Hvad Betyder FASTHOLDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• festhalten
• beibehalten
• aufrechterhalten
• halten
• bleiben
• Aufrechterhaltung
• weiterhin
• darauf bestehen
• wahren
• aufrecht erhalten
• beharren
• unter Beibehaltung

Eksempler på brug af Fastholde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du skal fastholde presset.
Sie müssen den Druck aufrecht erhalten.

Det forslag vil jeg fastholde.
Bei diesem Vorschlag möchte ich bleiben.

Vi bør fastholde presset.
Wir müssen unseren Druck aufrechterhalten.

Denne fælles linje skal vi fastholde!
Bei dieser gemeinsamen Linie sollten wir bleiben!

Jeg kan ikke fastholde formen.
Ich kann die Gestalt nicht beibehalten.

Det er det første punkt, jeg gerne vil fastholde her.
Das ist der erste Punkt, den ich hier festhalten will.

Det skal fastholde sine holdninger.
Sie muss an ihren Standpunkten festhalten.

Det er meget naturligt at forsøge at fastholde noget.
Es ist ganz natürlich, dass man an Dingen festhalten will.

Europa bør fastholde en troværdig holdning.
Europa muss weiterhin eine glaubwürdige Position einnehmen.

Du er ked af det, fordi jeg ikke kunne fastholde din ven.
Du bist verärgert, weil ich deinen Freund nicht halten konnte.

Han vil også fastholde at sende i HD-standard.
Er wird beibehalten auch in High-Definition-Standard Rundfunk.

Vi ville lave et kompromis, og vi vil fastholde denne dato.
Wir wollen einen Kompromiss schließen und möchten daher an diesem Datum festhalten.

At forøge og fastholde beskæftigelsesevnen, og.
Verbesserung und Aufrechterhaltung der Beschäftigungsfähigkeit und.

Vi sagde i udvalget i begyndelsen, at vi ville fastholde -systemet.
Wir haben im Ausschuss zunächst gesagt, dass wir beim -System bleiben wollen.

Jeg kunne ikke fastholde Tex, fordi han ikke ville holdes på.
Ich konnte Tex nicht festhalten, weil er es nicht wollte.

Kommissionen og den nye formand skal fastholde denne dagsorden.
Die Kommission und der neue Präsident müssen diese Agenda aufrechterhalten.

Jeg vil gerne fastholde, at denne spørgetid gennemføres.
Ich möchte darauf bestehen, daß diese Fragestunde durchgeführt wird.

Har Vokse giver vigtige næringsstoffer til fornybare samt fastholde håret.
Har Vokse liefert wichtige Nährstoffe für sowie die Aufrechterhaltung der Haare nachwachsen.

Vi vil derfor fastholde dette.
Wir wollen deshalb daran festhalten.

Vi skal fastholde dette tempo for at nå vores mål i 2020.
Wir müssen dieses Tempo beibehalten, um unser Ziel für 2020 zu erreichen.

Du bliver nødt til at kunne fastholde den udholdenhed.
Man muss die Leistung halten können.

Og hvis du fastholde den anden, vil du formøble dit talent.
Wenn Sie auf der anderen beharren, werden Sie Ihr Talent vergeuden.

Derfor skal vi efter min mening fastholde dette standpunkt.
Daher, glaube ich, sollten wir bei diesem Standpunkt bleiben.

Du kunne ikke fastholde ham, fordi han aldrig elskede dig.
Warum du ihn nicht halten konntest, war… weil er dich nie geliebt hat.

Jeg kan ikke søge i hans sind og fastholde besværgelsen imens.
Ich kann Elijahs Gedanken nicht durchsuchen und einen Zauber zur selben Zeit aufrechterhalten.

Dermed kan vi fastholde videnskabsfolkene og teknikerne.
Auf diese Weise können wir unsere Wissenschaftler und Technologen halten.

Du skal bruge gennemprøvede steroid stakke, der kunne fastholde resultaterne helt.
Sie müssen verwenden bewährte Steroid-Stacks, die die Ergebnisse vollständig aufrechterhalten konnte.

Parlamentet vil fastholde sine traditionelle prioriteringer.
Das Parlament wird an seinen traditionellen Prioritäten festhalten.

Du skal udnytte dokumenteret steroid, der kan fastholde resultaterne helt.
Sie müssen Einsatz von bewährten Steroid Stacks machen, dass die Ergebnisse vollständig aufrechterhalten konnte.

EU skal fastholde den åbne dørs politik over for Ukraine.
Die Europäische Union muss ihre Politik der offenen Tür gegenüber der Ukraine beibehalten.