Hvad Betyder TIL ET ASPEKT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu einem Aspekt

Eksempler på brug af Til et aspekt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor er jeg taknemmelig for, at kommissionsformand Prodi også har gjort dette til et aspekt og tydeligt understreget dette i Kommissionens regeringsprogram.
Deswegen bin ich dankbar, daß Kommissionspräsident Prodi dies auch zu einem Aspekt gemacht hat und im Regierungsprogramm der Kommission deutlich unterstrichen hat.

Med hensyn til et aspekt er der forskel på det, som Verts/ALE-Gruppen ønskede, og det, som andre grupper ønskede, og det er, at vi ikke er tilhængere af at fortsætte med associeringsaftalerne, som vi har gjort hidtil.
In einem Aspekt unterscheidet sich das, was die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz will, von dem, was andere Fraktionen wollen, nämlich, dass wir nicht dafür sind, die Assoziierungsabkommen so weiterzuführen wie bisher.

Da jeg har fået tildelt en meget kort taletid, vil jeg begrænse mig til et aspekt, nemlig det faktum, at mange europæiske borgere har vanskeligt ved at definere terrorproblemet.
Angesichts der kurzen Zeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich mich nur auf einen Aspekt konzentrieren, nämlich darauf, dass sich viele in Europa schwer damit tun, das Problem des Terrorismus zu definieren.

Jeg refererede tidligere, omend meget kort i forbindelse med Annapolis, til et aspekt af denne strategi, nemlig de bilaterale forhandlinger mellem præsident Abbas og premierminister Olmert. Det andet aspekt, som har mere at gøre med mig i Kommissionen, er forsøget på at skabe en ny udvikling, som vil bringe fremskridt til befolkningen, og jeg er fuldt bevidst om, at denne opgave er enorm.
Diese Strategie bestand darin, dass auf der einen Seite- das habe ich vorhin angesprochen, als ich auf Annapolis eingegangen bin, allerdings nur sehr kurz-, ein bilateraler Verhandlungsprozess zwischen Präsident Abbas und Premierminister Olmert stattfindet, und dass wir auf der anderen Seite versuchen- das ist sozusagen mehr mein Teil, der mich in der Kommission betrifft- für die Menschen eine neue Entwicklung herbeizuführen, dass es Fortschritte gibt, wissend, dass das enorm schwierig ist.

Som Europa-Parlamentets ordfører i den nye GATT-runde(Uruguay-runden) vil jeg gerne henvise til et aspekt, som af naturlige grunde kun berøres marginalt i den foreliggende be tænkning, nemlig i punkt 12.
Ich möchte- als Berichterstatter des Europäischen Parlaments für die neue GATT-Runde(Uruguay-Round) -auf einen Aspekt besonders hinweisen, der im vorlie genden Bericht naturgemäß nur marginal zum Vor schein treten kann, und zwar in Ziffer 12.

Hvis vi er ærlige over for hinanden, ved vi godt, at der ingen mening er i at gøre begrebet ø alene til et aspekt, der udløser støtte, for udgangspunktet for strukturstøtte, det står også i traktaten, er at formindske forskellene og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder og for de minst begunstigede sociale grupper, og det bør vi i deres interesse fastholde.
Wenn wir ehrlich miteinander sind, dann wissen wir, daß es keinen Sinn macht, Insularität allein zu einem Aspekt zu machen, der Förderung auslöst, denn der Ausgangspunkt der Strukturförderung, so steht es auch im Vertrag, ist der Ausgleich der Benachteiligung von Regionen und sozialen Gruppen, und dabei sollten wir in deren Interesse auch bleiben.

Endelig vil jeg gerne endnu en gang give min ærlige mening til kende over for ordføreren med hensyn til et aspekt, hvor jeg har mine tvivl, nemlig en fuld ligestilling af kvinderne, uanset om de er illegale indvandrere eller lovlige indvandrere.
Abschließend möchte ich die Berichterstatterin noch einmal allen Ernstes auf einen Aspekt hinweisen, bei dem ich so meine Zweifel hege, und zwar, dass illegalen Migrantinnen genau derselbe Status zuerkannt wird wie den legalen Migrantinnen.

Haferkamp, næstformand i Kommissionen.-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne gøre en enkelt bemærkning til et aspekt, som i denne højpolitiske debat hidtil knapt er blevet berørt, men som vi alle ved, ligger dette Parlament særligt på hjerte, og hvor vi som Fællesskab også faktisk kan gøre noget, ikke gennem ord, men gennem gerninger.
Haferkamp, Vizepräsident der Kommission.- Herr Präsident, ich möchte seitens der Kommission nur eine Bemerkung zu einem Aspekt machen, der in die ser hochpolitischen Debatte bisher kaum erwähnt worden ist, von dem wir aber alle wissen, daß er die sem Hohen Haus stets ganz besonders am Herzen liegt, und in dem wir als Gemeinschaft auGh tatsächlich etwas tun können, nicht durch Worte, sondern durch Taten.

Med al respekt for kommissær Figel' må jeg sige, at det ikke klæder Kommissionen at lade være med eksplicit at henvise til et aspekt ved kulturarven, den gigantiske levende materielle og immaterielle arv, som århundrederne har bygget op, og som på så afgørende vis har medvirket til at definere os som europæere.
Mit allem Respekt muss ich Ihnen sagen, Herr Kommissar Figel', dass es der Kommission nicht gut zu Gesicht steht, wenn sie eine ausdrückliche Bezugnahme auf einen Aspekt ablehnt, der das kulturelle Erbe, etwas Gigantisches, Lebendiges- sowohl materiell als auch immateriell- betrifft, das über Jahrhunderte gewachsen ist und einen so großen Anteil daran hat, dass wir uns als Europäer definieren. Hier geht es nicht einfach nur um die Belange eines Sektors.

Vi skal vende tilbage til dette aspekt.
Wir kommen auf diesen Aspekt zurück.

Jeg tillader mig at tilføje et andet aspekt til sagen end det, som vi hidtil har hørt.
Ich darf zur Sache dem bisher Gehörten einen anderen Aspekt hinzufügen.

MAHER(LDR).-(EN) Et spørgsmål til et andet aspekt ved denne aftale.
Mäher(LDR).-(EN) Ich möchte noch eine Frage zu einem anderen Aspekt dieser Vereinbarungen aufwerfen.

Jeg vil gerne slutte med at fremkomme med følgende bemærkning til et institutionelt aspekt ved teksten.
Zum Abschluss möchte ich die folgende Erklärung zu einem institutionellen Aspekt des Textes abgeben.

Jeg vil derfor i dag begrænse mig til et enkelt aspekt, nemlig varemærkeforfalskning og ulovlig kopiering.
Da über die Handelsbeziehungen mit China in diesem Haus in letzter Zeit viel diskutiert worden ist, möchte ich mich auf einen Aspekt beschränken, nämlich Nachahmung und Produktpiraterie.

Det er en god betænkning, som vi har foran os, og jeg vil gerne henvise til et særligt aspekt heri.
Es ist ein guter Bericht, der uns hier vorliegt, und ich möchte auf einen besonderen Aspekt hinweisen.

Gennemførelsen bør overvåges meget nøje, og især bør der gøres noget med hensyn til et enkelt aspekt, hvor jeg nærer alvorlig bekymring.
Man muss diese Umsetzung sehr genau verfolgen und vor allem, Frau Kommissarin, etwas zu einem Aspekt tun, der mich beunruhigt.

EU har gjort kampen mod racisme og fremmedhad samt ikke-forskelsbehandling og respekt for mangfoldighed til et afgørende aspekt i sin politik for eksterne forbindelser.
Die EU hat die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie die Nichtdiskriminierung und die Achtung der Vielfalt zu zentralen Aspekten ihrer Politik im Bereich der Außenbeziehungen gemacht.

Jeg går nu over til et andet aspekt af farlige kemikalier, den fremføres i fru Squarcialupis forespørgsel, og som fremhæver forholdet mellem industrihemmelighed og miljø- og sundhedsproblemer.
Ich komme nun zu einem weiteren Aspekt des Pro blems der gefährlichen Chemikalien, den Frau Squarcialupi in ihrer Anfrage anschneidet, mit der sie nach dem Verhältnis zwischen Betriebsgeheimnissen und Umwelt- und Gesundheitsproblemen fragt.

Jeg beder Dem indtrængende om at tage hensyn til dette aspekt og medvirke til, at der bliver udarbejdet et separat program.
Ich bitte Sie inständig, diesen Aspekt zu berücksichtigen und darauf hinzuwirken, ein eigenständiges Programm zu entwickeln.

Dette fører mig frem til et sidste aspekt af problematikken, hr. kommissær.
Dieses Beispiel, Herr Kommissar, veranlaßt mich dazu, noch einen letzten Aspekt anzusprechen.

Hr. formand, lad mig henvise til et vigtigt aspekt ved spørgsmålet, som jeg gerne vil bede repræsentanten for Rådet og Kommissionens næstformand om at uddybe.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, auf einen wichtigen Aspekt der Frage einzugehen, zu dem ich den Vertreter des Rates und den Vizepräsidenten der Kommission um nähere Erklärungen bitten möchte.

Husk, at forskellige virksomheder har forskellige politikker, og hver politik henvender sig til et andet aspekt af lånet.
Denken Sie daran, dass verschiedene Unternehmen haben unterschiedliche Richtlinien, und jeder Politik richtet sich an einen anderen Aspekt des Darlehens.

Her er det nødvendigt at tage hensyn til et vigtigt aspekt.
Hier ist es notwendig zu berücksichtigen ein wichtiger Aspekt zu nehmen.

Byen har også masser af museer og nogle af disse er dedikeret til et enkelt aspekt af regionens historie som den sydafrikanske guld industri eller slavehandel.
Die Stadt hat auch viele Museen und einige davon sind nur ein Aspekt, der die Geschichte der Region wie den südafrikanischen gold-Industrie oder der Sklavenhandel gewidmet.

Sådan bruges "til et aspekt" i en sætning

Derfor vil jeg ugentligt introducere læserne til et aspekt af sporten, som måske ikke er så lige til.

Dit emne er at tage stilling til et aspekt af borgerlige rettigheder.

AKP's ambitioner har således forvandlet den tyrkiske besættelse af Cypern fra et egenartet problem til et aspekt af et større tema.

Tværtimod er de fleste af bevægelserne har en direkte korrelation til et aspekt af puljen.

En sådan indfaldsvinkel til emnet lægger i højere grad op til et aspekt af selvbestemmelse over egne informationer.

Det afgøres suverænt af England (Storbritannien, en betegnelse, der svarer til et aspekt af "Rigsfællesskabet").

Hver enkelt kunstner forholder sig til et aspekt af det at se på kunst. Åbner i mor. 18-22.

Det er en særlig måde at forholde sig til et aspekt af verden på, der herigennem også kan blive ‘eksemplarisk’ for at forstå andre forhold.

Hvorfor lide gennem skrive dokumenter, når din tid kunne være brugt tendens til et aspekt af business du nyde.

Udstyr som er superior vil koste fire gange den normale GURPS pris og vil have en +1 bonus til et aspekt.