Hvad Betyder TILFALDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fällen
• gehören
• zufallen
• Fälle

Eksempler på brug af Tilfalde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Pengene skal ikke tilfalde folk som mig-.
Das ganze Geld sollte nicht Menschen wie mir zufallen,-.

I nogle tilfalde er produktet stjalet fra apoteker.
In einigen Fällen ist das Produkt aus der Apotheke gestohlen.

At det er fair at sige til bedstemor, at huset bør tilfalde mig.
Es wäre fair, wenn Sebas Oma sagt, dass das Haus mir gehören sollte.

Jeg kender tilfalde, hvor medikamenter var redningen.
Ich kenn Fälle, wo Medikamente die Rettung waren.

I en krisesituation kan en svær opgave tilfalde hvem som helst, selv en mand.
In Krisensituationen können wichtige Aufgaben an jeden fallen, auch Männer.

Resten skal tilfalde Præsten på samme Måde som Afgrødeofferet.
Und das Übrige soll dem Priester gehören wie beim Speisopfer.

Men Jeroboam tænkte ved sig selv:"Som det nu går, vil Riget atter tilfalde Davids Hus;
Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause David fallen.

Og i sadanne tilfalde et besog pa hospitalet, er starkt anbefales.
Und in solchen Fällen ein Besuch im Krankenhaus ist sehr zu empfehlen.

De første Frugter af alt, hvad der gror i deres Land, som de bringer HERREN, skal tilfalde dig;
Die ersten Früchte von allem, was in ihrem Land[wächst,] die sie dem HERRN bringen, sollen dir gehören;

I de fleste tilfalde vil vaske genoplivning, ilt og observation tilstrakkeligt.
In den meisten Fällen wird Volumensubstitution, Sauerstoff und Beobachtung ausreichen.

Efter denne skulle ærkehertug Karl ganske vist arve Spanien, men de spanske besiddelser i Italien skulle tilfalde Frankrig.
Nach diesem sollte Erzherzog Karl zwar Spanien erben, aber die italienischen Besitzungen sollten an Frankreich fallen.

Skal de tilfalde den indonesiske regering, militæret, oprørerne eller indbyggerne selv?
Sollten diese der indonesischen Regierung oder den Militärs, den Rebellen oder den Einwohnern selbst zukommen?

Afgrødeofferet, Syndofferet og Skyldofferet skal de spise, og alt, hvad der er lagt Band på i Israel, skal tilfalde dem.
Sie sollen ihre Nahrung haben vom Speisopfer, Sündopfer und Schuldopfer, und alles Verbannte in Israel soll ihnen gehören.

Der har dog varet flere tilfalde af forgiftning hos mennesker, der har indtaget dyr fodret Clenbuterol.
Allerdings gab es mehrere Fälle von Vergiftungen bei Menschen, die Tiere verfüttert Clenbuterol konsumiert zu haben.

Det er ogsa blevet afprovet som en behandling for ekstremt resistente tilfalde af anamier og vagttab hos HIV-patienter.
Es wurde auch als eine Behandlung für extrem widerstandsfähig Fälle von Anämien und Gewichtsverlust bei HIV-Patienten erprobt.

I de fleste tilfalde er internet apoteker drives af lager, der blot skrive en recept uden at se patienten.
In der Mehrzahl der Fälle sind die Internet-Apotheken von Ärzten, die einfach nur ein Rezept ohne zu sehen, den Patienten führen.

Lad mig begynde med en del, som- hvis fru Schreyer har ret, og det håber jeg, at hun har- også i fremtiden vil tilfalde os som opgave.
Lassen Sie mich mit einem Teil beginnen, der uns- wenn Frau Schreyer hoffentlich Recht hat- auch in Zukunft als Aufgabe zufallen wird.

I hver af de ovennavnte tilfalde har lagen ansvaret for at sikre, at doseringen af thyreoideahormon ikke er for hoj.
In jedem der oben genannten Fällen hat der Arzt die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Dosierung der Schilddrüsenhormone nicht zu hoch ist.

Og Præsten skal udføre Svingningen med dem, med de to Lam, for HERRENs Åsyn sammen med Førstegrødebrødet, de skal være HERREN helligede og tilfalde Præsten.
Und der Priester soll's weben samt den Erstlingsbroten vor dem HERRN; die sollen samt den zwei Lämmern dem HERRN heilig sein und dem Priester gehören.

Dermed kan merværdien kun tilfalde kapitalisterne og må realiseres af disse gennem deres egen konsumtion og deres akkumulation.
Damit kann der Mehrwert nur den Kapitalisten zufallen und muss von diesen durch die eigene Konsumtion und ihrer Akkumulation realisiert werden.

Da skal Præsten skaffe ham Soning for den Synd, han har begået på en af de nævnte Måder, så han finder Tilgivelse. Resten skal tilfalde Præsten på samme Måde som Afgrødeofferet.
Und der Priester soll also seine Sünde, die er getan hat, ihm versöhnen, so wird's ihm vergeben. Und es soll dem Priester gehören wie ein Speisopfer.

I nogle tilfalde har analysen af?? lagemidlet viste, at Clenbuterol ogsa er blevet forurenet med anabolske steroider, vaksthormon og endda heltinde.
In einigen Fällen hat die Analyse des Medikaments gezeigt, dass Clenbuterol hat auch mit Anabolika, Wachstumshormone und sogar Heroin kontaminiert worden.

Dette inkluderer navnlig- også det er en opgave, som vil tilfalde det østrigske formandskab- de tre Kaukasus-republikker Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Dies betrifft insbesondere- auch das ist eine Aufgabe, die dem österreichischen Ratsvorsitz zufallen wird- die drei Kaukasus-Republiken Armenien, Aserbaidschan und Georgien.

Intet bidrag for personer, der er fuldt berettigede, og for børn under 6 år samt for elever i underekolen I visse tilfalde afkræves de forsikrede et begrænset bidrag.
Volle Kostenübernahme für voll an spruchsberechtigte Personen und für Kinder unter 6 Jahren und Kinder im Volksschulalter In einigen Fällen begrenzte Selbstbeteiligung der Versicherten.

Det uendelige cyklus: I mange tilfalde vil en atlet simpelthen ignorere advarsler, steroider ikke bor anvendes i mere end 8 til 12 uger uden et off-cyklusperiode.
DAS nie endenden Zyklus: In vielen Fällen wird ein Athlet einfach ignorieren Warnungen, dass Steroide nicht für mehr als 8 bis 12 Wochen sollte ohne eine Off-Cycle-Periode genutzt werden.

Der er andre emner i beslutningen, som jeg også finder særdeles vigtige. For det første er jeg fuldt ud enig i det grundlæggende princip, at initiativretten ikke bør tilfalde Rådet.
Einige andere Themen der Entschließung halte ich ebenfalls für besonders wichtig: Erstens teile ich vollkommen das Grundprinzip, daß die Initiativbefugnis nicht dem Rat zukommen darf.

Pa trods af den hype om cyberspace om Winstrol er til radighed, har der varet mange tilfalde af falske formuleringer eller forurenende stoffer i produkter kobt over internettet.
Trotz des Hypes auf den Cyberspace zu Winstrol zur Verfügung stehen, gab es viele Fälle von gefälschten Formulierungen oder Verunreinigungen in Produkten über das Internet gekauft worden.

Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender mener, at opgaven med at forvalte denne nye Eurodac-struktur burde tilfalde Kommissionen og ikke Rådet.
Unser Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten war der Ansicht, dass gerade der Kommission und nicht dem Rat die Aufgabe zukommen sollte, diese neue Einrichtung zu leiten.

Det er en hellig Gave af Landet og skal tilfalde Præsterne, som gør Tjeneste i Helligdommen, dem, som træder frem for at gøre Tjeneste for HERREN; og det skal give dem Plads til Boliger og Græsgang.
Das übrige aber vom geheiligten Lande soll den Priestern gehören, die im Heiligtum dienen und vor den HErrn treten, ihm zu dienen, daß sie Raum zu Häusern haben, und soll auch heilig sein.

Båndet mellem dem blev så ubehagelig, at den yngste søn kom til sin far og sagde,'Far, giv mig den tredjedel af din formue, der ville tilfalde mig og lade mig gå ud i verden for at søge min egen lykke.".
Das Zusammenleben wurde derart unangenehm, dass der jüngere Sohn zum Vater kam und sagte:'Vater, gib mir den dritten Teil deines Besitzes, der mir zufallen würde, und erlaube mir, in die Welt hinauszuziehen und mein Glück zu versuchen.'.

Hvordan man bruger "tilfalde" i en Dansk sætning

Under alle omstændigheder vil en fjerdedel af alt dette tilfalde tvangsarvingerne.

Eventuelle aktiver skal tilfalde ridesportslige aktiviteter inden for distrikt 11/13.

I forbindelse med nedlægning af foreningen var det besluttet, at resterende formue skulle tilfalde museet STOR tak for den venlige tanke.

Tiltaget gik ud på, at virksomheden ville tilbyde sine kunder, at de kunne bestemme, at en mindre del af deres betaling skulle tilfalde et bestemt almenvelgørende formål.

Redaktionen var dog enige om at det ærefulde hverv som eventyrernes ekspeditionsleder måtte tilfalde portugiseren Henrik Søfareren, den navnkundige ordensmester af Kristus-Ordenen.

Ydelsen kan også tilfalde pårørende, hedder det blandt andet i fundatsen.

Han bestemte ved sit testamente at hans godser som stamhus skulle tilfalde kammerherre Holger Reedtz der var søn af en fætter på mødrene side.

Tasken er sådan set lagt til side til en af jer hos Decadent-pigerne, så den skal også tilfalde én af jer.

Eventuelle aktiver skal tilfalde sportslige aktiviteter indenfor Thisted kommune.

Såfremt landsmødet beslutter at opløse landsforbundet, skal landsforbundets formue og ejendele tilfalde almenvelgørende kristeligt ungdomsarbejde hjemmehørende i Danmark efter landsmødets bestemmelse.

Hvordan man bruger "gehören, zufallen" i en Tysk sætning

Wirth: Zuallererst gehören die Gehsteige verbreitert.

War das gerade das Zufallen einer Autotür oder der Haustür?

Ursprünglich hätte der 36-jährigen Biathletin Andrea Henkel die Ehre zufallen sollen.

So müsse demzufolge die Summe dem Fiskus zufallen (vgl.

Mukoviszidose-stiftung gemeinnützige interesse gruppe gehören laufende.

Initiator der zeit gehören fehlalarme, dass.

Wir gehören zur Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers.

Derweil beten wir, dass ihr etwas Passables zufallen möge.

Was zum Zufallen der Tür sorgt, ist letztlich unerheblich.

Elefantenfüße gehören zur Gattung der Spargelgewächse.