Hvad Betyder TIL TO SPØRGSMÅL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf zwei fragen

Eksempler på brug af Til to spørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg kan forstå, at Parlamentet gerne vil høre Kommissionens holdning til to spørgsmål.
Soweit ich das sehe, ersucht das Parlament die Kommission in diesem Zusammenhang um Antworten auf zwei Fragen.

ES Hr. formand! Hr. Barroso, jeg vil gerne bede Dem give udtryk for Deres holdning til to spørgsmål, som har at gøre med sammensætningen af den næste Kommission.
ES Herr Präsident, Herr Barroso, ich möchte, dass Sie klar Ihren Standpunkt zu zwei Fragen zum Ausdruck bringen, die mit der Zusammensetzung der nächsten Kommission verbunden sind.

Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, som praktiserende apoteker og med forskningserfaring inden for lægemiddelindustrien vil jeg gerne tage stilling til to spørgsmål.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als praktizierende Apothekerin und mit Forschungserfahrung in der pharmazeutischen Industrie möchte ich zu zwei Punkten Stellung nehmen.

Ja, vi står over for et paradigmeskift, der kan koges ned til to spørgsmål: Hvad bør ændres, og for det andet, hvad kan vi starte med at ændre i henseende til energiproduktion?
Ja, wir sind mit einem Paradigmenwechsel konfrontiert, welcher auf zwei Fragen hinausläuft: was muss verändert werden, und was können wir zweitens durch einen Wandel Im Hinblick auf die Energieproduktion einleiten?

Jeg er tilfreds med, at der i den tekst, udvalget har vedtaget, tages hensyn til to spørgsmål, jeg lagde særlig vægt på.
Meiner Ansicht nach berücksichtigt der vom Ausschuss angenommene Text zwei Probleme, die mir besonders am Herzen liegen.

Jeg vil gerne gøre rede for Kommissionens holdning til to spørgsmål, der er meget vigtige for os, og som beskrives direkte i betænkningen, både i ændringsforslagene og i fru Hams' begrundelse.
Ich will den Standpunkt der Kommission zu zwei uns sehr wichtigen Themen hier öffentlich nennen, zwei Themen, die sowohl direkt im Bericht durch Änderungsvorschläge als auch in der Begründung von Frau Harms angesprochen worden sind.

Hr. formand, kære kolleger, den næste regeringskonference skal tage stilling til to spørgsmål, der er forbundet med hinanden.
Herr Präsident, liebe Kollegen! Die nächste Regierungskonferenz wird zu zwei Fragen Stellung nehmen, die miteinander verknüpft sind.

For eksempel fik kommissær Van den Broek femten minutter til to spørgsmål, kommissær Kinnock femten minut ter til tre spørgsmål og kommissær Monti femten minutter til syv spørgsmål..
So erhielt z.B. Kommissar Van den Broek fünfzehn Minuten für zwei Anfragen, Kommissar Kinnock fünfzehn Minuten für drei Anfragen und Kommissar Monti fünfzehn Minuten für sieben Anfragen..

Dette giver anledning til to spørgsmål: Hvad er holdningen til disse virksomheders sociale ansvar, og hvornår vil der blive truffet foranstaltninger for at forhindre en sådan udflytning, så vi forsvarer arbejdstagernes rettigheder og produktionen i vores lande?
Es stellen sich hier zwei Fragen: 1. Wie steht es um die soziale Verantwortung dieser Unternehmen? und 2. Wann werden Maßnahmen gegen diese Verlagerungen ergriffen, um die Rechte der Arbeitnehmer und die Produktion in unseren Ländern zu schützen?

I lyset af hans svar vil jeg derfor lave mit spørgsmål om til to meget konkrete spørgsmål.
Deshalb werde ich im Anschluss an die Antwort, die er mir gegeben hat, nur zu zwei ganz konkreten Fragen nachhaken.

Jeg har to spørgsmål til kommissæren.
Ich habe zwei Fragen an den Herrn Kommissar.

Jeg har to spørgsmål til kommissæren.
Herr Kommissar, ich habe zwei Fragen an Sie.

Jeg har to spørgsmål til Kommissionen.
Ich habe zwei Fragen an die Kommission.

I relation til fusioner har jeg to spørgsmål til Dem, kommissær Monti.
Im Zusammenhang mit Fusionen habe ich zwei Fragen an Sie, Herr Kommissar Monti.

Jeg vil begrænse mig til to konkrete spørgsmål i betænkningen.
Ich möchte mich auf zwei darin enthaltene konkrete Fragen beschränken.

Så her er to spørgsmål til jer.
Hier sind also zwei Fragen für Sie.

Jeg har to spørgsmål til kommissær Frattini.
Ich habe zwei Fragen an Kommissar Frattini.

Jeg har to spørgsmål til Rådets formand.
Ich habe zwei Fragen an den amtierenden Ratsvorsitzenden.

Jeg har to spørgsmål til kommissær Brittan.
Ich habe an Kommissar Brittan zwei Fragen.

Jeg har derfor to spørgsmål til kommissæren.
Daher habe ich zwei Fragen an Sie.

Så vidt mine to spørgsmål til kommissæren.
Soweit meine beiden Fragen an den Kommissar.

Derfor har jeg to spørgsmål til Kommissionen.
Deshalb zwei Anfragen an die Kommission.

Først er der to spørgsmål til Kommissionen.
Zunächst möchte ich zwei Fragen an die Kommission richten.

Alene. Jeg har to spørgsmål til dig.
Allein. Ich habe zwei Fragen an Sie.

Jeg vil gerne komme med nogle meget korte kommentarer til to andre spørgsmål.
Ich möchte kurz auf zwei weitere Punkte eingehen.

Jeg har to spørgsmål til dig, Eddie.
Zwei Fragen an dich, Eddie.

Jeg har to spørgsmål til Dem om dette.
Ich habe diesbezüglich zwei Fragen an Sie.

Lad os gå til to andre spørgsmål, som også vedrører afstemningerne i Budgetudvalget, og begge to inden for samarbejdsområdet.
Kommen wir nun zu zwei weiteren Fragen, die sich ebenfalls aus den Abstimmungen im Haushaltsausschuß ergeben; beide haben mit der Zusammenarbeit zu tun.

Til Deres to spørgsmål kan jeg sige, at Kommissionen benytter sin initiativret til at foreslå de nødvendige specifikke foranstaltninger, som er nævnt i midtvejsevalueringen.
Zu Ihren zwei Fragen: Die Kommission nutzt ihr Initiativrecht, um die erforderlichen und in der Halbzeitüberprüfung angekündigten spezifischen Maßnahmen vorzuschlagen.

Efter indstilling hans dagsorden i begyndelsen af Grundlagen, Frege kigget på de bidrag, som tidligere matematikere til to grundlæggende spørgsmål.
Nach dem Setzen seine Tagesordnung zu Beginn der Grundlagen, Frege sich mit den Beiträgen, die von früheren Mathematikern auf zwei grundlegende Fragen.