Hvad Betyder TIL EN BEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Behandlung

Eksempler på brug af Til en behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kan måske føre til en behandling.
Das könnte Hinweise auf eine Behandlung liefern.

Kes kender til en behandling, der ikke findes.
Kes kennt eine Behandlung, die ich noch nicht erfunden habe.

I begge situationer deltagerne randomiseret til en behandling.
In beiden Fällen die Teilnehmer zufällig zugewiesen werden, eine Behandlung zu erhalten.

Miss Stanton, tid til en behandling til. -Ja.
Ms. Stanton, Zeit für die Behandlung. -Ja.

Alle bygninger kombinerer varme passager, som er særligt vigtige i den kolde årstid- gæster behøver ikke at gå ud til frokost eller til en behandling.
Alle Gebäude kombinieren warme Passagen, die besonders in der kalten Jahreszeit wichtig sind- Gäste müssen nicht zum Mittagessen oder zu einer Behandlung gehen.

Har du en tid til en behandling?
Haben Sie einen Termin für eine Behandlung?

Ulige adgang til en behandling, hvilket i sig selv er utåleligt, er i dag så meget mere oprørende, idet oplysningerne udbredes, og det sker hurtigt over hele planeten.
Die an sich bereits unannehmbare Ungleichheit der Chancen hinsichtlich des Zugangs zu Behandlungen ist heute umso empörender, als die Information sich auf unserem Planeten verbreitet, und zwar rasend schnell.

Hvis du glemmer eller er forhindret i at møde til din aftale til en behandling med Perjeta, skal du lave en ny aftale så hurtigt som muligt.
Wenn Sie Ihren Termin zur Verabreichung von Perjeta vergessen oder verpasst haben, vereinbaren Sie so schnell wie möglich einen neuen Termin.

Den relative billighed af komponenterne- prisen på en sådan løsning er lille, da dosis af hver komponent er minimal og vælges til en behandling og for en person.
Die relative Billigkeit der Komponenten- der Preis einer solchen Lösung ist gering, da die Dosis jeder Komponente minimal ist und für eine Therapie und für eine Person ausgewählt wird.

Thalassoterapi refererer til en behandling med havvand og dets værdifulde ingredienser og bestanddele, såsom alger og mudder, så nærhed til havet er påkrævet.
Thalasso bezeichnet eine Behandlung mit Meerwasser und seinen wertvollen Inhaltsstoffen und Bestandteilen wie beispielsweise Algen und Schlamm, weshalb die Nähe zum Meer erforderlich ist.

Det er et sted, hvor hun kan udtrykke hendes frygt, hendes skyld, og hendes vrede på sin mand og hendes læger til en behandling, der ikke gør hende bedre, men værre.
Es ist ein Ort, wo sie ihre Ängste, ihre Schuld, und ihre Groll auf ihren Mann und ihre Ärzte für eine Behandlung, die nicht macht sie besser, aber schlimmer.

Hvis du glemmer at møde op for at få Soliris Hvis du glemmer at komme til en behandling, skal du straks spørge lægen til råds og læse nedenstående afsnit"Hvis du holder op med at bruge Soliris.
Wenn Sie einen Termin für die Behandlung mit Soliris vergessen Falls Sie einen Behandlungstermin vergessen, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt und beachten Sie den folgenden Abschnitt“Wenn Sie die Anwendung von Soliris abbrechen”.

Den totale clearance af basiliximab i kroppen blev i gennemsnit reduceret med 51%, når mycofenolatmofetil blev tilføjet til en behandling indeholdende ciclosporin som microemulsion og kortikosteroider.
Die Gesamtkörper-Clearance von Basiliximab wurde im Mittel um 51% reduziert, wenn Mycophenolatmofetil zusätzlich zu einem Behandlungsschema gegeben wurde, das aus Ciclosporin(in Form der Mikroemulsion) und Corticosteroiden bestand.

Gasolie med et flammepunkt paa eller over 55° C- bestemt til en behandling, der bestaar i ekstraktion ved vacuumdestillation, med henblik paa at haeve flammepunktet for at opnaa sikkerhed for at flammepunktet i faerdigvaren, efter dens overgang til fri omsaetning som foelge af transport i tanke, som muligvis kan vaere urensede, eller af tilsaetning af kerosen for at forhoeje fluidite.
Ein Gasöl mit einem Flammpunkt von 55°C oder mehr, das einer Behandlung durch Vakuumdestillation unterzogen werden soll, um den Flammpunkt zu erhöhen, damit sichergestellt wird, daß in dem Endprodukt, nach der Überführung in den freien Verkehr, durch den Transport in eventuell nicht gereinigten Tankwagen oder durch den Zusatz von Leuchtöl(Kerosin) zur Verbesserung des Fließverhaltens der Flammpunkt nicht unter 55°C.

Det er kun hans sociale status og hans indtægt, der giver ham mulighed for at få adgang til en behandling, der ulykkeligvis er utilgængelig for størstedelen af hans landsmænd.
Nur seine soziale Stellung und sein Einkommen ermöglichen ihm den Zugang zu der medizinischen Versorgung, die für die Mehrzahl seiner Landsleute leider unzugänglich ist.

En rimelig behandling af oplysninger forudsætter, at de registrerede kan få kendskab til en behandlings eksistens og, når der indsamles oplysninger hos dem, kan få nøjagtig og fyldestgørende oplysninger med hensyn til de nærmere omstændigheder ved indsamlingen;
Datenverarbeitung nach Treu und Glauben setzt voraus, daß die betroffenen Personen in der Lage sind, das Vorhandensein einer Verarbeitung zu erfahren und ordnungsgemäß und umfassend über die Bedingungen der Erhebung informiert zu werden, wenn Daten bei ihnen erhoben werden.

Hvis investeringsselskabet imidlertid bliver klar over, at kunden ikke længere opfylder de oprindelige betingelser, som berettigede ham til en behandling som professionel kunde, skal investeringsselskabet træffe passende forholdsregler.
Sollte das Wertpapierhaus zu der Erkenntnis gelangen, dass der Kunde die Anfangsbedingungen nicht mehr erfüllt, die ihn für eine Behandlung als professioneller Kunde in Frage kommen ließen, so muss das Wertpapierhaus entsprechende Schritte in die Wege leiten.

Ud over at stille antivirusmedikamenter til rådighed til en rimelig pris for lokale sundhedssystemer medfører adgangen til en behandling en styrkelse af uddannelsesaktiviteterne, støtte til strukturer samt støtte til sammenslutninger for de berørte personer.
Neben der Bereitstellung von antiretroviralen Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen über die örtlichen Gesundheitssysteme beinhaltet der Zugang zu Behandlungsmöglichkeiten eine Verstärkung der Schulungsmaßnahmen, der Hilfe für Strukturen und der Unterstützung für Betroffenenverbände.

Denne artikel ser på, hvordan en forsinket diagnose fordi en læge antog fejlagtigt, at blod var fra hæmorider måske beløber sig til en behandling, der ikke opfylder standarden for pleje og resultere i en medicinsk uredelighed sag.
Dieser Artikel befasst sich mit wie eine verspätete Diagnose da ein Arzt fälschlicherweise angenommen, dass Blut aus Hämorrhoiden Behandlung ausmachen könnte, die nicht den Standard der Betreuung und Ergebnis in einem Behandlungsfehler Fall erfüllen.

Den betænkning, vi her behandler, nemlig hr. Poggiolinis fremragende betænkning, lægger med rette vægt på både nødvendigheden af at intensivere den lægevidenskabelige forskning for at nå frem til en behandling eller i det mindste styring og begrænsning af de alderdomsbetingede sygdomme og den uomgængelige nødvendighed af at vedtage foranstaltninger til oplysning og forberedelse af både familien og personalet i sundhedssektoren.
Der hier vorliegende hervorragende Bericht des Kollegen Poggiolini nennt daher als prioritäre Erfordernisse die Intensivierung der medizinischen Forschung im Hinblick auf die Entwicklung entsprechender Heilungsmethoden oder zumindest einer Möglichkeit zur Eindämmung der altersbedingten Krankheiten sowie die Durchführung von Maßnahmen zur Schulung und Vorbereitung sowohl der Familienangehörigen als auch der Beschäftigten im soziomedizinischen Bereich.

Forordningens artikel 22, stk. 2, andet afsnit, griber ikke ind i bestemmelserne i den luxembourgske lovgivning, i henhold til hvilke sygekassens tilladelse til en behandling i udlandet ikke kan nægtes, hvis den nødvendige behandling ikke er mulig i Luxembourg.
Artikel 22 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung berührt nicht die luxemburgischen Rechtsvorschriften, nach denen die Krankenkasse ihre Genehmigung für eine Behandlung im Ausland nicht verweigern kann, wenn die notwendige Behandlung im Großherzogtum nicht möglich ist.

Sådan virker PROTELOS PROTELOS hører til en gruppe lægemidler til behandling af knoglesygdomme.
PROTELOS gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln zur Behandlung von Knochenerkrankungen.

Kun til engangsbrug; en beholder rækker til behandling af begge øjnene.
Ein Behältnis ist ausreichend für die Behandlung beider Augen.

Kandidatlandene gik desværre med til en sådan behandling i tiltrædelsestraktaterne.
Leider haben die Beitrittsländer einer solchen Behandlung in ihren Beitrittsverträgen zugestimmt.

Stadig ikke tilfældigt, denne tilstand er en af de hyppigste årsager til behandling til en psykolog.
Noch kein Zufall ist dieser Zustand eine der häufigsten Ursachen für die Behandlung zu einem Psychologen.

Knusende sten i nyren: En teknik til behandling.
Quetschsteine in der Niere: eine Technik der Behandlung.

Tid, der skal bruges til behandling i en produktionsproces.
Die zum Verarbeiten in einem Produktionsprozess benötigte Zeit.

Betaloc CR(Metoprolol Succinat) ordineres til patienter til behandling af en lang række tilstande.
Betaloc CR(Metoprololsuccinat) an Patienten verschrieben eine Vielzahl von Erkrankungen zu behandeln.

Betaloc CR(Metoprolol Succinat) ordineres til patienter til behandling af en lang række tilstande.
Betaloc CR(Metoprolol Succinate) an Patienten verschrieben, ein breites Spektrum von Erkrankungen zu behandeln.

En introduktion til behandling af malm eller skrot til ren kobber.
Eine Einführung in die Verarbeitung von Erzen oder Schrott zu reinem Kupfer.

Sådan bruges "til en behandling" i en sætning

Måske er det nu du skal bestille tid til en behandling?

også bruges som forberedelse til en behandling.

Derfor anbefaler vi dig at fugte huden i dagene op til en behandling.

Eller kig forbi, og køb et gavekort til en behandling til én, du har kær, lyder opfordringen.

Da krigen nærmer sig sin afslutning, har han fundet frem til en behandling, der kan sætte kroppens ældning i bero.

Klik ind og bestil en tid til en behandling eller blot et regulært tandlægetjek med det samme.

Visualisering kan bruges under hele sygdomsforløbet, både som forberedelse til en behandling, under behandlingen og efterfølgende for at mindske bivirkninger ved behandlingen.

Klager undlod endvidere at spørge tandlægen til råds i relation til en behandling af potentiel caries og behandlede en patient for caries.

Bestil tid til en behandling eller en gratis konsultation.

Som borger kan det ofte være frustrerende at blive sendt fra den ene undersøgelse et sted til en behandling et andet sted.