Hvad Betyder TIL AT UNDERSKRIVE EN AFTALE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein abkommen zu unterzeichnen

Eksempler på brug af Til at underskrive en aftale på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har nu brug for en løsning for de lande, der ikke hører blandt de mindst udviklede, og som ikke på nuværende tidspunkt føler sig i stand til at underskrive en aftale.
Wir brauchen eine Lösung für jene Nicht-LDC, die sich nicht in der Lage sehen, jetzt zu unterschreiben.

PL Fru formand! I begyndelsen af 1950'erne tvang den kinesiske regering tibetanske repræsentanter til at underskrive en aftale, hvori den garanterede Tibet vidtrækkende autonomi.
PL Frau Präsidentin, Anfang der fünfziger Jahre zwang die chinesische Regierung tibetische Vertreter zur Unterzeichnung eines Abkommens, in welchem sie Tibet weitreichende Autonomie garantierte.

Det kan jeg ikke gøre noget ved, og til fru Riis-Jørgensen vil jeg sige: kommissæren for konkurrence kan gøre meget, men én ting kan jeg stadig ikke: det er at forpligte den amerikanske kongres til at underskrive en aftale.
Ich kann da auch nichts gegen tun, und Frau Riis-Jørgensen muß ich sagen: Der Kommissar für Wettbewerb kann zwar versuchen, viel zu unternehmen, aber eines kann ich noch immer nicht: den amerikanischen Kongreß dazu verpflichten, ein Abkommen zu ratifizieren.

I den forbindelse har jeg fremsat et forslag, som opfordrer Kommissionen til at underskrive en aftale med amerikanerne med henblik på gensidig anerkendelse på området databeskyttelse.
In diesem Zusammenhang habe ich einen Vorschlag eingebracht, der die Kommission auffordert, ein Abkommen im Sinne gegenseitiger Anerkennung mit den Amerikanern im Bereich des Datenschutzes zu unterzeichnen.

Man valgte den anden mulighed, efter at det havde vist sig, at ikke alle deltagerne var i stand til at underskrive en aftale.
Es ist die zweite Option gewählt worden, nachdem sich herausgestellt hat, dass nicht alle Beteiligten in der Lage waren, ein Abkommen zu unterzeichnen.

Den 23. oktober i år nåede man så endelig efter vanskelige forhandlinger mellem ministerpræsident Netanyahu og præsident Arafat frem til at underskrive en aftale i Wye Plantation ved Washington. USA og præsident Clinton, men også kong Hussein, havde en afgørende andel i tilvejebringelsen af denne aftale..
Am 23. Oktober dieses Jahres kam es nun endlich nach schwierigen Verhandlungen zwischen Ministerpräsident Netanjahu und Präsident Arafat zur Unterzeichnung eines Übereinkommens in Wye Plantation bei Washington, an dessen Zustandekommen die Vereinigten Staaten und Präsident Clinton, aber auch König Hussein maßgeblichen Anteil hatten.

Vi er derfor imod enhver form for politisk eller økonomisk pression mod Marokko for at opmuntre eller tvinge det til at underskrive en aftale med Den Europæiske Union.
Deshalb lehnen wir jede Art von politischem oder wirtschaftlichem Druck auf Marokko ab, mit dem das Land überzeugt oder genötigt werden soll, ein Abkommen mit der Europäischen Union zu unterzeichnen.

Ingen af dem er udelukket, for vi har forsøgt at arbejde meget hårdt til fordel for aftalen med Mercosur, men De ved alle, at hverken vi eller Mercosur-landene, især Brasilien og Argentina, endnu er villige til at underskrive en aftale, på et tidspunkt hvor vi ikke ved, hvordan Doha vil forløbe.
Keine dieser Optionen ist ausgeschlossen, weil wir versucht haben, uns sehr stark für das Abkommen mit dem Mercosur einzusetzen; aber Sie alle wissen, dass weder wir noch die Mercosur-Länder- insbesondere Brasilien und Argentinien- dazu bereit sind, zum jetzigen Zeitpunkt ein Abkommen zu unterzeichnen, da wir noch nicht wissen, welchen Verlauf Doha nehmen wird.

Chile har desuden demonstreret sin vilje til at reformere rammerne for international lufttrafik sammen med EU ved at være det første land i verden til at underskrive en”horisontal aftale” med Fællesskabet på lufttrafikområdet3.
Außerdem hat Chile seine Bereitschaft zur Reform des Rahmens für den internationalen Luftverkehr zusammen mit der Europäischen Gemeinschaft unter Beweis gestellt, indem es als erstes Land weltweit ein„horizontales Abkommen“ mit der Europäischen Gemeinschaft im Bereich des Luftverkehrs unterzeichnet hat.3.

Den idé, at andre lande og AVS-regioner skal komme til senere, ville betyde, at de skulle underskrive en aftale, de ikke har været med til at forhandle om.
Der Gedanke, andere Staaten und AKP-Regionen sollten sich später anschließen, würde bedeuten, dass sie einen Vertrag unterzeichnen, über den sie nicht verhandelt haben.

Rådet synes ikke at forstå, at der skal mindst to parter, normalt tre, men mindst to, til at underskrive en interinstitutionel aftale, og en af disse er os, Parlamentet.
Der Rat scheint nicht zu verstehen, daß zur Unterzeichnung einer Interinstitutionellen Vereinbarung mindestens zwei Seiten, normalerweise drei, aber mindestens zwei Seiten erforderlich sind, und eine dieser beiden sind wir, das Parlament.

Formandskabet har et særligt ansvar for at sørge for, at EU nu endelig er klar til at underskrive denne aftale.
Die Präsidentschaft hat eine besondere Verantwortung dafür, daß die EU jetzt endlich zur Unterzeichnung dieses Abkommens bereit ist.

Kommissionen er klar til at underskrive aftalen.
Die Kommission ist bereit, die Vereinbarung zu unterzeichnen.

Han ville give den til Dem til at underskrive aftalen,-.
Er wollte es Ihnen geben, um das Abkommen zu unterzeichnen.

De overtalte ham til at underskrive aftalen uden min viden.
Ohne mein Wissen überzeugten sie ihn, eine Vereinbarung zu unterschreiben.

Vi kan ikke bare tvinge vores partnere til at underskrive aftaler.
Man kann unsere Partner nicht zwingen, Abkommen zu unterzeichnen!

I mellemtiden har kosovoalbanernes moderate politiske bevægelser erklæret sig parate til at underskrive aftalen.
In der Zwischenzeit haben die gemäßigten politischen Strömungen der Kosovo-Albaner ihre Bereitschaft zur Unterzeichnung des Abkommens erklärt.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, som skal have fuldmagt til at underskrive aftalen på Fællesskabets vegne.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Vi opfordres faktisk til at underskrive disse aftaler for at redde Dohaforhandlingerne.
Genau genommen werden wir zur Unterzeichnung dieser Abkommen gezwungen, um die Doha-Verhandlungen zu retten.

Påstandene om, at de caribiske lande blev udsat for pres og tvunget til at underskrive aftalen, er falske.
Die Behauptungen, wonach die Staaten im Karibischen Raum unter Druck gesetzt und zur Unterzeichnung des Abkommens gezwungen wurden, sind falsch.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, som skal have fuldmagt til at underskrive aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Kommissæren for forskning eller dennes befuldmægtigede bemyndiges til at underskrive aftalen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne med bindende virkning for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Das für Forschung zuständige Mitglied der Kommission oder sein bestellter Vertreter wird ermächtigt, im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Atomgemeinschaft zu unterzeichnen.

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at underskrive aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels zu unterzeichnen und damit zum Ausdruck zu bringen, dass die Gemeinschaft dieses Abkommen als rechtsverbindlich für sich ansieht.

Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege de(n) person(er), der har beføjelse til at underskrive aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet i den periode, aftalen anvendes midlertidigt.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels für die Gemeinschaft zu unterzeichnen und diese damit für den vorläufigen Anwendungszeitraum rechtlich zu binden.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den eller de person(er), som har fuldmagt til at underskrive aftalen på Fællesskabets vegne med henblik på at udtrykke Fællesskabets vilje til at blive bundet af den.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Som formanden for Rådet nævnte, besøgte hr. Fischer og min kollega, kommissær van den Broek- og det er derfor, jeg optræder i hans sted- Beograd og Pristina sidste mandag for at presse parterne til at underskrive aftalen i Rambouillet og acceptere en international militær tilstedeværelse, som kan garantere aftalens gennemførelse.
Wie der amtierende Ratspräsident bereits bemerkte, besuchten Herr Fischer und mein Kollege, Kommissar Van den Broek- dies ist der Grund, aus dem ich ihn vertrete-, am vergangenen Montag Belgrad und Pristina, um die Seiten zu drängen, das Abkommen von Rambouillet zu unterzeichnen und eine internationale militärische Präsenz zur Absicherung seiner Umsetzung zu vereinbaren.

Til sidst underrettede Kommissionen de amerikanske myndigheder om, at hvis denne ordlyd ikke blev slettet, ville hverken Fællesskabet, Det Forenede Kongerige eller Frankrig få lov til at underskrive aftalen.
Die Kommission teilte den US-amerikanischen Behörden schließlich mit, dass weder die Gemeinschaft noch das Vereinigte Königreich und Frankreich die Übereinkunft unterzeichnen könnten, falls diese Bestimmung nicht gestrichen würde.

Virksomheden gik så vidt som til at underskrive en ny aftale med en ny investeringsplan i juni 2004.
Das Unternehmen ging sogar noch weiter: Im Juni 2004 unterzeichnete es eine neue Vereinbarung mit einem neuen Investitionsplan.

Underskriften af en lignende aftale med Letland lader desværre stadig vente på sig, og russerne skal opfordres til at underskrive en sådan aftale..
Leider lässt die Unterzeichnung eines derartigen Vertrags mit Lettland nach wie vor auf sich warten, und es gilt, bei der russischen Seite darauf zu drängen, die Unterzeichnung eines solchen Vertrags in Angriff zu nehmen.

For at knytte eksperternes rådgivning til din broker-konto er nødt til at give samtykke til din broker(normalt ved at acceptere eller underskrive en aftale eller Letter of Direction).
Damit wir die Beratungen der Experten auf Ihrem Broker Konto übermitteln können, müssen Sie Ihrem Broker Ihre Zustimmung geben(in der Regel durch eine Vereinbarung oder durch die Unterzeichnung einer Vereinbarung oder durch den Letter of Direction).