Hvad Betyder TILBAGE STÅR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bleibt

Eksempler på brug af Tilbage står på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilbage står spørgsmålet om de tomme bilag.
Bleibt die Frage der„leeren Anhänge“.

Tilbage står problemet vedrørende begrundelsen.
Bleibt das Problem der Begründung.

Tilbage står kun mindet om verden udenfor.
Mir bleibt nur die Erinnerung an die Welt draußen.

Tilbage står der, at B er lig med 72/3.
Und so bleibt übrig: B ist gleich-- Trommelwirbel--'72/3.

Tilbage står hr. Wathelets moralske ansvar.
Es bleibt die moralische Verantwortung von Herrn Wathelet.

Tilbage står kun de virkelig dyre alternativer og metoder.
Übrig geblieben sind nur die wirklich teuren Alternativen und Wege.

Tilbage står derfor gavebistand på 15 millioner, som skal udbetales.
Daher sind noch 15 Millionen der Finanzhilfe auszuzahlen.

Tilbage står spørgsmålet om, hvordan vi beskytter forbrugerne.
Zurück bleibt die Frage, wie wir die Verbraucher schützen wollen.

Tilbage står imidlertid det vigtige spørgsmål om overvågning og kontrol.
Doch es bleibt eine grundlegende Frage: die Überwachung und Kontrolle.

Tilbage står spørgsmålet om, hvordan den observationsfunktion skal organiseres.
Es bleibt die Frage, wie diese Einrichtung organisiert werden soll.

Tilbage står endelig kravet om en plan for afskaffelse af al kontrol inden 1989.
Bleibt abschließend die Forderung nach einem Plan zum Abbau bis 1989.

Tilbage står følgende spørgsmål: Skal man betingelsesløst eftergive gælden?
Nach wie vor steht die Frage, ob wir Schulden bedingungslos erlassen sollen?

Tilbage står at bemærke, at der skal overholdes klare kriterier for målgrupperne.
Bleibt noch zu bemerken, daß klare Kriterien für die Zielgruppen eingehalten werden.

Tilbage står at forstå, hvad stabilisatorerne bør vælges i mange forskellige tilfælde.
Es bleibt zu verstehen, welche die Stabilisatoren in einer Vielzahl von Fällen ausgewählt werden soll.

Tilbage står, at den uligevægt, der i de to tilfælde er opnået, er usikker og skrøbelig.
Verbleibt zu bemerken, daß in beiden Fällen das erzielte Gleich gewicht unsicher und zerbrechlich ist.

Tilbage står at vedtage OP teknisk bistand, OP turisme og kultur og OP kommunikation.
Anzunehmen sind noch das OP"Technische Hilfe", das OP"Fremdenverkehr und Kultur" und das OP"Kommunikation.

Tilbage står derfor kun spørgsmålet om"visum", som der efter vores opfattelse ikke bør være krav om.
Damit bleibt nur noch das Problem Visa, und sie sollten unserer Meinung nach nicht notwendig sein.

Tilbage står dog, at beslutningens endelige ordlyd fortsat var overordentlig skadelig, og vi stemte derfor imod.
Dennoch bleibt die Endfassung der Entschließung äußerst negativ, und wir haben dagegen gestimmt.

Tilbage står at kritisere nogle gammelkendte anakronismer i denne EUF-procedure, som hurtigst muligt bør overvindes.
Bleiben noch einige altbekannte Anachronismen dieses EEF-Verfahrens zu bemängeln, die schnellstens beseitigt werden sollten.

Tilbage står, som Kommissionen foreslår i sin grønbog at sikre en bedre harmonisering af evalueringen af støjgener.
Übrig bleibt das, was die Kommission in ihrem Grünbuch vorschlägt, eine bessere Harmonisierung beim Messen der Lärmbelastung.

Tilbage står altså ændringsforslag nr. 2, hvor det i princippet kræves, at en tekstfejl i den spanske tekst skal korrigeres.
Bleibt also der Änderungsantrag Nr. 2, der im Prinzip darauf abzielt, einen Textfehler im spanischen Text zu berichtigen.

Tilbage står Europa-Parlamentet, som i tidens løb har markeret sig som det mest livskraftige blad i det institutionelle trekløver.
Bleibt also noch das Europäische Parlament, das sich im Laufe der Zeit als das stärkste Glied des institutionellen Dreigespanns erwiesen hat.

Tilbage står, som vi lige har set, et spørgsmål, der ikke er enighed om, nemlig vederlagsfrit eller ikke vederlagsfrit blod?
Wie wir gesehen haben, bleibt eine Frage offen, bei der kein Konsens erzielt werden konnte: Sollen die Blutspenden unentgeltlich erfolgen oder nicht?

Tilbage står at se, hvorledes behandlingen af sagen i Genève skrider frem, og hvilken beslutning, eller mangelende beslutning, der er i vente fra Seattle.
Es bleibt abzuwarten, wie die Behandlung der Angelegenheit in Genf vorankommt und welcher Beschluß in Seattle gefaßt wird oder auch nicht.

Tilbage står kun den kendsgerning, at bolsjevikkerne fra starten anvendte ikke blot overbevisning, men også tvang, ofte i en meget brutal udstrækning.
Es bleibt nur die Tatsache, daß die Bolschewiki von Anfang an nicht nur Überzeugung, sondern auch Zwang anwandten, häufig von der schärfsten Art.

Tilbage står de indledende bemærkninger som angiver retsgrundlaget og begrundelsen for ændringerne, samt de artikler, der i sig selv har juridisk betydning.
Es bleiben lediglich die einführenden Sätze und die Begründungen der Änderungen, sowie die Artikel, die unabhängig davon Rechtsgültigkeit haben.

Tilbage står, at Frankrig med 125 selvmord om året i sine fængsler måske nok har ophævet dødsstraffen, men ikke har afskaffet den af den grund.
Trotzdem bleibt festzustellen, dass angesichts von 125 Selbstmorden pro Jahr in den Gefängnissen Frankreich die Todesstrafe vielleicht abgeschafft, aber noch lange nicht beseitigt hat.

Tilbage står det faktum, at både det luxembourgske formandskab i almindelighed og Det Europæiske Råd i særdeleshed har opnået meget, som vi kan være stolte af.
Tatsache bleibt, dass sowohl der luxemburgische Ratsvorsitz im Allgemeinen als auch der Europäische Rat im Besonderen viel erreicht haben, auf das wir stolz sein können.

Tilbage står et spørgsmål, som hr. van den Berg har henledt vores opmærksomhed på, nemlig spørgsmålet om vand i udviklingslandene, som faktisk er en kompliceret sag.
Es bleibt noch eine Frage, die Herr van den Berg angesprochen hat, nämlich die des Wassers in den Entwicklungsländern, die in der Tat eine sehr komplexe Problematik darstellt.

Tilbage står blot at oplyse Parlamentet om, at denne mundtlige forespørgsel som sædvanlig er ledsaget af en beslutning om samme spørgsmål, der vil blive bragt til afstemning på onsdag.
Es bleibt nur, das Parlament davon in Kenntnis zu setzen, dass diese mündliche Anfrage wie üblich mit einer Entschließung zum selben Thema einhergeht, über die Mittwoch abgestimmt wird.