Hvad Betyder TIL AT TILPASSE OS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Anpassung
• uns anzupassen

Eksempler på brug af Til at tilpasse os på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi havde ikke tid til at tilpasse os.
Wir hatten keine Zeit, uns umzustellen.

Endelig må vi aldrig glemme, at systemet ikke må være stift, det skal være fleksibelt, vi er nødt til at tilpasse os.
Schließlich dürfen wir nie vergessen, daß nichts starr ist; es muß flexibel sein; wir müssen uns anpassen.

Vi har haft 10 år til at tilpasse os.
Wir hatten zehn Jahre Zeit, uns anzupassen.

Jeg kan ikke lide denne måde, hvorpå vi så at sige frikender os selv for ethvert ansvar og måske endda vildleder vores medborgere ved at forsøge at få dem til at tro, at vi kan tilpasse os klimaændringer, og at situationen i sidste instans måske ikke bliver så alvorligt, fordi vi vil have midlerne til at tilpasse os til den.
Ich mag es nicht, wenn wir uns von der Verantwortung freisprechen, vielleicht sogar unsere Mitbürger täuschen, indem wir versuchen, sie glauben zu machen, wir könnten uns an den Klimawandel anpassen, und die Lage sei letztlich möglicherweise gar nicht so ernst, weil wir die Mittel haben werden, uns anzupassen.

Og vi bliver nødt til at tilpasse os.
Aber das sind die neuen Naturgesetze, und wir müssen uns ihnen anpassen.

Som følge af den globale økonomiske krise er vi nødt til at tilpasse os igen.
Die globale Wirtschaftskrise zwingt uns zu einer erneuten Anpassung.

Vi må alle vise villighed til at tilpasse os, at forandre os og tage hensyn til andres interesser.
Wir alle müssen unsere Bereitschaft zur Anpassung, zum Wandel und zur Berücksichtigung der Interessen anderer zeigen.

Det er klart, at vi skal udvise smidighed og vise os i stand til at tilpasse os udviklingen.
Dabei müssen wir natürlich flexibel vorgehen und uns fähig erweisen, uns auf kommende Entwicklungen einzustellen.

Det bliver udviklet for at hjælpe med til at tilpasse os til klimaændringerne i Europa og i resten af verden.
Die von ihr erarbeiteten Maßnahmen sollen uns helfen, uns an den Klimawandel in Europa und der übrigen Welt anzupassen.

Vi har ikke suspenderet vores samarbejde inden for rammerne af Cotonou-aftalen, men vi er nødt til at tilpasse os situationen.
Wir haben die Arbeitsbeziehungen im Zusammenhang mit dem Cotonou-Abkommen nicht eingestellt, aber wir müssen unsere Aktivitäten an die Situation anpassen.

Jeg tror derfor, at vi vil være i stand til at tilpasse os fællesskabsreglerne.
Ich glaube daher, daß wir uns den Ge meinschaftsregelungen werden anpassen können.

For det andet må vi udvikle teknologi og måder at tilpasse os på, der vil reducere virkningen af de klimaændringer, der finder sted i øjeblikket, og sætte os i stand til at tilpasse os det, der sker med klimaet.
Zweitens müssen wir Technologien entwickeln und Wege der Anpassung finden, mit denen die Auswirkungen des derzeitig stattfindenden Klimawandels gebremst und wir in die Lage versetzt werden, uns der Klimaentwicklung anzupassen.

Som det navnlig hedder i Parlamentets beslutning om den årlige politiske strategi, som vi vedtog tidligere på året, skal vi i Europa som helhed være hurtigere til at tilpasse os fænomenet globalisering, som ændrer den globale økonomi og ændrer vores prioriteringer til en"politik for resultater", som Kommissionens formand har forklaret.
Wie das Parlament in seiner vor einigen Monaten angenommenen Entschließung zur jährlichen Strategieplanung feststellte, müssen wir in Europa insgesamt in der Lage sein, uns rascher an die Globalisierung anzupassen, die die Weltwirtschaft verändert, und wir müssen uns bei unseren Prioritäten von einer„ergebnisorientierten Politik“ leiten lassen, wie der Kommissionspräsident sagte.

Samarbejde mellem EU og USA er også vigtigt for at få gennemført effektive foranstaltninger til at tilpasse os klimaforandringerne.
Die Zusammenarbeit zwischen der EU und den Vereinigten Staaten wird auch eine wichtige Rolle spielen, wenn es darum geht, Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel auf den Weg zu bringen.

På den måde er vi fremadskuende og effektivt i stand til at tilpasse os markedet og dine ønsker og behov.
Auf diese Weise sind wir zukunftsorientiert und können uns effizient an den Markt und Ihre Wünsche und Bedürfnisse anpassen.

Vi opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme forskning og udvikling for at forhindre og sætte os i stand til at tilpasse os til klimaændringerne.
Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Forschung und Entwicklung zu fördern, um den Klimawandel zu verhindern und eine Anpassung daran zu ermöglichen.

Vores samfund er under konstant forandring og vi skal finde nye metoder til at tilpasse os forandringen eller ændre de gamle metoder.
Unsere Gesellschaft verändert sich ständig, und wir müssen neue Methoden finden, sie anzupassen oder die alten Methoden zu reformieren.

Jeg tror, at vi har forholdsvis begrænset erfaring med sådanne tiltag, og derfor kan vi være endnu mere effektive og fleksible og bedre i stand til at tilpasse os nye realiteter end andre.
Ich denke, dass wir auf diesem Gebiet relative Neulinge sind, und daher können wir umso effizienter und flexibler handeln und uns umso besser an neue Gegebenheiten anpassen als andere.

Vi må reagere på denne udfordring ved at lægge vægt på vores konkurrenceevne, innovation og evne til at tilpasse os til ændringer og til at konkurrere mere effektivt i fremtiden.
Wir müssen auf diese Herausforderung reagieren, indem wir den Schwerpunkt auf unsere Wettbewerbsfähigkeit, unser innovatives Handeln und die Fähigkeit legen, uns auf Veränderungen einzustellen und uns in Zukunft effektiver im Wettbewerb zu behaupten.

Det skulle nødig være sådan, at vi har ret til at stoppe deres muligheder for at sælge os tekstiler og landbrugsvarer, bare fordi vi ikke har været dygtige nok til at tilpasse os de ændrede konkurrencevilkår i en globaliseret verden.
Es wäre ausgesprochen bedauerlich, wenn wir das Recht hätten, die AKP-Staaten am Verkauf von Textilien und Agrarprodukten zu hindern, nur weil wir nicht in der Lage gewesen sind, uns an die veränderten Wettbewerbsbedingungen in einer globalisierten Welt anzupassen.

Terrortruslen bygger på vores mangel på fleksibilitet- den mangel, der findes i fastlåste, konservative systemer- og vores manglende evne til at tilpasse os nye dimensioner inden for kommunikation, informationsstrømme, pengeoverførsler og bevægelse for personer.
Die Bedrohung durch den Terrorismus stützt sich auf unsere Starrheit- die Starrheit festgefahrener konservativer Systeme- und unser Unvermögen, uns an neue Dimensionen anzupassen, sei es im Bereich Kommunikation, Informationsfluss, Geldüberweisungen oder Personenströme.

Jeg vil gerne meget kort understrege baggrunden for dette politiske initiativ. Den humanitære situation har grundlæggende ændret sig gennem de seneste år, og vi er nødt til at tilpasse os, hvis vi ønsker, at vores humanitære indsats fortsat skal være sammenhængende og effektiv.
Erlauben Sie mir, noch einmal ganz kurz auf den Anlass für diese politische Initiative einzugehen: Im Grunde geht es darum, dass sich der humanitäre Kontext in den letzten Jahren gewandelt hat und wir uns den veränderten Umständen anpassen müssen, wenn wir wollen, dass unsere humanitäre Aktionen weiterhin kohärent und effektiv sind.

Hvad angår tilpasningen af analysemetoderne inden for Fællesskabet har vi allerede forpligtet os til at tilpasse de eksisterende analysemetoder for kaffe.
Was die Anpassung der gemeinschaftlichen Analyseverfahren anbelangt, so haben wir uns bereits verpflichtet, die bestehenden Analyseverfahren für Kaffee anzupassen.

Derfor har vi også brug for hurtige og enkle løsninger for at tilpasse os til disse ændringer, således at vi kan opnå større økonomisk vækst og bedre social beskyttelse for udsatte grupper i befolkningen.
Aus diesem Grund brauchen wir für die Anpassung an diese Veränderungen rasche und einfache Lösungen, damit wir das Wirtschaftswachstum ankurbeln und den Sozialschutz für die Risikogruppen verbessern können.

Vil du have os til at tilpasse en af skabelonerne til dine krav?
Möchten Sie, dass wir eines der Muster an Ihre Wünsche anpassen?

Hvert projekt er forskelligt, og vi er nødt til at være fleksible for at tilpasse os til omstændighederne ved at foretage justeringer inden for processerne.
Jedes Projekt ist anders und wir müssen uns flexibel an die Umstände anpassen, indem wir Anpassungen innerhalb der Prozesse vornehmen.

Sådan bruges "til at tilpasse os" i en sætning

Men det skal altså ske over de næste 35 år, så vi har tid til at tilpasse os.

Det bliver vi nødt til at tilpasse os efter.

Både i den offentlige sektor og i de private virksomheder har vi været hurtige til at tilpasse os en ny situation.

Vi skal være lynhurtige til at tilpasse os, både til nye platforme og til medieforbrugernes nye vaner og krav.

En sådan form for tilpasning sker allerede efter få uger, da vi mennesker er “dygtige” til at tilpasse os en ny arbejdskultur.

Vi er et af de lande i verden der er bedst til at tilpasse os, og benytte os af de nye teknologiske fremskridt både i vores professionelle og private liv.

i kraft af en udpræget evne til at tilpasse os ændringer i de økonomiske forhold.

Vi bliver nødt til at tilpasse os ved at blive meget bedre til vandforvaltning.

Som en agil softwareudviklingsorganisation er vi i stand til at tilpasse os skiftende teknologier og skiftende markeder.

Og vi mennesker har jo en utrolig evne til at tilpasse os, til at indrette os og vore liv på de forhold der er til rådighed.