Eksempler på brug af Tilbageholdte på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De andre tilbageholdte?
Tilbageholdte, træd tilbage!
Ingen undtagelser. Tilbageholdte.
Om: Tilbageholdte i Irak.
Herunder et barn. Fire tilbageholdte.
Vier Gefangene, darunter ein Kind.Disse tilbageholdte børn er særligt sårbare.
Diese inhaftierten Kinder sind besonders schutzlos.Dit job er at fodre vores forskellige magiske tilbageholdte.
Ihr Job ist es, die magischen Häftlinge zu füttern.Så tilbageholdte gevinster var kun retfærdigt post-cyklus.
At de samarbejdsvillige tilbageholdte må spille på en bane?
Kooperierende Häftlinge dürfen zusammen aufs Feld?En række tilbageholdte blev frigivet kun for at blive fanget igen på slagmarken i Afghanistan.
Så du skal ingen steder, før alle de tilbageholdte er ude herfra.
Sie bleiben hier, bis alle Häftlinge draußen sind.Tilbageholdte 15 medlemmer af et internationalt netværk af kloning kreditkort- 20 minutter.
Häftlinge 15 Mitglieder eines internationalen Netzwerks von Klonen von Kreditkarten- 20 Minuten.De blev brugt af de franske koloniherrer som strafferetlige lokationer for tilbageholdte.
Sie wurden von den französischen Kolonialherren als strafrechtliche Speicherorte für Häftlinge verwendet.Klokken 0500, blev tilbageholdte 4-9 flyttet til sygeafdelingen grundet smerter i maven, diagnosen var forstoppelse.
Um 0500 wurde Häftling 94 in den Sanibereich überwiesen wegen Schmerzen im Abdominalbereich. Diagnose war Verstopfung.Den understreget asketsætning af former,brugen af funktionelle ting og tilbageholdte farver.
Die unterstrichene Askese von Formen,die Verwendung von funktionalen Dingen und zurückhaltenden Farben.Klokken 2100, klagede tilbageholdte i Charlie-blokken over en grim lugt fra ventilationen, der blev ringet efter en håndværker.
Um 2100 beschwerten sich Häftlinge in Block Charlie über einen üblen Geruch aus der Lüftungsanlage. Wartung wurde gerufen.Staes(V).-(NL) Hr. formand,hvad sker der med de tilfangetagne og tilbageholdte personer i Rwanda?
Staes(V).-(NL) Herr Präsident,was geschieht mit den festgenommenen und inhaftierten Personen in Ruanda?Den kontrol, der gav ham sammen med min tilbageholdte og hjælpeløse tilstand, gjorde det til en spændende oplevelse for mig.
Die Kontrolle, die ihn gab, gepaart mit meinem zurückhaltenden und hilflosen Zustand, machte es zu einer berauschenden Erfahrung für mich.Jeg er ikke i tvivl om, at Rådet vil kræve omgående løsladelse af alle politiske tilbageholdte, som kommenteret af hr. Howitt.
Ich habe keine Zweifel, dass der Rat die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen fordern wird, die Herr Howitt angesprochen hat.Vi mener desuden, at alle tilbageholdte personer må have status i henhold til international ret, og at de har ret til ikke at blive tilbageholdt vilkårligt.
Des Weiteren muss unserer Meinung nach der Status jeder inhaftierten Person dem Völkerrecht entsprechen und niemand darf willkürlich festgehalten werden.Vi skulle have insisteret på at sikre frigivelse af alle tilbageholdte europæere fra Guantánamobugten.
Wir hätten darauf bestehen sollen, dass alle europäischen Gefangenen in Guantanamo Bay freigelassen werden.Landets ministerpræsident gentog for nylig, at han ikke alene vil stille de politiske ledere for en domstol, menogså de øvrige 3.000 tilbageholdte.
Der Ministerpräsident hat dort gerade wieder gesagt, er werde nicht nur die politische Führung anklagen, sondernauch die 3 000 weiteren Verhafteten.Jeg mener, det er meget vigtigt,at vi gør dette, og at de tilbageholdte får en retfærdig rettergang.
Ich halte es für sehr wichtig, dasswir diese Forderung erheben und dass die Häftlinge ein faires Gerichtsverfahren bekommen.Denne løsning er især relevant, når tilbageholdte fostre eller placenta er til stede inden i livmoderen, når livmoderen er sprængt, eller når livmoderen er alvorligt inficeret.
Diese Lösung ist besonders geeignet, wenn behielt Feten oder der Plazenta in der Gebärmutter vorhanden sind, wenn die Gebärmutter gerissen, oder wenn die Gebärmutter stark infiziert ist.En anden grund til, at jeg stemte imod beslutningsforslaget, er, atdet opfordrer Kommissionen og Rådet til at bringe tilbageholdte fra Guantánamo til Europa.
Ich habe auch deshalb dagegen gestimmt, weil Kommission undRat in der Entschließung aufgefordert werden, Gefangene aus Guantánamo nach Europa zu bringen.Fin rengøring opstår, når partikelstørrelsen af tilbageholdte varierer mellem 0,5-5 m, med partikelstørrelser mindre end 0,5 micron ultra-rent vand forekommer.
Feinreinigung erfolgt, wenn die Partikelgröße von Gefangenen variiert zwischen 0,5 bis 5 m, mit Partikelgrößen von weniger als 0,5 Mikrometer extrem sauberes Wasser auftritt.Den mekanisme, der er fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning(EF) nr. 528/1999(3)for at fastlægge finansieringslofterne, gør det ikke muligt at fordele det rent faktisk tilbageholdte beløb.
Der in Artikel 3 der Verordnung(EG) Nr. 528/1999 der Kommission(3)vorgesehene Mechanismus zur Festsetzung der Obergrenzen für die Finanzierung ermöglicht nicht die Verteilung des tatsächlich einbehaltenen Betrags.Undtagelsestilstanden blev ophævet den 10. oktober,og mange tilbageholdte blev løsladt skønt nogle dog først blev løsladt til nytår.
Der Notstand wurdeam 10. Oktober aufgehoben, und zahlreiche Häftlinge wurden entlassen einige allerdings erst zu Neujahr.Der beklager, at præsident De Klerk endnu ikke har afskaffet alle de hindringer for for handlinger, som er anført i det referat, der blev offentliggjort i forbindelse med drøftelserne i Pretoria i august 1990, herunder især tilladelse til betingelsesløs tilbagevenden for politiske flygtninge,løsladelse af alle politiske fanger, tilbageholdte og dødsdømte samt en revision af sikkerhedslovgivningen.
Im Bedauern darüber, daß Präsident De Klerk noch nicht sämtliche Barrieren bei den Verhandlungen abgebaut hat, wie in dem im Anschluß an die Gespräche von Pretoria im August 1990 veröffentlichten Protokoll dargestellt, indem er insbesondere die bedingungslose Rückkehr der politischen Exilanten,die Befreiung aller politischen Gefangenen, Häftlinge und zum Tode Verurteilten genehmigt und die Sicherhcilsgesetze über prüft.Der henviser til, atløsladelse af Aung San Suu Kyi og andre tilbageholdte NLD-ledere er en afgørende betingelse for enhver meningsfuld dialog med styret.
In der Erwägung, dassdie Freilassung von Aung San Suu Kyi und anderer inhaftierter Anführer der NLD eine wesentliche Voraussetzung für jeden ernsthaften Dialog mit dem Regime darstellt.
