Hvad Betyder TIL ET SKIB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für ein Schiff

Eksempler på brug af Til et skib på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Har du adgang til et skib?
Kommst du an ein Schiff?

Og du bør også tage noget tøj på, som passer bedre til et skib.
Ich schlage auch vor, dass Sie etwas Angemesseneres für das Schiff tragen.

Svømmede til et skib.
Wir schwammen zu einem Schiff.

En helikopter venter på taget til at flyve ham ud til et skib.
Sein Hubschrauber wartet auf dem Dach, um ihn zu einem Schiff zu bringen.

Portalede hun dig til et skib på East River?
Brachte sie Sie auf ein Schiff im East River?

Det er jo umuligt at lægge til et skib.
Es ist unmöglich, durch das Stargate auf ein Raumschiff zu gelangen.

Vi er på vej til et skib cirka 100 meter mod vest.
Wir müssen zu einem Schiff etwa 100 Meter in Richtung Westen.

Du kan give signal til et skib.
Du kannst einem Schiff zuwinken.

Motorerne er bygget til et skib med et fremmed dæmpersystem, der effektivt reducerer den samlede masse.
Die Triebwerke wurden für ein Schiff mit Trägheitsdämpfern gebaut, die die Masse reduzieren.

Jeg blev taget til et skib.
Man brachte mich auf ein Schiff.

Overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat; denne transaktion ligestilles med en indførsel.
Die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder einem Luftfahrzeug von einer in einem Drittland ansässigen natürlichen oder juristischen Person auf eine in einem Mitgliedstaat ansässige natürliche oder juristische Person; diese Transaktion wird einer Einfuhr gleichgestellt;

Sparer du op til et skib?
Sparst du auf ein Raumschiff oder wie?

Overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland; denne transaktion ligestilles med en udførsel; hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres udførslen i den medlemsstat.
Die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder einem Luftfahrzeug von einer in einem Mitgliedstaat ansässigen natürlichen oder juristischen Person auf eine in einem Drittland ansässige natürliche oder juristische Person; diese Transaktion wird einer Ausfuhr gleichgestellt; handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Ausfuhr im Herstellungsmitgliedstaat erfasst;

Nej, det var nøglen til et skib.
Es ist der Schlüssel zum Schiff.

De anerkendte organisationer udsteder ikke ð myndighedscertifikater ï certifikater til et skib, uanset skibets flag, der er sat i lavere klasse, Ö der ikke længere er i klasse Õ, eller for hvilket klassen ændres af sikkerhedsmæssige årsager Ö eller som skifter klasse på grund af sikkerhedsmangler ved skibet Õ, før flagstatens myndigheder har fået mulighed for inden for en rimelig tidsfrist at udtale sig, og afgør først derefter Ö med henblik på at afgøre Õ, om en indgående inspektion er påkrævet.
Die anerkannten Organisationen stellen für ein Schiff, das aus Sicherheitsgründen deklassifiziert oder in eine andere Klasse eingestuft wurde, ungeachtet der Flagge, die das Schiff führt, ein ð vorgeschriebenes ï Zeugnis erst aus, nachdem der zuständigen Behörde des Flaggenstaats die Möglichkeit gegeben wurde, innerhalb einer angemessenen Frist ihre Stellungnahme abzugeben, um dann zu entscheiden, ob eine vollständige Überprüfung erforderlich ist.

Du skal have adgang til et skib.
Du musst mit einem Schiff fahren.

Stk. C finder ikke anvendelse i følgende tilfælde: a når udtømning af kloakspildevand fra et skib er nødvendig af hensyn til et skibs og de ombordværendes sikkerhed eller for at redde menneskeliv på havet, eller b når udtømning af kloakspildevand er en følge af skade på et skib eller dets udstyr, under forudsætning af, at der før og efter skadens ind træden er blevet iagttaget alle rimelige forholdsregler med henblik på at undgå eller mindske udtømningen.
Abschnitt C gilt nicht a für das Einleiten von Abwasser aus einem Schiff, wenn das Einleiten aus Gründen der Sicherheit des Schiffes und der an Bord befindlichen Personen oder zur Rettung von Menschenleben auf See erforderlich ist, oder iii für das Einleiten von Abwasser infolge der Beschädigung eines Schiffes oder seiner Ausrüstung, wenn vor und nach dem Eintritt des Schadens alle angemessenen Vorsichtsmaßnahmen getroffen worden sind, um das Einleiten zu verhüten oder auf ein Mindestmaß zu beschränken.

Derfor, og for at denne forordning- som både Kommissionen og Europa-Parlamentet ønsker det- i praksis kan omfatte så mange berørte som muligt, er det nødvendigt at fjerne de bestemmelser, der fastsætter, at individuelle engangspræmier kun kan ydes til et skib eller nogle fiskere, der fiskede fra et skib, hvis fiskeriaktiviteter er ophørt endeligt.
Aus diesem Grund und damit diese Regelung- gemäß dem Wunsch der Kommission und des Europäischen Parlaments- in der Praxis die größtmögliche Zahl von Betroffenen erreichen kann, müssen die Bestimmungen gestrichen werden, die festlegen, dass die globalen Einzelbeihilfen nur für jene Schiffe oder Fischer gewährt werden können, die mit einem Schiff Fischfang betrieben, das den Betrieb definitiv eingestellt hat.

Jeg har billet til et skib til Europa.
Ich habe eine Verabredung mit einem Schiff, das nach Europa segelt.

Traeffer medlemsstaterne passende foranstaltninger, hvis skibene ikke opfylder de internationalt anerkendte standarder, og indberetter til Kommissionen og til sekretariatet for aftalememorandummet om havnestatskontrol, hver gang de opdager, at organisationer, der handler paa en flagstats vegne, har udstedt gyldige certifikater til et skib, der ikke opfylder de relevante krav i de internationale konventioner, eller hver gang de paa et skib med gyldigt klassecertifikat opdager mangler, der vedroerer de af certifikatet omfattede punkter.
Ergreifen die Mitgliedstaaten angemessene Maßnahmen, wenn Schiffe den international vereinbarten Normen nicht entsprechen; ferner melden sie der Kommission und dem im Rahmen der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle eingerichteten Sekretariat jede Entdeckung gültiger Zeugnisse, die einem Schiff, das die entsprechenden Vorschriften der internationalen Übereinkommen nicht erfuellt, von Organisationen ausgestellt wurden, die für einen Flaggenstaat tätig sind, sowie alle bei einem Schiff, das ein gültiges Klassenzeugnis mit sich führt, festgestellten Mängel in Bereichen, für die dieses Zeugnis gilt.

En fønikisk jæger satte ild til et skib fyldt med mennesker blot på mistanken om.
Schiff voller Menschen in Brand gesteckt, Wie sollte uns das von Nutzen sein? lediglich auf dem Verdacht hin.

At der var en strigoi om bord. En fønikisk jæger satte ild til et skib fyldt med mennesker blot på mistanken om.
Ein phönizischer Jäger setzte ein Schiff in Brand, voller Leute, allein wegen des Verdachts, es sei ein Strigoi an Bord.

Anerkendte organisationer skal i deres kontrakter med tredjeparter om udstedelse af myndighedscertifikater eller klassecertifikater til et skib sikre sig, at det stilles som betingelse for udstedelsen, at de nævnte parter ikke modsætter sig, at Fællesskabets skibsinspektører får adgang til det pågældende skib med henblik på gennemførelsen af artikel 16, stk. 3.
Die anerkannten Organisationen stellen sicher, dass ihre Verträge mit Dritten über die Ausstellung vorgeschriebener Zeugnisse oder von Klassenzeugnissen für Schiffe Bestimmungen enthalten, wonach diese Zeugnisse nur ausgestellt werden, wenn die genannten Dritten den Besichtigern der Gemeinschaft für die Zwecke des Artikels 16 Absatz 3 Zugang zum Schiff gewähren.

Medlemsstaterne og anerkendte organisationer, der handler på deres vegne, udsteder ikke et certifikat til et skib og påtegner ikke et skibs certifikater, før de har konstateret, at skibet opfylder alle de gældende krav.
Die Mitgliedstaaten oder die in ihrem Namen tätigen anerkannten Organisationen stellen Zeugnisse oder Vermerke für ein Schiff erst dann aus, wenn sie festgestellt haben, dass es alle einschlägigen Anforderungen erfüllt.

Et skib til jer, et til mig.
Ein Schiff für euch und eins für mich.

Du afslørede vores position til et andet skib.
Du verrietest unsere Position an ein weiteres Schiff.

Men vi har billetter til et stort skib.
Aber wir haben Tickets für ein großes Schiff.

Måske skulle vi binde ham til et andet skib.
Vielleicht ist es Zeit, ihn an einem anderen Schiff festzumachen.

Han skulle have overført opkaldet til et andet skib.
Er hätte den Ruf an ein anderes Schiff weiterleiten sollen.

En ventil eller en kant til et specifikt skib.
Ein Rohr, oder ein Flansch, eines bestimmten Schiffs.

Sådan bruges "til et skib" i en sætning

En Karl har for talt mig, at han i det samme Engstykke ved at grave Tørv kom til et Skib, som altsaa sidder der endnu.

Båden tøffede i mørket ud til et skib på havet.

En dag mødte Chewbacca den sårede Mala Mala og fik hende til et skib hvor hun blev reddet.

Forvandlede de sig til et skib, en hval, forfærdelige fugle o.s.v.

Pæren ombygges til et skib, og i den sejler Sebastian og Mitcho ud for at hente J.B.

Landstrøm er tilførsel af strøm fra land til et skib, der ligger ved kaj.

Bilen med gasflasker rammer en container, som river hul på en olieledning til et skib, der er ved at blive tanket.

Pæren ombygges til et skib, og i det sejler Sebastian og Mitcho ud på et farligt eventyr med pirater, sødrager og sære spøgelser.

Alt lå i papkasser, på vej i en bil til et skib.

Skib Hitpoints: Tilføjer ekstra slagpunkter til et skib, hvor den valgte genstand er udstyret.