Hvad Betyder TILBAGE I DERES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wieder in ihren
• zurück in ihr

Eksempler på brug af Tilbage i deres på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilbage i Deres hjørne.
Zurück in Ihre Ecke.

Hvornår kommer disse dyr tilbage i deres bure?
Wann kehren die Tiere in ihren Käfig zurück?

De ryger tilbage i deres bøger Jeg kommer til at savne det!
Sie gehen wieder zurück in ihre Bücher. Ich verpasse alles!

Det tog evigheder at få landet tilbage i deres navne.
Es dauerte ewig, das Land wieder auf sie zurückzuschreiben.

Skal de tilbage i deres hus?
Kommen sie wieder in ihr Haus?

I dag lægger jeg æren og opgaven tilbage i Deres hænder.
Heute gebe ich Ehre und Aufgabe in Ihre Hände zurück.

Sæt dem altid tilbage i deres slots, når de ikke bruges.
Legen Sie sie immer in ihre Schlitze zurück, wenn Sie sie nicht benutzen.

Jeg er den eneste store fisk, der er tilbage i deres dam.
Ich bin der einzige dicke Fisch, der in ihrem Teich noch übrig ist.

Barbour er gået tilbage i deres arkiver for at genskabe Union Jack International jakke.
Barbour hat wieder in ihre Archive gegangen, um die Internationale Union Jack Jacke neu zu erstellen.

Men efter kun et års glæde, krøb en mørk skygge tilbage i deres liv.
Aber nach nur einem Jahr der Freude kroch ein dunkler Schatten zurück in ihr Leben. Arador.

Ville splejse metagenerne tilbage i deres børn. Sæt mødrene.
Die Gene wieder in ihren Babys haben wollen? Was, wenn die Mütter.

Tager de dig tilbage i deres varetægt, vil de holde dig et sted, du aldrig ville kunne flygte fra.
Und wenn sie Sie erneut in Gewahrsam nehmen, werden sie Sie irgendwo festhalten, wo Sie nie ausbrechen werden können.

Er alle dem, der blev afsløret, tilbage i deres job… og til festerne.
Sind alle beschuldigten wieder bei der arbeit… oder am feiern.

En god support team er et tegn på, at den person, der sælger replika ure faktisk investerer de penge, de gør sælge ure tilbage i deres egen virksomhed.
Eine gute Support-Team ist ein Zeichen, dass die Person, die Replik-Uhren verkauft tatsächlich investiert das Geld, das sie aus dem Verkauf von Uhren zurück in ihr eigenes Geschäft zu machen.

Mange tror endda, at de skal tilbage i deres moders skød for at blive født igen.
Viele glauben sogar, daß wir wieder in den Leib unserer Mutter müssen, um zum zweiten Male wiedergeboren zu werden.

Dette er et sjovt spil, hvor du er nødt til at hammer ormene tilbage i deres terninger.
Dies ist ein lustiges Spiel, in dem Sie haben, um die Würmer wieder in ihre Würfel Hammer.

Så vender den oprindelige natur ikke tilbage i deres bopæls- og beskæftigelsesområde, men nedbrydningen bliver for alvor mærkbar.
Dann kehrt in ihre Wohn- und Arbeitsgebiete nicht die Urnatur zurück, sondern Verwahrlosung macht sich breit.

Den Frivillige Hjælpers opgave er at være"et menneske, der på frivillig basis hjælper sine medmennesker ved at bringe formål, sandhed og åndelige værdier tilbage i deres tilværelse".
Ein Ehrenamtlicher Geistlicher sieht seine Aufgabe darin,"seinen Mitmenschen auf ehrenamtlicher Basis zu helfen, indem er Sinn, Wahrheit und spirituelle Werte in deren Leben wieder herstellt.".

Denne forhindrer, at enhederne skal stilles tilbage i deres udgangstilstand efter hvert gæsteskift.
Dieser verhindert, dass die Geräte nach jedem Gästewechsel wieder in ihren Ausgangszustand gesetzt werden müssen.

De synker tilbage i deres liggestole og bliver smukt brune, mens de tror, at Europas mest succesrige industri ikke har brug for hjælp eller forståelse.
Sie lehnen sich tiefer in ihre Liegestühle zurück und sonnen sich selbstgefällig in dem Glauben, Europas erfolgreichster Wirtschaftszweig brauche weder Hilfe noch Verständnis.

Fru formand, hr. minster, hr. kommissær! Det glæder mig at se, at De er tilbage i deres stilling som miljøkommissær, hr. Potočnik.
Frau Präsidentin, Herr Minister, Herr Kommissar, ich freue mich, Sie wieder hier zu sehen, Herr Potočnik, in Ihrer Funktion als Umweltkommissar.

Så jeg lagde mine bøger væk, tilbage i deres kuffert, og jeg lagde dem under min seng, og der blev de resten af sommeren.
Also legte ich meine Bücher weg, zurück in ihren Koffer, und packte sie wieder unter mein Bett, wo sie den Rest des Sommers blieben.

Bruno Gröning:'Mine kære venner, jeg kunne herfra remse så meget godt op om, hvordan mennesker får det gode, hvordan mennesker får ordenen tilbage i deres krop, selv om det enkelte menneske var opgivet af mennesker.'.
Bruno Gröning:'Meine lieben Freunde, ich könnte Ihnen von hier aus so viel des Guten aufzählen, wie Menschen das Gute, wie Menschen die Ordnung in ihrem Körper zurückerlangt, obwohl er, dieser Mensch, von Menschen aufgegeben.'.

Den retssag kan ikke fortsætte," sagde kongen i en meget alvorlig stemme,"indtil alle jurymen er tilbage i deres rette steder- ALLE,"gentog han med stor vægt, ser hårdt på Alice, som han sagde gør.
Die Studie kann nicht fortgesetzt werden", sagte der König in einer sehr ernsten Stimme,"bis alle Geschworene sind wieder in ihren richtigen Plätzen- ALL", wiederholte er mit großem Nachdruck, Suche hart an Alice, als er sagte zu tun.

Sådan bruges "tilbage i deres" i en sætning

Men det er mindre fornøjeligt at forsøge at få dem tilbage i deres Eglu igen bagefter.

Derfor beslutter mændene at trække én slæde ad gangen og derefter vandre tilbage i deres egne fodspor og hente den anden.

Og Louis og Grethe blev tilbage i deres lejlighed i Torre del Mar, hvor de nu afventer, at grænserne igen åbnes, så de kan komme hjem til Danmark på familiebesøg.

Dette vil motivere unge kriminelle til eksempelvis at tage en ungdomsuddannelse eller finde beskæftigelse frem for at falde tilbage i deres vante miljø.

De adeligt klædte mænd åbnede ild mod ham, men han sendte skuddene tilbage i deres retning.

Og lille Leganés står til gengæld tilbage i deres kamp mod nedrykning med en trup, hvor angriberne tilsammen har scoret nul sæsonmål i La Liga.

Kreative kunstnere taler om at have en "kløe" eller trang til at komme tilbage i deres musik eller kunst atelier.

Hallo, manden havde lige sat alle sine hunde, hver og én, tilbage i deres lænker.

Så mange sorter fryser simpelthen tilbage i deres unge år, da de ikke når at afmodne deres skud, inden frosten sætter ind.

Juventus var de klart de mest boldbesiddende, mens Atlético Madrid som vanlig stod langt tilbage i deres solide defensive organisation.