Hvad Betyder ZUR ERRICHTUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• om oprettelse af
• om etablering af
• om at oprette
• om indførelse af
• til opførelse af
• til opbygningen af
• om at etablere
• til skabelsen af
• om oprettelsen af
• om bygning

Eksempler på brug af Zur errichtung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zur Errichtung des Kohäsionsfonds kodifizierte Fassung.
Om oprettelse af Samhørighedsfonden Kodificeret udgave.

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Errichtung eines Kohäsionsfonds.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en Samhørighedsfond.

D- Beschluß zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz.
D- Afgørelse om oprettelse af Retten i Første Instans.

An erster Stelle möchte ich hier Bemühungen zur Errichtung des Binnenmarktes nennen.
Jeg vil først og fremmest nævne bestræbelserne på at skabe et indre marked.

Zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union.
Om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.

Artikel 12 der Verordnung(EG) Nr. 2965/94 zur Errichtung des Übersetzungszentrums.
Artikel 12 i forordning(EF) nr. 2965/94 om oprettelse af centret.

Zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs.
Om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed.

Unterstützt den Vorschlag zur Errichtung eines Europäischen Gender-Instituts.
Anser forslaget om at oprette et europæisk institut for ligestilling for unødvendigt.

Zur Errichtung der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit.
Om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.

Er wird ein großer Mudschahed und wird einen Beitrag zur Errichtung des Kalifats leisten.
Som vil bidrage til etableringen af et kalifat. Han bliver en god mujahid.

Die Idee zur Errichtung eines Instituts für Gleichstellungsfragen entstand 1995.
Idéen om at oprette et ligestillingsinstitut opstod i 1995.

Europol-Übereinkommen" das Übereinkommen vom 26. Juli 1995 zur Errichtung von Europol11.
Europol-konventionen": konventionen af 26. juli 1995 om oprettelse af Europol11.

Stellungnahme zur Errichtung der National Asset Management Agency CON/ 2009/68.
Udtalelse om oprettelse af National Asset Management Agency CON/ 2009/68.

Verordnung(EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Kohäsionsfonds.
Rådets forordning(EF) nr. 1164/1994 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhorighedsfonden.

Beihilfe zur Errichtung von zwei Kühlketten für die Gemüsekonservenindustrie.
Støtte til oprettelse af to kølelinjer til grønsagskonservering.

Wir unterstützen die Grundsätze, die zur Errichtung des Kohäsionsfonds geführt haben.
Vi støtter de principper, der er gået forud for etableringen af Samhørighedsfonden.

Beihilfe zur Errichtung neuer Werften in Oristano(Sardinien) und Belvedere Marittimo Kalabrien.
Støtte til opførelse af nye skibsværfter i Oristano og Belvedere Marittimo Sardinien.

Erhielt er die Konzession als Examinator und zur Errichtung einer staatlichen Navigationsschule.
Fik han koncessionen for oprettelsen af den førte statslige navigationsskole.

Das Übereinkommen zur Errichtung der EBWE wurde im Mai 1990 in Paris unterzeichnet und ist im April 1991 in Kraft getreten.
Aftalen om oprettelse af EBGU blev under skrevet i Paris i maj 1990 og trådte i kraft i april 1991.

Zweiter Teil: Der Kohäsionsfonds- Veroirjnungstexte- Verordnung zur Errichtung des Kohäsionsfonds.
Anden del- Samhørighedsfonden- Bestemmelser- Forordning om oprettelse af et samhørighedsinstrument.

In Drittländern zur Errichtung von Zolldiensten mit hohem Qualitätsstandard beizutragen;
At bidrage til etablering af toldadministrationer af høj kvalitet i tredjelande.

Zur Änderung von Anhang II der Verordnung(EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds.
Om ændring af bilag II til forordning(EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden.

Mai: Unterzeichnung des Vertrags zur Errichtung der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft(EVG) in Paris.
Maj: Traktaten om oprettelsen af Det europæiske Forsvarsfællesskab(EDC) undertegnes i Paris.

Verordnung(EG) Nr. 1264/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds.
Rådets forordning(EF) nr. 1264/1999 af 21. juni 1999 om ændring af forordning(EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhorighedsfonden.

Das verwendete Baumaterial wurde zur Errichtung des Dorfes und anderer Häuser benutzt.
Materialerne fra borgen er blevet brugt til opførelse af boliger og andre bygninger i området.

Die Verhandlungen zur Errichtung der Bank betreffen, wie ich bereits erwähnte, nicht nur die zwölf Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, sondern zwölf weitere europäische Staaten, fünf OECD-Staaten und sieben osteuropäische Staaten.
Forhandlingerne om at oprette banken involverer, som jeg allerede har sagt, ikke blot Fællesskabets tolv medlemsstater, men tolv andre europæiske lande, fem OECD-lande og syv østeuropæiske stater.

In diesem Zusammenhang muss der Vorschlag zur Errichtung eines Europäischen Forschungsrates gesehen werden.
Forslaget om at oprette et Europæisk Forskningsråd skal ses i denne sammenhæng.

Das den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den Maghreb-Ländern zugrundeliegende Konzept bringt klar den Willen der Vertragsparteien zum Ausdruck, hier- wie übrigens auch beim Abkommen von Lome- ein Modell für Beziehungen zwischen entwickelten Staaten und Entwicklungsländern zu schaffen und damit, wie sie es in der Präambel der Abkommen bekräftigt haben, zur Errichtung einer gerechteren und ausgewogeneren Wirtschaftsordnung beizutragen.
De principper, der danner grundlag for aftalerne mellem Fællesskabet og Maghreb-landene, illustrerer på udmærket måde de kontraherende parters ønske om at gøre disse aftaler til et mønster for forbindelserne mellem udviklede lande og udviklingslande- på samme måde som Lomékonventionen- og på denne måde- således som det er nævnt i aftalernes præambel- bidrage til skabelsen af en mere retfærdig og mere afbalanceret økonomisk verdensorden.

Darüber hinaus gibt es Pläne zur Errichtung einer EU-weiten Kapitalmarktunion mit den folgenden Zielsetzungen.
Der er også planer om at etablere en EU-omfattende kapitalmarkedsunion for at:.

Ich muß dem Herrn Abgeordneten leider sagen, daß dem Rat noch kein Vorschlag der Kommission zur Errichtung einer Europäischen Lebensmittelagentur vorliegt.
Jeg må desværre sige til det ærede medlem, at Rådet ikke for øjeblikket ligger inde med noget forslag fra Kommissionen om at oprette et EU-agentur for fødevarer.