Hvad Betyder TIL TO TREDJEDELE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf zwei drittel

Eksempler på brug af Til to tredjedele på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er korrekt. Det betyder, at der kun er plads til to tredjedele af burene.
Das bedeutet, es ist nur Platz für 2 Drittel dieser Käfige.

De giver beskæftigelse til to tredjedele af den samlede europæiske arbejdsstyrke.
In ihren Betrieben sind zwei Drittel aller europäischen Beschäftigten tätig.

For hver klipning er tommelfingerreglen, at stænglen skal forkortes med omkring halvdelen til to tredjedele til en højde af ca. 5 cm.
Bei jedem Mähen, so die Faustregel, sollte man den Halm um etwa die Hälfte bis zwei Drittel, auf ca. fünf Zentimeter kürzen.

Det svarer til to tredjedele af de beskæftigede og angår over 60 millioner arbejdstagere.
Das macht zwei Drittel der Beschäftigten aus und betrifft über 60 Millionen Arbeitnehmer.

Der er i Europa 16 millioner små og mellemstore virksomheder, det vil sige 99,8% af fælleskabets virksomheder, og det svarer til to tredjedele af arbejdspladserne i Europa.
In Europa gibt es 16 Millionen KMU, d.h. 99,8% der Gemeinschaftsunternehmen, was zwei Dritteln des Arbeitsmarktes in Europa entspricht.

Kempka var således ikke kilde til to tredjedele af værket, selv om bogen blev blev solgt under hans navn.
Für rund zwei Drittel des Buches war Kempka damit nicht der Urheber, obwohl das Werk unter seiner Autorenschaft vertrieben wird.

For det andet, at den støtte til gældssanering, som man overvejede i Toronto, skulle fordobles fra en til to tredjedele af den samlede gæld.
Zweitens sollte die in Toronto erwogene Schuldenerleichterung von einem Drittel auf zwei Drittel der Gesamtschulden verdoppelt werden.

Brug den særlige plast tape, der graver i jorden til to tredjedele, hvilket skaber en uigennemtrængelig rustning til rødderne.
Mit dem Spezialkunststoffband, das zu zwei Dritteln in den Boden graben, eine undurchdringliche Rüstung für die Wurzeln zu schaffen.

Specielt for Belgiens vedkommende(C-236/99) er der allerede afsagt dom den 6. juli 2000, da Bruxelles stadig mangler rensningsanlæg til to tredjedele af sit spildevand.
Gegen Belgien(C-236/99) erging schon am 6. Juli 2000 ein Urteil, da Brüssel für zwei Drittelseiner Abwasserfracht noch immer keine Kläranlage hat.

Omkring halvdelen til to tredjedele af patienterne responderede på en 2 mg- dosis Bondronat, idet mængden af kalcium i deres blod vendte tilbage til normalområdet.
Etwa die Hälfte bis zwei Drittel der Patienten sprachen auf eine Dosis von 2 mg Bondronat an, wobei ihre Blutkalziumspiegel wieder auf Werte im Normbereich zurückgingen.

Vi bør derfor holde os til gentlemanaftalen i forhold til en fordeling af de tilgængelige midler på en tredjedel til to tredjedele.
Wir sollten uns deshalb an das Gentleman's Agreement mit seiner Aufteilung von einem Drittel zu zwei Dritteln der verfügbaren Finanzmittel halten.

Nu, hvor vi konstaterer, at reserverne er ved at være udtømte- en tredjedel til to tredjedele af kulmulerne, torskene og hvillingerne er forsvundet- står vi med ryggen mod muren.
Nun, da wir feststellen, dass die Bestände erschöpft sind- ein bis zwei Drittel der Seehechte, Dorsche und Wittlinge sind bereits verschwunden- stehen wir mit dem Rücken zur Wand.

Jeg vil virkelig gerne sige, Tyskland f. eks. har i et gennemsnit over ti år modtaget 50% af alle asylansøgere og i perioder op til to tredjedele af alle borgerkrigsflygtninge.
Ich möchte wirklich sagen, Deutschland zum Beispiel hat im zehnjährigen Durchschnitt 50% aller Asylbewerber und zeitweise bis zu zwei Drittel aller Bürgerkriegsflüchtlinge aufgenommen.

Det er muligt, at op til to tredjedele af britiske personer ikke har en vilje, og det er en populær misforståelse, at afdødes hele ejendom automatisk overgår til en efterlevende ægtefælle.
Es ist möglich, dass bis zu zwei Drittel der Menschen in Großbritannien keinen Willen haben und es ist ein weit verbreitetes Missverständnis, dass der gesamte Nachlass des Verstorbenen automatisch an einen überlebenden Ehegatten weitergegeben wird.

Såfremt den afdøde ægtefælle er død uden testamente, men har efterladt en ægtefælle og børn, er ægtefællen berettiget til to tredjedele af boet(afsnit 67(2)(a) i arveloven af 1965).
Verstirbt der Ehegatte, ohne ein Testament errichtet zu haben, und hinterlässt er einen Ehegatten und Kinder, hat der überlebende Ehegatte Anspruch auf zwei Drittel des Nachlasses(Paragraf 67(2)(a) Erbgesetz von 1965).

Det Forenede Kongerige får en nedsættelse af det britiske momsberegningsgrundlag, der svarer til to tredjedele(66%) af denkonstaterede forskel mellem Det Forenede Kongeriges andel afmomsindtægten og dets procentvise andel i de samlede fordeltebudgetudgifter.
Zwei Drittel(66%) der Differenz zwischen dem Anteil des Vereinigten Königreichs an den MwSt. -Einnahmen und seinem Anteilan den umgelegten Gemeinschaftsausgaben, berechnet nach dem Gesamtbetrag der umgelegten Gemeinschaftsausgaben, werdendem Vereinigten Königreich in Form einer Verringerung der britischen MwSt. -Bemessungsgrundlage erstattet.

Med henblik på landbrugsvirksomhed som bierhverv tillader forslaget til forordning en støtte fra medlems staterne, der imidlertid som regel kun udgør op til to tredjedele af støtten til landbrugsvirksomhed som hovederhverv.
Im Hinblick auf die Nebenerwerbsbetriebe erlaubt der Verordnungsvorschlag die Förderung durch die Mit gliedstaaten, allerdings in der Regel nur bis zu zwei Dritteln der Förderung für die Haupterwerbsbetriebe.

På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 blev der fastsat et mål om at øge de samlede forskningsinvesteringer i EU fra 1,9% af BNP til op mod 3% inden 2010, idet den private finansierings andel skulle øges fra 55% til to tredjedele.
Der Europäische Rat von Barcelona hat das Ziel gesetzt, bis 2010 den Gesamtumfang der Forschungsinvestitionen in der EU von 1,9% des BIP bis auf annähernd 3% anzuheben, wobei der private Finanzierungsanteil von 55% auf zwei Drittel ansteigen soll.

For naturgas varierer satserne fra 1% i Sverige til næsten 50% i Holland, for olie fra under 30% i Ungarn til to tredjedele i Portugal, og for kul fra 5% i Frankrig til 60% i Polen.
Sie reichen beim Erdgas von 1% in Schweden bis nahezu 50% in den Niederlanden, beim Mineralöl von weniger als 30% in Ungarn bis zu zwei Drittel in Portugal, und bei Kohle von 5% in Frankreich bis 60% in Polen.

For forbrugerne i Det Forenede Kongerige er der en endnu større bonus som et biprodukt af at øge tilliden til den grænseoverskridende handel på internettet. Vi kan handle på et endnu større marked og ofte købe varer til to tredjedele af prisen.
Für die Verbraucher im Vereinigten Königreich ergibt sich als Nebenerscheinung der Erhöhung ihres Vertrauens in das grenzüberschreitende Internet-Shopping noch der zusätzliche Effekt, dass wir in einem größeren Markt einkaufen und Waren oftmals bis zu einem Drittel billiger erwerben können.

Skal Kommissionen bestå af et antal medlemmer, herunder formanden for Kommissionen og EU-udenrigsministeren, der svarer til to tredjedele af antallet af medlemsstater, medmindre Det Europæiske Råd med enstemmighed beslutter at ændre dette antal.
Ab dem Ende der Amtszeit der Kommission nach Absatz 5 besteht die Kommission, einschließlich ihres Präsidenten und des Außenministers der Union, aus einer Anzahl von Mitgliedern, die zwei Dritteln der Zahl der Mitgliedstaaten entspricht, sofern der Europäische Rat nicht einstimmig eine Änderung dieser Anzahl beschließt.

Det gjorde dem til juridiske arvinger, hvilket betød at hvis de opdagede deres fars sande identitet havde de belæg for at sagsøge, dele af hans betydelige ejendom og kunne potentielt reducere, dig og din søsters arv, til to tredjedele.
Das macht Sie vor den Augen des Gesetzes zu vollberechtigten Erben, was bedeutet, wenn sie jemals die wahre Identität ihres Vaters entdeckt hätten, wären sie in der Lage gewesen ein Stück seines beträchtlichen Vermögens einzuklagen, möglicherweise das Erbe von Ihnen und Ihrer Schwester zu reduzieren um bis zu zwei Drittel.

November 2014 skal Kommissionen bestå af et antal medlemmer, herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der svarer til to tredjedele af antallet af medlemsstater, medmindre Det Europæiske Råd med enstemmighed beslutter at ændre dette antal.
November 2014 besteht die Kommission, einschließlich ihres Präsidenten und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, aus einer Anzahl von Mitgliedern, die zwei Dritteln der Zahl der Mitgliedstaaten entspricht, sofern der Europäische Rat nicht einstimmig eine Änderung dieser Anzahl beschließt.

Det BNI-grundlag for hver ny medlemsstat, der skal anvendes ved beregningen af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, skal ligeledes svare til to tredjedele af det årlige grundlag.
Die BNE-Bemessungsgrundlage für jeden neuen Mitgliedstaat, die bei der Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs nach Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom zu berücksichtigen ist, beläuft sich ebenfalls auf zwei Drittel der Jahresbemessungsgrundlage.

Medlemsstaternes andel i denne finansiering beregnes først på grundlag af deres respektive andel i de i artikel 2, stk. 1, litra d, omhandlede indbetalinger, idet der ses bort fra Det Forenede Kongerige; den tilpasses dernæst, således at For bundsrepublikken Tysklands bidrag nedsættes til to tredjedele af den andel, som fremkommer ved denne beregning.
Die Aufteilung des zu finanzierenden Betrags wird zunächst nach dem jeweiligen Anteil der Mitgliedstaaten an den Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d- unter Ausschluß des Vereinigten Königreichs- berechnet; sodann wird er in der Weise angepaßt, daß der Anteil der Bundesrepublik Deutschland auf zwei Drittel des sich aus dieser Berechnung ergebenden Anteils begrenzt ist.

Vi bør se på den ændrede stemning på markedet, der er indtruffet, mens vi har gennemgået disse tekster, og tænke på, at man på mobilmarkedet, som fortsat er utroligt dynamisk og fremviser fantastiske væksttal, introducerer nye produkter hele tiden og nærmer sig en situation, hvor mobilkommunikation kommer ud til to tredjedele af den europæiske befolkning.
Wir sollten uns ansehen, wie sich die Befindlichkeit des Marktes verändert hat, während wir diese Texte prüften, und über den mobilen Markt nachdenken, der sich noch immer ungeheuer dynamisch entwickelt, sagenhafte Wachstumsraten aufweist, ständig neue Produkte auf den Markt wirft und bei dem abzusehen ist, dass die mobile Kommunikation zwei Drittel der europäischen Bevölkerung erfasst.

Som følge heraf indeholder det foreløbige forslag til 1987-budget5 en netto korrektion af uligevægtene for regnskabsåret 1986 på 1 633 mio ECU til fordel for Det forenede Kongerige- et beløb, der ligeledes ydes på indtægtssiden ved ændring af momssatserne- og Tysklands andel i finansieringen af korrektionen nedsættes til to tredjedele af den normale andel3.
Folglich wurde in den Vorentwurf des Haushaltsplans 1987(5) zur Korrektur der Haushaltsungleichgewichte 1986 ein Nettobetrag von 1 633 Millionen ECU für das Vereinigte Königreich eingesetzt(die Korrektur erfolgt auf der Einnahmenseite durch Festsetzung unterschiedlicher Mehrwertsteueranteile), während der Beitrag der Bundesrepublik Deutschland zur Finanzierung des Berichtigungsbetrages auf zwei Drittel des normalen Beitrags verringert wurde 3.

Der er naturligvis tale om en betingelse, der er umulig at acceptere for regeringen, i og med at regeringen har erklæret sig rede til at sikre en høj grad af gennemsigtighed, hvad angår den parlamentariske praksis, således at der sikres oppositionen fulde rettigheder- en opposition, som under alle omstændigheder har ret til en tredjedel af formandsposterne og til to tredjedele af næstformandsposterne i parlamentsudvalgene.
Eine solche Bedingung kann die Regierung unmöglich akzeptieren, zu einem Zeitpunkt, da sie sich bereiterklärt hat, größtmögliche Transparenz bei der Tätigkeit des Parlaments sicherzustellen und somit volle Rechte für die Opposition, die immerhin Anspruch auf den Vorsitz bei einem Drittel der Ausschüsse sowie auf den stellvertretenden Vorsitz bei zwei Drittel der Ausschüsse hat.

Det kan alt i alt betyde en reduktion af Tacis-støtten til programmet for Rusland med to tredjedele, fra ca. 120 millioner euro til omkring 40 millioner euro.
Insgesamt könnte dadurch die TACIS-Unterstützung für das Rußland-Programm um zwei Drittel reduziert werden, von etwa 120 Mio. Euro auf 40 Mio. Euro.

Hvordan man bruger "til to tredjedele" i en Dansk sætning

EU-landene importerer halvdelen af deres energi, og hvis vi fortsætter i samme takt, vil dette være steget til to tredjedele om 20 år.

Det skønner Oxfam og oplyser, at beløbet svarer til to tredjedele af EU’s bistand til Mozambique på 1.200 mio.

Du kan faktisk renhugge bjælker og brædder ind til to tredjedele af den oprindelige dimension, før de skal udskiftes helt.

Tilstrømningen til vandreservoirerne har været reduceret til to tredjedele over de sidste 30 år og påvirket grundvandets niveau.

Aage Sinkbæks leder, Charlotte Holmer Jørgensen, forklarer, at autister ofte arbejder på flekstid og kan få helt op til to tredjedele i tilskud til jobbet.

Der er spillet 22 kampe - hvad der svarer til to tredjedele - af sæsonen.

Hvis du vælger at gøre det på denne måde, fryse cirka en tredjedel hakkede krydderurter til to tredjedele vand.

Tenerife er den største af de syv Kanariske Øer med et areal, der svarer til to tredjedele af Fyn.

SpeedMatic opvaskemaskine med innovativ varioSpeed Plus til en cyklustid, der er op til to tredjedele kortere og energieffektivitetsklasse A ++.

Udledning af kvælstof fra alle punktkilder (især renseanlæg) er faldet til en fjerdedel, og udledninger fra alle diffuse kilder (især landbrug) er faldet til to tredjedele.

Hvordan man bruger "auf zwei drittel" i en Tysk sætning

Heute müssen sie froh sein, wenn sie es auf zwei Drittel schaffen.

Die Renten wurden auf zwei Drittel zusam­men­gestrichen und sollen noch weiter sinken.

TNS Infratest kommt auf zwei Drittel der Handy- und Smartphone-Nutzer.

bis zum Einsetzen der ersten Fröste auf zwei Drittel der Gesamtfläche.

Dieser Anteil steigt auf zwei Drittel bei den Über-65-Jährigen.

Der Anteil dieses Bereichs am Gesamtbudget wird neu auf zwei Drittel steigen.

Unit-dose-schankanlagen auf zwei drittel der acarbose hypoglycemia tatsächliche wert nach.

Einer baufinanzierung, ohne dabei auf zwei drittel aller abgeschlossenen verträge entsprechen.

Malaien handeln gern, versuche den Preis auf zwei Drittel des Anfangspreises zu drücken.

In den er-Jahren stieg der ausländische Anteil sogar auf zwei Drittel an.