eintrittsbedingungen gelten als für die gegenwärtig an der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligten Länder.

I otte lande er reglerne for langvarig eller permanent erhvervs udygtighed tidsmæssigt forbundet med reglerne for midlertidigt sygefravær.
In acht Ländern sind die Bestimmungen zur verlängerten oder ständigen Arbeitsunfähigkeit zeitlich mit den Bestimmungen zur vorübergehenden Arbeitsunfähigkeit verknüpft.

Kunne man forestille sig, at der i forbindelse med statsstøtteordninger skabes tidsmæssigt begrænsede undtagelser for disse grænseregioner i fremtiden?
Könnten Sie sich vorstellen, dass im Bereich der staatlichen Beihilfen zeitlich beschränkte Ausnahmen für diese Grenzregionen in Zukunft geschaffen werden?

Undtagelsesvis kan der godkendes driftsstøtte, der ikke er både tidsmæssigt begrænset og degressiv, på nedenstående betingelser.
Ausnahmsweise können unter den nachstehend genannten Voraussetzungen Betriebsbeihilfen auch dann gewährt werden, wenn die Bedingungen der Degressivität beziehungsweise zeitlichen Begrenzung nicht erfuellt sind.

For at svare på hr. Anderssons spørgsmål vil jeg gerne indlede med at sige, at der i traktaten ikke er fastsat noget tidsmæssigt krav for en medlemsstats overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
In Beantwortung der Frage von Herrn Andersson möchte ich zunächst vorausschicken, daß im Vertrag keinerlei zeitliches Kriterium für den Eintritt eines Mitgliedstaats in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion vorgesehen ist.

Sådan bruges "tidsmæssigt" i en sætning

Dit kontingent regnes ud efter, hvor vi tidsmæssigt er i kvartalet og hvis ikke vi rammer et fuldt kvartal beregner vi et forholdsmæssigt kontingent.

Endnu et plus er, at en del af undervisningen kan tages som e-learning over internettet, når det tidsmæssigt passer den enkelte deltager.

Derudover skulle det undersøges hvilke projekter og aktiviteter, der eventuelt kunne strækkes tidsmæssigt i indførslen.

Kombineret med stadigt kortere tidshorisonter for markedsføringen gør det udviklingen af specifikke testsystemer til et både tidsmæssigt og økonomisk problem.

Tidsmæssigt vil jeg sige at den står på køl i 30 minutter.

At det netop er sergentuddannelsen der trækker, skyldes dels at Anders mener at hans kompetencer passer hertil, og at uddannelsen tidsmæssigt er perfekt.

Jo længere væk vi tidsmæssigt kommer væk fra udgivelsestidspunktet, jo mindre relevant bliver det omend det kan vise nogle trends.

Det kan tidsmæssigt lægges fast, at ejeren af gerningssommerhuset på Fanø havde iagttaget gravestederne på sommerhusgrunden på et tidspunkt, som ligger forud for de seneste samtaler mellem T og E.

De tilsvarende instrumenter og arbejdsmetoder er forskellige med hensyn til tidsmæssigt perspektiv, gennemførelsespartnere, de nationale myndigheders rolle og aktiviteternes indhold.

Så det er en kæmpeindsats tidsmæssigt såvel som menneskeligt, som frivillige her bidrager med.