Hvad Betyder TIL AT FALDE TIL RO på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beruhigen

Eksempler på brug af Til at falde til ro på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvordan fik du hende til at falde til ro?
Wie hast du sie beruhigt?

Under alle omstændigheder kan jeg huske, at jeg var fuldstændig rystet, når jeg gik ud og at jeg havde brug for nogle tid til at falde til ro.
Aufjeden Fall war ich danach ganz aufgelöst… und habe einige Zeit gebraucht, mich zu beruhigen.

Giv det tid til at falde til ro.
An8}Es braucht Zeit, um sich zu beruhigen.

Vi må sige til hr. Mubarak, at han skal besinde sig, og den bedste måde, han kan få tingene til at falde til ro på, er ved at komme væk.
Wir müssen Herrn Mubarak dazu aufrufen, sich zu beruhigen, und der beste Weg zur Beruhigung der Lage ist für ihn zu verschwinden.

Får dit spædbarn til at falde til ro, især om natten*.
Hilft, Ihr Baby zu beruhigen, besonders nachts*.

Islamiske ikkestatslige organisationers eksemplariske holdning og en kompromisløs offentlig indstilling til premierministerens udtalelser har ikke desto mindre fået situationen til at falde til ro.
Die beispielhafte Haltung der islamischen NRO und eine eindeutige Stellungnahme zu den Kommentaren des Premierministers konnten dennoch die Lage beruhigen.

Ted, det er tid til at falde til ro.
Ted, es ist Zeit, dich niederzulassen.

Det er forståeligt, at det er svært for et lille barn til at se dig i en kort tid og ikke være i stand til at bo hos dig, men selv et kort møde vil behage ham, og vil bidrage til at falde til ro.
Es ist verständlich, dass es schwierig ist, für ein kleines Kind, das Sie für eine kurze Zeit zu sehen und nicht in der Lage sein, mit Ihnen zu bleiben, aber auch ein kurzes Treffen wird ihm gefallen und wird helfen, sich zu beruhigen.

Giv hjertet tid til at falde til ro.
Gib deinem Herz Zeit, zur Ruhe zu kommen.

EL Hr. formand! Hvis man kan drage én grundlæggende konklusion af det seneste møde i Det Europæiske Råd, må det være, at det ikke lykkedes at overtale markederne og få dem til at falde til ro.
EL Herr Präsident, wenn es eine grundsätzliche Schlussfolgerung gibt, die man aus den beim letzten Europäischen Rat getroffenen Entscheidungen ziehen kann, dann ist es die, dass es den Verantwortlichen nicht gelungen ist, die Märkte zu überzeugen, dass sie daran gescheitert sind, die Märkte zu beruhigen.

Jeg fik den endelig til, at falde til ro.
Es hat sich endlich beruhigt.

Nu er du nødt til at falde til ro for jeg har en rigtig dårlig dag.
Jetzt musst du… dich beruhigen, denn ich habe heute einen wirklich schlechten Tag.

Måske kan du få ham til at falde til ro.
Vielleicht kannst du ihm helfen, sich zu beruhigen.

Fra 30'erne bruge marihuana, hjalp mig til at falde til ro og tage en god søvn, det er lettere at håndtere hverdagens stress på arbejdspladsen og stress af unge mødre står over.
Von den 30ern verwenden Marihuana, hat mir geholfen, einen guten Schlaf zu beruhigen und nehmen, es ist leichter, mit dem alltäglichen Stress bei der Arbeit und Stress von jungen Müttern konfrontiert zu beschäftigen.

Han har næsten haft to uger til at falde til ro.
Er hatte fast zwei Wochen Zeit, um runterzukommen.

Grogu fjerner det, og får den til at falde til ro, og således er vi tilbage til, hvad en jedi og Kraften handler om.
Grogu schafft das und beruhigt, und damit sind wir zurück bei dem, was einen Jedi und die Macht ausmacht.

Det tog mig hele dagen at få ham til at falde til ro.
Ich hab den ganzen Tag gebraucht, um ihn zu beruhigen.

Du får alle til at falde til ro.
Du bringst alle dazu, ich weiß nicht, wie, sich plötzlich zu beruhigen.

Desuden vil den maleriske og elegance af akvariefisk med bevægelsen af vand med til at falde til ro og få en positiv holdning.
Darüber hinaus wird das malerische und Eleganz der Aquarienfische mit der Bewegung des Wassers helfen, eine positive Einstellung zu beruhigen und zu erhalten.

Desuden tror jeg, det vil være muligt at få sindene til at falde til ro og komme videre i programmet.
Zweitens glaube ich, daß wir die Gemüter beruhigen und weitermachen können.

Nej, det vil bringe dit liv i balance, og få dig til at falde til ro.- Så der bliver færre tilbud.
Nein, das wird Ihr Leben wieder ins Gleichgewicht bringen, Sie beruhigen… damit es weniger Zwischenfälle gibt.

Prøv at falde til ro.
Versuchen Sie, sich zu beruhigen.

Prøv at falde til ro.
Versuch dich zu beruhigen.

Du skal forsøge at falde til ro.
Versuchen Sie, sich zu beruhigen.

Du skulle overveje at falde til ro.
Weißt du, du solltest darüber nachdenken, sesshaft zu werden.

Du har fået at falde til ro.
Beruhigen Sie sich, aufhören.

Hvordan at falde til ro og stoppe med at være nervøs.
Wie zu beruhigen und aufhören nervös.

Hvordan at falde til ro og begynder at leve et fuldt liv.
Wie zu beruhigen und beginnen, ein erfülltes Leben zu leben.