Hvad Betyder TILFØRT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eingebracht
• verliehen
• zugeführt
• hinzugefügt

Eksempler på brug af Tilført på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Har nogen tilført virussen et menneskeligt gen?
Jemand hat ein menschliches Gen zum Virus hinzugefügt?

De overskud, der opstår i den forbindelse, bliver ikke tilført samfundsøkonomien.
Die Gewinne, die dabei entstehen, werden aber nicht mehr der Volkswirtschaft zugeführt.

De nye medlemsstater har tilført mange vigtige og særlige produkter til Unionen.
Die neuen Mitgliedstaaten haben viele wichtige und spezifische Produkte in die Union eingebracht.

Alle nytiltrådte stater, alle nye tiltrædende befolkninger har tilført noget ekstra.
Jeder neu beitretende Staat, jede neu beitretende Bevölkerung hat etwas Zusätzliches eingebracht.

Elektrisk anbefales tilført fra en enkelt tråd.
Elektrische empfohlen aus einem einzigen Draht zugeführt.

Det glæder Kommissionen at se den dynamik, som det spanske formandskab har tilført denne proces.
Wir freuen uns, dass der spanische Ratsvorsitz diesem Prozess neue Dynamik verliehen hat.

Hr. formand, jeg tror, at alle indlæg har tilført denne drøftelse forskellige elementer.
Herr Präsident, ich denke, dass jede Wortmeldung diese Debatte bereichert hat.

De har tilført Parlamentet værdighed gennem den måde, hvorpå De har ledet det.
Sie haben durch die Art, in der Sie den Vorsitz in diesem Hause geführt haben, dem Parlament Würde verliehen.

Angående honning vil jeg gerne have tilført debatten et par punkter mere.
Zum Honig hätte ich gerne noch einige Punkte in die Debatte eingebracht.

Ordføreren har tilført denne revision en række vitale elementer, som fortjener helhjertet støtte.
Der Berichterstatter hat dieser Überprüfung vitale Teile hinzugefügt, die unsere vorbehaltlose Unterstützung verdienen.

Stabiliserings- og associeringsprocessen blev tilført nye midler til reformer.
Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess(SAP) wurde um neue Instrumente zur Unterstützung des Reformprozesses bereichert.

Den første fase blev tilført en blandet diæt af atleter, som omfattede kød, grøntsager, kartofler.
Die erste Stufe wurde eine gemischte Ernährung von Sportlern zugeführt, die Fleisch enthalten, Gemüse, Kartoffeln.

Dette er, hvad vi har set i Europa, hvad Europa har tilført os, og hvad vi har tilført Europa.
Und genau das haben wir in Europa erlebt, das hat Europa uns gebracht, und das haben wir Europa gebracht.

Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne takke Kommissionen for dette initiativ og hr. Titley for den fremragende betænkning og ikke mindst den dynamik, som han har tilført udvalgets diskussioner.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal möchte ich diese Initiative der Kommission begrüßen und Herrn Titley zu seinem hervorragenden Bericht und zu der Dynamik beglückwünschen, die er den Diskussionen im Ausschuss verliehen hat.

Denne gang er de gået et skridt videre og har tilført helt enestående funktioner for at skabe en ny gearkasse.
Diesmal sind sie einen Schritt weiter gegangen und haben völlig einzigartige Funktionen hinzugefügt, um ein neues Getriebe zu schaffen.

Da Det Europæiske Råd sidste år vedtog den europæiske pagt om indvandring og asyl, fik dette politikområde tilført ny politisk styrke.
Als der Europäische Rat letztes Jahr den Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl annahm, wurde diesem Politikbereich neue politische Kraft verliehen.

Jeg glæder mig over det engagement og den begejstring, det irske formandskab har tilført debatten, og især den irske finansminister hr. Quinns engagement.
Ich begrüße die Verpflichtung und die Begeisterung, die die irische Präsidentschaft in diese Aussprache eingebracht hat, sowie das persönliche Engagement des irischen Finanzministers, Herrn Quinn.

Vi har ganske vist defineret, hvilken rigdom vi har tilført EU med de mange forskellige folk og nationer- nemlig deres helt forskellige kulturelle identiteter- men det er ikke lykkedes os at definere, hvad vi i fællesskab vil bruge denne rigdom til.
Wir haben zwar definiert, was wir durch die verschiedensten Völker und Nationen an Reichtum in diese Europäische Union eingebracht haben- nämlich ihre ganz unterschiedlichen kulturellen Identitäten-, aber wir haben es nicht geschafft zu definieren, was wir gemeinsam aus diesem Reichtum machen werden.

Jeg deler bekymringerne over Urban-programmets afskaffelse, da det har tilført Fællesskabets bypolitik nogle gode resultater.
Ich teile die Sorge über die Einstellung der URBAN-Initiative, die solch gute Ergebnisse in der Stadtentwicklungspolitik der Gemeinschaft gebracht hat.

Når en medlemsstat har tilført de nye plantningsrettigheder, der er omhandlet i artikel 6, til en eller flere reserver, medfører efterfølgende tildeling af en nyplantningsrettighed, at en plantningsrettighed, der i renkultur omfatter et tilsvarende areal, fradrages reserven eller reserverne for det pågældende område.
Sobald ein Mitgliedstaat die in Artikel 6 genannten neu geschaffenen Pflanzungsrechte einer oder mehreren Reserven zugeführt hat, hat die anschließende Erteilung von Neuanpflanzungsrechten zur Folge, daß ein der oder den Reserve(n) für die betreffende Region zugeführtes Pflanzungsrecht, das einer hinsichtlich der Reinkultur gleichwertigen Fläche entspricht.

Man er blevet enige om den bedste fremgangsmåde for ansættelse, og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan nu få tilført den nødvendige ekspertise.
Die entsprechenden Modalitäten für die Rekrutierung sind nun vereinbart worden und somit kann die entsprechende Expertise in den Auswärtigen Dienst eingebracht werden.

Der er reel tvivl om årsagerne til flytningen af denne virksomhed, og der er mistanke om, at den schweiziske regering eller en af dens arabiske venner har tilført støtte, som har medført, at disse mennesker har mistet deres job i Irland, i EU.
Es gibt Zweifel hinsichtlich des Standortwechsels dieses Unternehmens und der Verdacht lautet, dass entweder die schweizerische Regierung oder einer ihrer arabischen Freunde Beihilfen eingebracht hat, die dazu geführt haben, dass diese Menschen ihre Arbeit in Irland, in der Europäischen Union, verloren haben.

Tallene burde få selv den mest neoliberale økonomiske tænkning til at acceptere, at skattesænkninger ikke skaber nye arbejdspladser, hvis der ikke er nogen efterspørgsel, men at disse tværtimod enten bliver tilintetgjort af rationaliseringer, eller den højere indtjening ikke bliver geninvesteret eller tilført statskassen via skatterne.
Die Daten müssten auch für das neoliberalste Wirtschaftsdenken Anlass sein zu akzeptieren, dass Steuersenkung bei nicht vorhandener Nachfrage keinerlei neue Arbeitsplätze schafft, sondern im Gegenteil diese durch Rationalisierung entweder vernichtet oder der gestiegene Ertrag nicht reinvestiert oder dem Staatshaushalt über die Steuern zugeführt wird.

Forfatningen måtte som et kompromis, der skulle kunne accepteres af alle medlemsstaterne, uvægerligt udelade visse forslag, navnlig fra Europa-Parlamentet og konventet, selv om disse efter forslagsstillernes opfattelse ville have tilført Unionen yderligere forbedringer, hvoraf mange dog stadig vil kunne realiseres i fremtiden.
Zwangsläufig sind in der Verfassung als einem für alle Mitgliedstaaten akzeptablen Kompromiss mehrere Vorschläge, insbesondere des Europäischen Parlaments und des Konvents, unberücksichtigt geblieben, die nach Auffassung ihrer Autoren weitere Verbesserungen für die Union gebracht hätten, von denen jedoch viele künftig noch möglich bleiben.

Medlemslandene havde i Amsterdam-traktaten og i ILO's konvention nr. 122 fra 1964 om beskæftigelsespolitikken forpligtet sig til at føre en politik, dersom mål havde fuld beskæftigelse, og den proces, der blev vedtaget på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, havde tilført beskæftigelsesstrategien mere dynamiske elementer.
Die Mitgliedstaaten haben sich im Vertrag von Amsterdam und in der Konvention Nr. 22 der Internationalen Arbeitsorganisation von 1964 zur Beschäftigungspolitik verpflichtet, mit ihrer Politik Vollbeschäftigung anzustreben, und der auf dem Luxemburger Beschäftigungsgipfel beschlossene Prozeß hat der Beschäftigungsstrategie dynamischere Elemente eingebracht.

Næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.-(EN) Hr. formand! Dette er den første af tre taler, som jeg vil holde for Parlamentets medlemmer her til formiddag, så jeg vil gerne lægge ud med at give Dem mit syn på de problemer, vi står over for, og samtidig forsøge at komme nærmere ind på nogle af de problemer, som Parlamentets medlemmer har tilført denne forhandling, da jeg ved, at det er noget, De lægger stor vægt på.
Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.- Herr Präsident, das wird der erste von insgesamt drei Beiträgen sein, die ich heute Morgen hier im Parlament präsentieren möchte, und ich möchte damit beginnen, Ihnen meine Sicht der Probleme vorzustellen, mit denen wir konfrontiert sind, und außerdem auch versuchen, einige der Details anzusprechen, die einige Abgeordnete in diese Debatte eingebracht haben, da mir bewusst ist, wie wichtig diese Details für sie sind.

Anvendelse af en pumpe fra en brændstoftank eller brændstof kompressor tilføres ind i forbrændingskammeret.
Eine Pumpe aus einem Kraftstofftank oder Kraftstoff Kompressor in die Verbrennungskammer zugeführt.

Opløsningen tilføres kontinuerligt cirkulerende bæk dybde på 1-2 cm.
Die Lösung wird kontinuierlich umlauf Bach Tiefe von 1-2 cm zugeführt.

I en cyklus tilføres fra 0,5 til 2 liter.
In einem Zyklus von 0,5 bis 2 l zugeführt.

Højspændingen reduceres til prøveværdien af spændingsdeleren og tilføres til digitalt voltmeter.
Die Hochspannung wird durch den Spannungsteiler auf den Abtastwert reduziert und dem digitalen Voltmeter zugeführt.

Hvordan man bruger "tilført" i en Dansk sætning

Masken hjælper også med at stimulere blodcirkulationen i dybden hvilket gør at huden får tilført ekstra meget næring og føles yngre.

Ved starten af et tilfældigt spin vil ekstra wild symboler blive tilført til hjul 2, 3 og 4, hvilket næsten er det samme som en garanteret gevinst.

Hvad enten dine produkter har forladt lageret, eller nye produkter er blevet tilført f.eks.

Walber Wax Surface er tilført voks, der bevirker at banen kræver minimal vanding.

Men det skal være fagligt funderet, så man som afdeling også får tilført noget nyt.

Derudover kan den også holde et par dage længere, da den ikke får samme mængde ilt tilført, som hvis den var en centrifuge i.

I de perioder, hvor kroppen er i hvile, sørger nervesystemet også for, at der via fordøjelsessystemet bliver optaget næringsstoffer, således at menneskets får tilført ny energi.

Under centrifugeringen bliver der også tilført en masse ilt, hvilket forkorter holdbarheden på juicen.

Garnet opfører sig almindeligt bomuldsgarn, men er mere blødt og lækkert da det er tilført bambus fibre.

Det bliver spændende at se hvad der bliver tilført i sommerens vindue.

Hvordan man bruger "eingebracht, verliehen" i en Tysk sætning

Allerhand Kleinkram, der nichts eingebracht hat.

Die Kreisposaunenchöre verliehen bei ihrem 85.

November 2016 eingebracht hatte (siehe auch).

Darüber hinaus können Kryptowährungen verliehen werden.

Die Materialen dürfen nicht verliehen werden.

Mal die Goldene Kamera verliehen worden.

April 2009 keine Berufung eingebracht wurde.

Eigene Erfahrungen können mit eingebracht werden.

Mal der ECHO KLASSIK verliehen worden.

Krankenhauses, sagte dem schutz verliehen durch.