Hvad Betyder TIL AFGØRELSE OM OPRETTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für einen beschluss über die einsetzung

Eksempler på brug af Til afgørelse om oprettelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forslag til afgørelse om oprettelse af et særprogram om retligt samarbejde i straffesager 2005.
Vorschlag für einen Beschluss über ein Einzelprogramm"Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen" 2005.

Hr. formand, vores gruppe støtter fuldt ud Cabrol-betænkningen, som udgør en væsentlig forbedring af forslaget til afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab.
Herr Präsident, unsere Fraktion unterstützt vorbehaltlos den Bericht Cabrol, welcher den Vorschlag betreffend die Errichtung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in Europa wesentlich verbessert.

Forslag til afgørelse om oprettelse af et særprogram om"forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet" 2005.
Vorschlag für einen Beschluss über ein Einzelprogramm"Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung" 2005.

Medlemsstaterne skal etablere en forbindelse mellem de nationale registreringstjenester for køretøjer og SIS II, således at ansvaret overdrages til det nationale SIS II-kontor, der skal oprettes i overensstemmelse med forslaget til afgørelse om oprettelse, drift og brug af SIS II.
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass die nationalen Kfz-Zulassungsstellen an SIS II angeschlossen werden. Der Anschluss muss über die nationale SIS II-Stelle erfolgen, die im Einklang mit dem geplanten Beschluss über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung von SIS II zu benennen ist.

Forslag til afgørelse om oprettelse af et særprogram om retligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område 2005.
Vorschlag für einen Beschluss über ein Einzelprogramm"Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen" 2005.

Den 7. januar 1985 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter.
Am 7. Januar 1985 unterbreitete die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Entscheidung über die Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Unfälle durch Konsumgüter. sumgüter.

Forslag til afgørelse om oprettelse og sammensætning af Delegationen til Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg afstemning.
Vorschlag für einen Beschluss über die Einsetzung und zahlenmäßige Stärke der Delegation im Parlamentarischen Ausschuss CARIFORUM-EG Abstimmung.

Også jeg glæder mig over, at vi nu drøfter forslaget til afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab.
Auch ich bin sehr froh, daß wir nun endlich den Vorschlag für einen Beschluß zur Errichtung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Europäischen Gemeinschaft diskutieren.

Forslag til afgørelse om oprettelse af et særprogram om"forebyggelse af, beredskab for og konsekvensstyring af terrorisme" 2005.
Vorschlag für einen Beschluss über ein Einzelprogramm"Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten" 2005.

II om et forslag til afgørelse om oprettelse af en gensidig udveksling af oplysninger og data fra net og indi viduelle stationer, der måler luftforurening i medlemsstaterne.
II zu einem Vorschlag für einen Beschluß über den Austausch von Informationen und Daten aus individuellen Netzen und Stationen, die den Grad der Luftverschmutzung in den Mitgliedstaaten messen.

Forslag til afgørelse om oprettelse og sammensætning af et særligt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i en bæredygtig Europæisk Union efter 2013.
Vorschlag für einen Beschluss über die Einsetzung und die Mitgliederzahl des Sonderausschusses zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013.

I henhold til afgørelserne om oprettelse af NIC 3 skal de disponible bevillinger udelukkende anvendes til finansiering af investeringsprojekter, som gennemføres på Fællesskabets område, og som opfylder de kriterier for tildeling, der er fastsat af Rådet.
Gemäß den Beschlüssen zur Schaffung des NGI 3 sind die verfügbaren Mittel ausschließlich zur Finanzierung von Investitionsvorhaben bestimmt, die im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft durchgeführt werden und den vom Rat festgesetzten Kriterien für die Gewährung einer Unterstützung entsprechen.

Selv om forslaget vedrører adgang til SIS II, henvises der udelukkende til afgørelsen om oprettelse, drift og brug af SIS II inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde, da instrumentet omhandler indberetning og identifikation af stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne genstande, herunder reglerne vedrørende formålet med indberetningerne og identifikation af de myndigheder, der har adgang til disse indberetninger.
Der vorliegende Vorschlag nimmt, obwohl es dabei um den Zugang zu SIS II geht, ausschließlich Bezug auf den Beschluss über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung von SIS II im Rahmen der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit, der die Ausschreibung von gestohlenen, unterschlagenen oder sonst wie abhanden gekommenen Gegenständen regelt. Hierzu gehören auch Bestimmungen über den Zweck der Ausschreibungen und die zugriffsberechtigten Behörden.

Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net.
Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Einrichtung eines Europäischen Netzes für Kriminalitätsverhütung.

Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en ret for EU-personalesager.
Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Errichtung des Gerichts für den europäischen öffentlichen Dienst.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0372/2001) af Figueiredo for Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse C5-0439/2001- 2000/0157COD.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0372/2001) von Frau Figueiredo über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung C5-0439/2001- 2000/0157COD.

Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net for retlig uddannelse.
Vorschlag ßr einen Beschluss des Rates zur Einrichtung eines Europäischen Netzes ßr justizielle Ausbildung.

Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og Tv-film.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Einrichtung eines Europäischen Garantiefonds zur Förderung der Film und Fernsehproduktion.

Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet.
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Einrichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren organisierten Kriminalität.

Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk eif kontaktpunkter mellem nationale myndigheder med ansvar for privat sikkerhed.
Entwurf für einen Beschluss des Rates be treffend die Einrichtung eines Kontaktstellennetzes der im Bereich der privaten Sicherheit zuständigen nationalen Behörden.

Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og TV-film(ØSU 527/96) Ordfører: Giampaolo Pellarini.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Einrichtung eines europäischen Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion"(CES 527/96) Berichterstatter: Herr Pellarini.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab.
Vorschlag für einen Beschluß des Euro päischen Parlaments und des Rates über die Schaffung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme- KOM(96) 78 endelig udg.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Errichtung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten- KOM (96)78 endg.

På plenarmødet den 17. fe bruar 1995 nedsatte Det Rådgivende Udvalg en ad hoc gruppe med henblik på at fremsætte en udtalese om forslaget til Kommissionens afgørelse om oprettelse af et Udvalg Bestående af Arbejdstilsynschefer.
Der Beratende Ausschuß setzte auf seiner Vollsitzung vom 17. Februar 1995 eine Ad hoc Gruppe ein, die eine Stellungnahme zum Entwurf für einen Beschluß der Kommission über die Einrichtung eines Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter abgeben soll.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab(ØSU 1068/96) Ordfører: Christoph Fuchs.
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Errichtung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Europäischen Gemeinschaft"(CES 1068/96) Berichterstatter: Herr Fuchs.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Augustina Diaza de Mera Garcia Consuegrę for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed(Europol)- C6-0055/2007.
PL Als nächster Punkt folgt der Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegra im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts(EUROPOL)- C6-0055/2007.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0287/96) af Cabrol for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab KOM(96)0078- C4-0189/96-96/0052COD.
Nach der Tagesordnung erfolgt die gemeinsame Aussprache über den Bericht(A4-0287/96) von Herrn Cabrol im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Errichtung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten KOM(96)0078- C4-0189/96-96/0052COD.

Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om»Kommissionens med delelse til Rådet om skovbrugspolitik i Fællesskabet«,»Udkast til Rådets resolution om skovbrugspolitikkens formål og principper« og»Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af en skovbrugskomité«.
Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu folgenden Vor lagen:„Mitteilung der Kommission an den Rat über die Forstpolitik in der Europäischen Gemeinschaft",„Entwurf einer Entschließung des Rates betreffend die Ziele und Grundsätze der Forstpolitik in der Europäischen Gemeinschaft",„Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Einsetzung eines Ständigen Forstausschusses.

Ændret forslag til Rådets forordning om undersøgelser foretaget af Kontoret for Bekæmpelse af Svig(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Udkast til aftale mellem institutionerne af om de interne undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig Udkast til Kommissionens afgørelse om oprettelse af et Kontor for Bekæmpelse af Svig.
Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Untersuchungen des Amtes für Betrugsbekämpfung(gemäß Artikel 189 A Absatz 2 des EG Vertrages von der Kommission vorgelegt) Entwurf interinstitutionelle Vereinbarung über die interen Untersuchungen des Amtes für Betrugsbekämpfung Entwurf Beschluß der Kommission zur Errichtung eines Amtes für Betruesbekämpfung von der Kommission vorgelegt.

Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af en stående skovbrugskomité.
Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Einsetzung eines Ständigen Forstausschusses ausschusses.