Hvad Betyder TIL AT UDFØRE DE OPGAVER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Aufgaben
• Aufgaben zu erfüllen

Eksempler på brug af Til at udføre de opgaver på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi er nødt til at udføre de opgaver, der bliver os tildelt.
Wir müssen die Aufgaben erfüllen, die uns aufgetragen werden.

For at svare det ærede medlem igen så ønsker jeg, at vi bliver langt bedre til at udføre de opgaver, som vi allerede har fået pålagt.
Um also auf die Frage von Herrn Beazley zurückzukommen: ich trete dafür ein, daß wir noch besser jene Aufgaben verwalten, mit denen wir ohnehin betraut worden sind.

Med henblik herpå skal de være bemyndiget til at udføre de opgaver, som svarer til de funktioner, der tildeles dem af værtsadministrationen i overensstemmelse med landets retsorden.
Dazu werden diese Beamten ermächtigt, die Aufgaben zu erfuellen, die sich aus den Pflichten ergeben, die ihnen von der aufnehmenden Verwaltung im Rahmen ihres Rechtssystems übertragen werden.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke organer de har udpeget til at udføre de opgaver, der henvises til i artikel 10.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Stellen mit, die sie mit der Durchführung der in Artikel 10 genannten Aufgaben beauftragt haben.

Der 20 eksotiske biler til at udføre de opgaver, som du kan få og forbedre.
Dort 20 Exoten, die Missionen durchzuführen, die Sie bekommen können und verbessern.

Den foreslåede styrkelse af Det Europæiske Forsvarsagentur vil ikke medføre en reel stigning i EU's sikkerhedsniveau, men blot skabe et andet bureaukratisk uhyre, som ikke er i stand til at udføre de opgaver, det får tildelt.
Die vorgeschlagene Stärkung der Europäischen Verteidigungsagentur würde nicht zu einer echten Erhöhung des Sicherheitsniveaus in der EU, sondern zur Schaffung eines weiteren bürokratischen Ungetüms führen, das nicht in der Lage ist, die ihm zugewiesenen Aufgaben auszuführen.

Vores velvære, opførsel og evne til at udføre de opgaver der står os for, er vores eget mål for energi.
Unser Wohlbefinden, unser Verhalten und unsere Fähigkeit die Aufgaben, die sich vor uns auftun, durchzuführen, sind unser individueller Maßstab für unsere uns zur Verfügung stehende Energie.

Ii iværksættelse af nationale observatørprogrammer og lokale og regionale observatørprogrammer, i hvilke flagstaten deltager, med krav om, at sådanne fartøjer skal give observatører fra andre stater adgang til at udføre de opgaver, der er vedtaget i programmet, og.
Ii die Durchführung nationaler Beobachtungsprogramme sowie subregionaler und regionaler Beobachtungsprogramme, an denen der Flaggenstaat teilnimmt, einschließlich der Anforderungen an diese Schiffe, Beobachtern aus anderen Staaten Zugang zu gewähren, damit sie den im Rahmen der Programme vereinbarten Aufgaben nachkommen können, und.

Kommissionen blev for 2002 tildelt et samlet budget på ca. 99 mia. EUR til at udføre de opgaver, som lovgivnings- og budgetmyndighederne havde vedtaget.
Im Jahre 2002 verfügte die Kommission zur Durchführung der ihr von den Legislativbehörden und der Haushaltsbehörde übertragenen Aufgaben über ein Gesamtbudget von rund 99 Mrd. EUR.

Komitéen indkalder alle ansøgere, hvis ansøgning kan godkendes, og som opfylder kravene i stillingsopslaget, til samtale for at vurdere de kvalifikationer og færdigheder samt den erfaring, der kræves af ansøgerne, og deres evne til at udføre de opgaver, der indgår i den stilling, der skal besættes.
Der Ausschuss lädt alle Bewerber, deren Bewerbung zulässig ist und die die in der Ausschreibung festgelegten Bedingungen erfüllen, zu einem Vorstellungsgespräch ein, um zu prüfen, ob sie über die geforderten Qualifikationen, Kenntnisse und Fertigkeiten sowie Berufserfahrung verfügen und ob sie die Fähigkeit besitzen, die Aufgaben zu erfüllen, die mit dem zu besetzenden Posten verbunden sind.

Med henblik herpå skal de besøgende embedsmænd være bemyndiget til at udføre de opgaver, som hører til de funktioner, de får overdraget af værtsadministrationen, i overensstemmelse med landets retsorden.
Hierzu werden die besuchenden Beamten zur Ausführung der Aufgaben ermächtigt, die sich im Einklang mit ihrem Rechtssystem im Rahmen der ihnen von der Aufnahmeverwaltung übertragenen Aufgaben ergeben.

Parterne skal desuden påse, at deres respektive anmeldte organer vedvarende efterlever kravene i EF-lovgivningen eller den nationale lovgivning og opretholder deres tekniske kompetence til at udføre de opgaver, for hvilke de er blevet anmeldt.
Ferner verpflichtet er die Vertragsparteien sicherzustellen, dass ihre jeweiligen notifizierten Stellen die Vorschriften des Gemeinschaftsrechts beziehungsweise des nationalen Rechts fortlaufend einhalten und ihre fachliche Kompetenz für die Wahrnehmung der Aufgaben, für die sie notifiziert wurden, aufrechterhalten.

For de ønsker jo at tiltræde en fungerende Union, en Union, som er i stand til at udføre de opgaver, som den skal udføre, en Union, som er i stand til at yde dem bistand og solidaritet, og ikke en Union, som er ved at blive opløst!
Denn die wollen doch einer funktionierenden Union beitreten, einer Union, die in der Lage ist, die Aufgaben zu erfüllen, die sie erfüllen muß, einer Union, die in der Lage ist, ihnen Hilfe und Solidarität zu gewähren, und nicht einer Union, die sich in der Auflösung befindet!

Værtsmedlemsstaten udsteder et dokument til gæstemedarbejderne og medlemmerne af holdene med henblik på at identificere dem og som bevis for indehaverens ret til at udføre de opgaver, som er omhandlet i artikel 7 og 8. Dokumenterne skal som minimum indeholde følgende elementer.
Der Einsatzmitgliedstaat stellt den abgestellten Grenzschutzbeamten und Teammitgliedern als Ausweis und Nachweis ihrer Befugnis, die Aufgaben gemäß Artikel 7 und 8 wahrnehmen zu dürfen, einen Sonderausweis aus, der folgende Angaben enthält.

Sikkerhedsrådgiver for transport af farligt gods«, i det følgende benævnt»rådgiver«: enhver person, som er udpeget af virksomhedslederen til at udføre de opgaver og varetage de hverv, der er anført i artikel 4, og som er indehaver af det i artikel 5 omhandlede uddannelsesbevis.
Sicherheitsberater für die Gefahrgutbeförderung", nachstehend"Gefahrgutbeauftragter" genannt, jede vom Leiter eines Unternehmens benannte Person, die die Aufgaben und Funktionen nach Artikel 4 wahrnimmt und Inhaber des Schulungsnachweises nach Artikel 5 ist;

Direktøren etablerer i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget systemer til forvaltning og intern kontrol, som er egnede til at udføre de opgaver, forvaltningsorganet er pålagt, således at det sikres, at de aktiviteter organet udfører, er lovlige, korrekte og effektive.
Gemäß der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften sorgt der Direktor für die Einrichtung der internen Verwaltungs- und Kontrollsysteme, die der Wahrnehmung der der Exekutivagentur übertragenen Aufgaben angemessen sind, um die Recht- und Ordnungsmäßigkeit sowie die Zweckmäßigkeit der von ihr durchgeführten Vorgänge zu gewährleisten.

Domstolen fastslog dog klart, at»nægter en ansø ger efter at være blevet informeret at give sit samtykke til en undersøgelse, som den rådgivende læge skønner er nødvendig for at kunne vurdere, om ansøgeren er fysisk egnet til at udføre de opgaver, der er forbundet med den stilling, som han eller hun er ansøger til, kan institutionen ikke påtvinges den risiko, som vil kunne være forbundet med en ansættelse af vedkommende«.
Gleichwohl befand der Gerichtshof:„Verweigert der Betroffene, nachdem er aufgeklärt worden ist, seine Zustimmung zu einer Untersuchung, die nach Auffassung des Vertrauensarztes erforderlich ist, um beurteilen zu können, ob der Bewerber für die Ausübung des von ihm angestrebten Amtes geeignet ist, können die Gemeinschaftsorgane nicht verpflichtet sein, das mit seiner Einstellung verbundene Risiko einzugehen.

Som jeg var ved at sige, så har I seks minutter til at udføre den opgave, I har foran jer.
Wie ich schon sagte, haben Sie sechs Minuten, um die Aufgabe zu lösen.

På baggrund af disse forkerte oplysninger havde lægen konkluderet, at klageren ikke var i stand til at udføre de tildelte opgaver.
Auf Grundlage der falschen Informationen kam der Arzt zu dem Schluss, dass der Beschwerdeführer nicht in der Lage sei, die ihm übertragenen Aufgaben durchzuführen.

Vi tilbyder også magnetisk kredsløb design assistance, så du kan vælge den rigtige materiale og den rette størrelse magnet til at udføre den opgave, du har brug for.
Wir stellen auch Magnetkreis Design-Unterstützung, damit Sie das richtige Material und die richtige Größe Magnet zu wählen, um die Aufgabe zu erfüllen Sie benötigen.