Hvad Betyder TIL EN FORHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu einer Debatte
• zu Verhandlungen
• zu einer Aussprache

Eksempler på brug af Til en forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det går ikke til en forhandling.
So kann man keine Verhandlung führen.

Og med kaylontruslen mod os alle, bør det være nok til en forhandling.
Und angesichts der Bedrohung durch die Kaylon sollte ein guter Anfang ausreichen, um weiter zu verhandeln.

Der skal to til en forhandling, og det kræver vilje fra begge sider.
Daher braucht es zum Verhandeln zwei und die Bereitschaft von beiden Seiten.

Hvorfor gør du det her til en forhandling?
Warum führen Sie diese Verhandlung?

For egentlig hører det til en forhandling, at man også kan svare på det, kollegerne siger.
Denn eigentlich gehört zu einer Debatte, daß man auf das, was die Kolleginnen und Kollegen sagen, auch antworten kann.

Jeg mener, at der er mange gode grunde til en forhandling.
Ich meine, viele gute Gründe sprechen für eine Aussprache.

Det er dog også blevet til en forhandling om de centrale bestemmelser, der styrer vores arbejde i EU's institutioner.
Doch sie ist auch zu einer Aussprache über entscheidende Bestimmungen zur Funktionsweise der Europäischen Organe geworden.

Jeg vil gerne atter sige tak til alle, der har bidraget til en forhandling.
Ich danke noch einmal denjenigen, die zu dieser sehr umfassenden Debatte beigetragen haben.

Parlamentet har ydet et nyttigt bidrag til en forhandling, som til tider har været meget følelsesladet.
Das Parlament hat einen wertvollen Beitrag zu einer Debatte geleistet, die, so war mein Eindruck, bisweilen starke Emotionen ausgelöst hat.

For det første bør vi fremover allerede om mandagen afgøre, om et emne er vigtigt nok til en forhandling eller ej.
Erstens: Wir sollten in Zukunft bereits am Montag entscheiden, ob ein Thema wichtig genug ist für die Debatte oder nicht.

For det første vil jeg gerne takke Parlamentet for initiativet til en forhandling om Den Europæiske Investeringsbanks årlige aktiviteter.
Zunächst möchte ich dem Parlament meinen Dank dafür aussprechen, dass es die Initiative für eine Debatte über die Jahrestätigkeit der Europäischen Investitionsbank ergriffen hat.

Hr. formand, jeg vil gerne byde kommissær McCreevy velkommen til denne forhandling, hans første tilstedeværelse i mødesalen til en forhandling om det indre marked.
Herr Präsident! Ich möchte Kommissar McCreevy zu diesem seinem ersten Auftritt vor dem Parlament im Rahmen einer Aussprache zum Binnenmarkt begrüßen.

Hr. formand, dette er indledningen til en forhandling om en række betænkninger om bistanden til og genopbygningen af Bosnien-Hercegovina og det tidligere Jugoslavien.
Herr Präsident, wir kommen jetzt zur Debatte mehrerer Berichte über die Hilfe und den Wiederaufbau in Bosnien-Herzegowina und im ehemaligen Jugoslawien.

Jeg vil meget gerne støtte fru Ludfords opfordring til en forhandling herom i januar.
Ich möchte den Aufruf von Frau Ludford, im Januar eine Aussprache bezüglich dieses Themas durchzuführen, unterstützen.

At overlade dette element til en forhandling mellem de to parter er ikke hensigtsmæssigt, så længe forhandlerne er fuldstændigt afhængige af fabrikanterne set ud fra et økonomisk synspunkt.
Dieses Element den Vertragsverhandlungen zwischen den Partnern zu überlassen ist nicht zweckmäßig, solange die Einzelhändler wirtschaftlich vollkommen von ihren Herstellern abhängig sind.

Men denne forhandling om det luxembourgske formandskab er blevet til en forhandling om krisen i EU.
Jedoch ist aus dieser Aussprache über die luxemburgische Ratspräsidentschaft eine Aussprache über die europäische Krise geworden.

Fru formand, jeg skal ikke prøve at gøre dette til en forhandling, men da spørgsmålet nu er blevet rejst, vil jeg bede Dem om at bekræfte, at det kommer på dagsordenen, og at vi får en redegørelse fra formandskabet.
Frau Präsidentin! Ich möchte daraus keine Aussprache werden lassen, aber weil die Frage angesprochen wurde, möchte ich Sie um eine Bestätigung bitten, daß das Thema auf die Tagesordnung kommt und daß die Präsidentschaft eine Erklärung abgeben wird.

Vi må derfor passe på, at denne forhandling ikke devalueres til en forhandling mellem teknokrater.
Aus diesem Grund müssen wir uns davor hüten, diese Aussprache zu einer bloßen Diskussion zwischen Technokraten werden zu lassen.

Jeg vil takke Dem og sige, at jeg kommer igen den 31. til en forhandling om Mellemøsten, men at jeg også står til Deres rådighed under plenarmødet til fortsat at behandle dette emne, der er vigtigt, fordi vi sætter så meget på spil.
Ich möchte Ihnen danken und Ihnen sagen, dass ich am 31. zu einer Aussprache über den Nahen Osten wieder hier sein werde, dass ich Ihnen aber auch während der Plenarsitzung zur Verfügung stehe, um dieses Thema von so großem Interesse, bei dem viel für uns auf dem Spiel steht, weiter zu behandeln.

Samtidig befalede han Finlands stænder at komme sammen til en forhandling om landets fremtidige status.
Zugleich befahl er die Bildung einer Abordnung der Stände Finnlands zum Zwecke der Verhandlung des zukünftigen Status Finnlands.

Desuden er det langt nemmere at anlysere en forhandling i plenum, hvis forskeren kan slå et udtryk som"pesticider" eller" CO2" op og blive henvist direkte til en forhandling om dette.
Außerdem ist die Auswertung einer Plenardebatte viel leichter, wenn man einen Begriff eingeben kann, sei es"Pestizide" oder"CO2", und dann sofort zu einer diesbezüglichen Debatte geleitet wird.

Hr. formand, forhandlingen i dag bliver mere og mere også til en forhandling om Den Europæiske Unions selvforståelse.
Herr Präsident, die heutige Debatte wird mehr und mehr auch zu einer Debatte über das Selbstverständnis der Europäischen Union.

Fru formand, mine damer og herrer, hr. formand for Den Europæiske Investeringsbank, jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet for, at det endnu en gang har taget initiativ til en forhandling om EIB's aktiviteter.
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Präsident Maystadt, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Ich danke dem Europäischen Parlament dafür, dass es einmal mehr die Initiative zur Durchführung einer Debatte über die Tätigkeiten der EIB ergriffen hat.

Vi bevæger os meget langsomt fremad i Genève, inden for det, der i virkeligheden er forberedelserne til en forhandling om landbruget og tjenesteydelserne, hvorom vi meget vel ved, at kun en global runde reelt kan fungere som katalysator for egentlige fremskridt.
Wir kommen in Genf sehr langsam voran, und dabei handelt es sich lediglich um vorbereitende Arbeiten zu Verhandlungen über Landwirtschaft und Dienstleistungen, wobei wir uns sehr wohl darüber im Klaren sind, dass nur eine globale Runde uns voranbringen kann.

Da burde vi selvfølgelig have tænkt på, at folkeafstemningen i Irland giver anledning til en forhandling, men det gjorde vi ikke.
Natürlich hätte man daran denken müssen, dass die Volksabstimmung in Irland eine Diskussion auslösen wird, das war jedoch nicht der Fall.

Jeg beskylder Dem derimod for ikke at være realistisk. Ikke at være realistisk i forhold til en forhandling, der har været tilfredsstillende, når man tænker på sammenhængen, på modstanderen eller på modparten og på den lovmæssige sammenhæng, som jeg vender tilbage til..
Ich werfe den Verfechtern des entgegengesetzten Standpunkts fehlenden Realitätssinn vor, fehlenden Realitätssinn angesichts einer Verhandlung, die zufriedenstellend war unter Berücksichtigung des Umfelds, des Gegners oder der Gegenseite und des gesetzlichen Kontexts, auf den ich noch zurückkommen werde.

Hr. formand, jeg protesterer over det absurd sene, nærmest hemmelige, tidspunkt på aftenen, der er afsat til en forhandling, der burde være en af årets vigtigste.
Herr Präsident, ich protestiere gegen die absurde späte und fast geheime Stunde für eine Debatte, die eine der wichtigsten des Jahres sein müsste.

På Rådets uformelle møde vil formanden for Rådet fremlægge et indledende forslag til en forhandling om regeringsførelse, dvs. så vi bevæger hen imod en økonomisk union i Europa, ikke kun en monetær union, og så det bliver afgørende- i overensstemmelse med Lissabontraktaten- at der er overensstemmelse mellem vores økonomiske politikker, vores beskæftigelsespolitikker og vores socialpolitikker i EU.
Auf der informellen Tagung des Europäischen Rates wird der Präsident des Europäischen Rates einen ersten Vorschlag für eine Debatte über Regierungsführung vorlegen, um, mit anderen Worten, die wirtschaftliche Union in Europa voranzutreiben, nicht nur eine Währungsunion, und zu unserem Hauptziel zu machen, dass sich- wie es der Vertrag von Lissabon festlegt- unsere Wirtschaftspolitiken, unsere Beschäftigungspolitiken und unsere Sozialpolitiken innerhalb der Europäische Union immer mehr annähern.

Derfor kan denne forhandling om en mulig fredelig løsning ikke reduceres til en forhandling om udelukkende terrorisme.
Deshalb darf diese Aussprache über eine mögliche friedliche Lösung nicht auf eine Debatte allein über den Terrorismus beschränkt werden.

Kommissionen og de europæiske institutioners rolle med hensyn til levnedsmiddelsikkerhed skal begrænse sig til en forhandling af forsigtighedsprincippet inden for rammerne af de internationale aftaler og til at koordinere medlemsstaternes og Den Europæiske Unions politikker.
Im speziellen Fall der Lebensmittelsicherheit muß die Rolle der Kommission und der europäischen Institutionen auf die Aushandlung des Vorsorgeprinzips im Rahmen internationaler Abkommen sowie auf die Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union beschränkt bleiben.

Hvordan man bruger "til en forhandling" i en Dansk sætning

Ved at aftale at skiftes bliver forskelligheden reduceret til en forhandling om tid og sted, hvor I begge slipper for at skulle lave jer om.

I forberedelserne til en forhandling indgår også, at man udarbejder en liste over så mange diskussionsemner (arbejdsopgaver, ansvarsområder, arbejdsbyrde, beføjelser, indsats mm.) som muligt.

Landsskatteretten finder, at klagerens revisor burde have været indkaldt til en forhandling med skatteankenævnet, når han udtrykkeligt har anmodet herom.

Statsministeren oplyser, at han har indkaldt Folketingets partier til en forhandling om, hvad der skal ske med de flygtninge, som nu søger til Danmark.

Det plejer at lede til en forhandling, så boykot ikke bliver aktuel,« siger han.

SF befinder sig i en parlamentarisk situation, som komplicerer denne kamp langt ud over, hvad der kan reduceres til en forhandling/på-plads-bankning mellem S og SF.

En tilkendegivelse, som er indledningen til en forhandling med virksomheden, er efter Energiklagenævnets praksis ikke en afgørelse.

Han finder det derfor nødvendigt, at landvindingsudvalget straks indbyder Naturfredningsrådet til en forhandling om Mellemsøen.

På dette møde besluttede vi os også for at indkalde Thomas Månssen fra TM-Enterprise til en forhandling om renovering af alle vores veje i foreningen.

Forbereder du dig til en forhandling eller jobsamtale?

Hvordan man bruger "zu einer debatte, zu einer aussprache" i en Tysk sætning

Bitte geben Sie Kommentare ab, die zu einer Debatte beitragen können.

Die passenden Post-its führen zu einer Debatte und einer Dynamik im Gestaltungsprozess.

Dort forderten sie die Mannschaft zu einer Aussprache auf.

Meinungsbeiträge zu einer Debatte unter „Dialogpartnern“; Newsletter vs.

Hin zu einer Debatte tatsächlich über sexualisierte Gewalt.

Unterschiedliche Akteur*innen werden zu einer Debatte über den gestalteten Stadtraum eingeladen.

Sie will die Swisscom-Verantwortlichen zu einer Aussprache einladen.

Zu einer Aussprache stehe ich gern zur Verfügung4.

Noch kurz dazwischen, dass soll nicht zu einer Debatte über die Sterbehilfe mutieren.

Dort hatten sie sich zu einer Aussprache getroffen.