Hvad Betyder TIL EFTER VALGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bis nach den Wahlen

Eksempler på brug af Til efter valget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kan vel vente til efter valget.
Kann es bis nach der Wahl warten?

Men vent til efter valget med at lyde alarmen, okay?
Halt dich einfach bis nach der Wahl zurück, klar?

Han vil jo blive til efter valget.
Er sagte ja, dass er bis nach der Wahl bleiben will.

I betragtning af, hvordan præsident Moi plejer at handle, vil han helt sikkert forhale gennemførelsen til efter valget.
Wenn wir uns auf das stützen, wie sich Präsident Moi in der Vergangenheit verhalten hat, so wird er die Durchführung dieser Reformen zweifellos bis nach den Wahlen hinausschieben.

Hvis sagen trækkes til efter valget, falder den under medbestemmelsesproceduren.
Wenn die Sache bis nach den Wahlen vertagt wird, gelangt das Mitentscheidungsverfahren zur Anwendung.

Det er dog bedst at vente til efter valget.
Aber ihr wartet damit besser bis nach den Wahlen.

Udløbet af den indeværende anvendelsesperiode sker kun en måned før det kommende parlamentsvalg[6]. Det vil derfor være berettiget at udsætte vedtagelsen af en holdning hertil fra EU's side til efter valget.
Die derzeitige Geltungsdauer der Maßnahmen läuft nur einen Monat vor den bevorstehenden Parlamentswahlen ab.[6] Damit wäre es gerechtfertigt, eine grundsätzliche Stellungnahme der EU bis nach den Wahlen zu verschieben.

Afstemningen skulle i det mindste have været udsat til efter valget, hvorefter man kunne have taget hensyn til en ny regerings engagement.
Die Abstimmung hätte zumindest bis nach den Wahlen verschoben werden sollen, damit die Zusagen einer neuen Regierung hätten berücksichtigt werden können.

De har udsat komitéens afgørelse til efter valget.
Sie haben beschlossen, erst nach der Wahl fortzufahren.

Ved at udsætte beslutningen om godkendelsen til efter valget den 7. juni spiller De i sidste ende euroskeptikerne gode kort i hænde.
Durch die Verschiebung der Entscheidung über die Genehmigung auf einen Zeitpunkt nach den Wahlen am 7. Juni spielen Sie schließlich noch die Europaskepsis-Karte aus.

Men tror du ikke det kan vente til efter valget?
Aber kann das nicht bis nach der Wahl warten?

På den ene side er næsten alle de vigtige beslutninger blevet udsat til efter valget i Tyskland, og på den anden er der opstået tvivl om og risiko for solidaritetens fremtid i Den Europæiske Union.
Zum einen sind fast alle wichtigen Entscheidungen auf einen Zeitpunkt nach der Wahl in Deutschland verschoben worden, und zum anderen sind Zweifel und Risiken bezüglich der künftigen Solidarität innerhalb der Europäischen Union aufgetreten.

Og det er måske bedst, at hun bliver væk til efter valget.
Vielleicht sollte sie wegbleiben, bis die Wahl vorbei ist.

Først vidste regeringen ikke, hvad der foregik og var helt ligeglad. Derefter forsøgte den at dysse sagen ned til efter valget og påtog sig til sidst ansvaret for en helt overspændt panikreaktion, der i hele verden har medført en boykot af såkaldte belgiske produkter, men som mit land, Flanderen, er blevet det største offer for, fordi størstedelen af den såkaldte belgiske eksport kommer fra Flanderen.
Die Regierung wußte zunächst nicht, was los war, verhielt sich dem Ganzen gegenüber völlig gleichgültig, wollte dann die ganze Angelegenheit bis nach den Wahlen unter den Teppich kehren und zeichnete letztlich verantwortlich für eine vollkommen überzogene Panikreaktion, die zu einem weltweiten Boykott sogenannter belgischer Produkte geführt hat, von dem aber hauptsächlich mein Land, Flandern, betroffen war, da die? belgischen" Exporte natürlich zum größten Teil?flämische" Exporte sind.

Udvalget har arbejdet godt i et stykke tid, men for en uge siden besluttede den israelske regering at bryde forbindelsen med det til efter valget.
Der Ausschuss hat eine gewisse Zeit gut gearbeitet, aber vor einer Woche hat die Regierung Israels beschlossen, die Kontakte zu ihm bis nach den Wahlen abzubrechen.

Der vil snart blive frigivet 19 millioner euro til et mikroprojektprogram, som er blevet udsat til efter valget af hensyn til konsensuspolitikken.
In Kürze wird ein Betrag in Höhe von insgesamt 19 Mio. Euro für ein Projekt zur Durchführung von Kleinstprojekten freigegeben, der im Interesse einer konsensgeprägten Politik bis nach den Wahlen zurückgehalten wurde.

Vil Rådet oplyse, hvilke initiativer det har til hensigt at tage med henblik på at redde den nigerianske kvinde Amina Lawal, som har anket sin dom til døden ved stening, og hvis ankesag er udskudt til efter valget i april 2003?
Kann der Rat mitteilen, welche Initiativen er ergriffen hat, um das Leben von Amina Lawal zu retten, der nigerianischen Frau, die gegen ihr Urteil, durch das das gesetzliche Strafmaß des Todes durch Steinigung verhängt wurde, Berufung eingelegt hat, und deren Berufungsverfahren bis nach den Wahlen im April 2003 vertagt wurde?

Dette lader formode, at de mere omfattende reformer af sundhedssystemet og uddannelsessystemet rent faktisk vil blive udskudt til efter valget i 2006, hvilket regeringen da også for nylig antydede.
Dies deutet darauf hin, dass die umfassenderen Reformen im Gesundheits- und Bildungswesen, wie kürzlich von der Regierung angekündigt, auf die Zeit nach den Wahlen 2006 verschoben werden.

Denne politiske beslutning kan ikke retfærdiggøres med den tekniske motivering, at man allerede én gang havde udsat betalingen til efter valget, og at det blot var den tredje betaling i en hel serie.
Diese politische Entscheidung lässt sich nicht mit technischen Gründen rechtfertigen, wonach die Auszahlung schon einmal bis nach den Wahlen aufgeschoben worden sei und es sich lediglich um die dritte Zahlungstranche handle.

Det Europæiske Råd fremhævede deri centrale rolle, som EU spiller i stabiliserings-, forsonings- og genopbygningsprocessen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og meddelte, at EU, såfremt Make doniens regering beder om det, er rede til efter valget at påtage sig ansvaret for en mission, som kan afløse den nuværende NATO-ledede mission i landet^ punkt 1.49.
Der Europäische Rat verweist auf die zentrale Rolle der Europäischen Union in dem Prozess der Stabilisierung, der Aussöhnung und des Wiederaufbaus in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und bekundet die Bereitschaft der Union, im Anschluss an Wahlen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und auf Ersuchen ihrer Regierung Verantwortung für eine Operation zu über nehmen, die an den derzeitigen NATO-Einsatz in diesem Land anschließt(-> Ziff. 1.49).

Men vent hellere til efter valgene.
Aber Ihr wartet besser bis nach den Wahlen.

Måske falder han til ro efter valget.
Vielleicht beruhigt er sich nach der Wahl.

Den kan altså fint passes ind efter valget til Europa-Parlamentet.
Sie lässt sich also bequem nach den Wahlen zum Europäischen Parlament unterbringen.

Jeg tænkte, at vi kunne tage til Deauville efter valget.
Ich dachte, nach der Wahl gehen wir drei nach Deauville.

Vi ønsker, at beslutninger om ansættelsesforhold skal træffes efter valget til Europa-Parlamentet.
Wir wollen die Personalentscheidungen nach der erfolgten Wahl zum Europäischen Parlament.

Det er vist klart, at vi må vente til 2007 efter valget i en af medlemsstaterne, før vi virkelig kan komme i gang.
Es sieht ganz danach aus, als müssten wir bis zu den Wahlen 2007 in einem Mitgliedstaat warten, bevor es wirklich losgehen kann.

Den 3. marts 1993 foretog EPS en ny vurdering af situationen i Peru efter valget til den grundlovgivende forsamling og efter kommunevalgene.
Die EPZ überprüfte am 3. März 1993 die Lage in Peru im Anschluß an die Wahlen zur verfassunggebenden Versammlung sowie im Anschluß an die Kommunalwahlen.

Med hensyn til Mellemøsten befinder vi os efter valget til den palæstinensiske lovgivende forsamling og før valget i Israel i en overgangsfase.
Zum Nahen Osten: Wir befinden uns nach den Wahlen zum Palästinensischen Legislativrat und vor den Wahlen in Israel in einer Übergangsphase.

Som mange andre allerede har sagt, giver statistikkerne anledning til endnu større bekymring med hensyn til valget efter udvidelsen til næste år.
Wie viele angemerkt haben, scheint der Zustand im Licht der Statistiken alarmierender denn je im Hinblick auf die Wahlen nach der Erweiterung im nächsten Jahr.

Hvordan man bruger "til efter valget" i en Dansk sætning

Krag besluttede derfor, at nyheden skulle hemmeligholdes til efter valget.

Venstre forhaler optrævlingen af skandalerne til efter valget.

Samme situation som før forrige valg, hvor Engelbrecht (S) også sendte aben videre til efter valget.

Sandsynligt at forslag skydes til efter valget Det er sandsynligt, at forslaget bliver skydt til efter EU-valget, mener Jeppe Kofod.

Regeringen gjorde klogt i at parkere spørgsmålet i en kommission til efter valget, men nu venter et stort politisk slagsmål.

Regionerne har rigeligt at se til efter valget Regionerne bruger hvert år 110 milliarder kroner på sundhed.

I stedet er regeringen med Helle Thorning i spidsen blevet kritiseret for at lave en syltekrukke og for at udskyde en løsning på dagpengeproblemet til efter valget.

De blå kan for eksempel reagere stærkere på, at regeringen er afsløret i manglende styr på finanserne, og at den efterlader en regning til efter valget.

Jeg har ladet mig fortælle, at der er et udspil klart, men det venter til efter valget med blive præsenteret.

I udspillet skriver man, det venter vi med at offentliggøre til efter valget, siger Venstre-manden.

Hvordan man bruger "bis nach den wahlen" i en Tysk sætning

So kann das Verfahren bis nach den Wahlen verschleppt werden.

Wie der luxemburgische Außenminister Jean Asselborn erklärte, dränge die EU Pristina, die Erklärung der Unabhängigkeit wenigstens bis nach den Wahlen in Serbien am 3.

Wahrscheinlich werden wir uns noch die Augen reiben, was alles bis nach den Wahlen zurückgehalten wurde.

Die Bundeskanzlerin erinnert sich an ihren Amtseid und reagiert wieder umgehend: Bis nach den Wahlen erhalten alle Kinder unter 10 Jahren Rollerverbot.

Amerika wird sich - zumindest bis nach den Wahlen 2012 -wohl auch stärker mit sich selbst beschäftigen.

Nicht verwunderlich also, dass die Bundesregierung eine entsprechende Entscheidung bis nach den Wahlen vertagt hat.

Jetzt sollen die Anlieger anscheinend bis nach den Wahlen vertröstet werden, um dann loszulegen.

Er hatte erklärt, dass es wahrscheinlich besser sei, bis nach den Wahlen im kommenden Jahr mit einem US-chinesischen Handelsdeal zu warten.

Damit dann die Entscheidung über die Zukunft der Air Berlin bis nach den Wahlen verschoben wird.

Der griechische Ministerpräsident Georgios Kondylis tritt zurück, führt jedoch die Geschäfte bis nach den Wahlen im Oktober weiter.