Hvad Betyder TILGANG OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ansatz auch

Eksempler på brug af Tilgang også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil derfor gerne specifikt anmode om, at denne tilgang også følges i afstemningen.
Deshalb möchte ich ausdrücklich bitten, diesem Ansatz auch bei den Abstimmungen zu folgen.

Derfor håber jeg, at den samme konstruktive tilgang også vil gælde i fremtiden, og at den vil blive foretrukket frem for ethvert forsøg på at nedlægge veto.
Deshalb hoffe ich, dass derselbe konstruktive Ansatz auch in Zukunft vorherrschen und dass er die Oberhand über jede Versuchung gewinnen möge, vom Vetorecht Gebrauch zu machen.

Det berørte også teologi, fordi den humanistiske filologiske tilgang også blev anvendt på Bibelen.
Sie wirkte sich auch auf die Theologie aus, denn die humanistische philologische Vorgehensweise wurde auch auf die Bibel angewendet.

Men i princippet støtter vi ordførerens tilgang, også til resultattavlen for det indre marked, og vi vil stemme for betænkningen.
Aber grundsätzlich unterstützen wir die Berichterstatterin, auch was den Binnenmarktcheck angeht, in ihren Ansätzen und werden dem Bericht zustimmen.

Det glæder mig derfor også, at vi selv i Kommissionen opnår mere succes med den mere horisontale tilgang, også takket være sidste års beslutning.
Ich freue mich daher, dass wir selbst innerhalb der Kommission mehr Erfolg haben mit diesem stärker horizontal ausgerichteten Ansatz und dies auch dank der im Vorjahr getroffenen Entscheidung.

Det er imidlertid lige så vigtigt, at denne målrettede tilgang også ser på, hvordan tingene gennemføres i regionerne, så disse fonde ikke generer hinanden, så vi ikke overlapper tilskuddene, og så vi ikke fremmer meningsløse programmer. Vi skal med andre ord koordinere disse fondes målsætninger.
Aber genauso wichtig ist es auch, dass man bei dieser Zielgenauigkeit bei der Anwendung in den Regionen schaut, dass diese Fonds sich nicht gegenseitig behindern, dass wir keine Doppelförderung haben, dass wir keine unsinnigen Dinge fördern, schlicht und ergreifend, dass wir die Fonds in der Zielgenauigkeit aufeinander abstimmen.

Jeg glæder mig over, at kommissær Barrot har fremhævet behovet for at sikre overensstemmelse med andre politikker, der har indflydelse på den internationale beskyttelse, og jeg håber, at denne sammenhængende tilgang også vil blive anvendt på andre fælles interesseområder.
Ich freue mich, dass Kommissar Barrot auf die Notwendigkeit hingewiesen hat, eine Kohärenz mit anderen politischen Maßnahmen zu gewährleisten, die sich auf den internationalen Schutz auswirken; und ich hoffe, dass dieser kohärente Ansatz auch auf andere gemeinsame Bereiche ausgedehnt wird.

Den viser, at energisikkerhed kræver en ny tilgang- også med hensyn til EU's udenrigspolitik.
Er verdeutlicht, dass Energiesicherheit ein neues Konzept erfordert, auch in der Außenpolitik der Europäischen Union.

De ændringsforslag, som vi har stillet, har til hensigt, at vores tilgang også medtages i en betænkning fra dette Parlament, i en af dens beslutninger, trods den overvægt, der måtte kunne gøre sig gældende af et perspektiv, der ikke er vores, men som ikke tværer os ud, selv når der hævdes at være enstemmighed, hvor der er nogle, der stemmer imod, og nogle, der afstår fra at stemme.
Wir hoffen, daß die von uns hier eingebrachten Änderungsvorschläge ebenfalls in einem Bericht dieses Parlaments, in einem seiner Resolutionen berücksichtigt wer den, auch wenn unsere Meinung nicht mehrheitlich An klang findet, was uns aber nicht bedrückt, auch dann nicht, wenn Einstimmigkeit versichert wird, auch da gibt es Gegenstimmen und Enthaltungen.

Dette endelige eksempel på et åbent opkaldsproblem viser, at denne tilgang også kan anvendes i indstillinger, der ikke er åbenbart til kvantificering.
Dieses letzte Beispiel eines offenen Anrufproblems zeigt, dass dieser Ansatz auch in Einstellungen verwendet werden kann, die offensichtlich nicht quantifizierbar sind.

Denne omfattende tilgang afspejles også i Meda-programmet.
Dieser umfassende Ansatz findet auch in der MEDA-Programmplanung seinen Niederschlag.

Denne tilgang bør også fortsætte.
Diese Methode sollte man beibehalten.

Denne tilgang svarer også til Parlamentets beslutning af 2005.
Dieses Konzept entspricht auch der Entschließung des Europäischen Parlaments von 2005.

Vores tilgang inddrager også udviklingshjælp. Faktisk er EU en af de mest generøse donorer.
Unser Ansatz beinhaltet auch Entwicklungshilfe; und in der Tat zählt die EU zu den großzügigsten Gebern.

Men vores tilgang bør også baseres på solidaritet med Tunesien og den demokratiske overgang i landet.
Doch unser Ansatz sollte auch auf der Solidarität mit Tunesien und dessen demokratischem Wandel basieren.

Denne tilgang mangler også i EU's forbindelser med Sydkaukasus og Centralasien. Som energileverandører- f. eks.
Diesen Ansatz vermissen wir auch in den Beziehungen der Europäischen Union zum südlichen Kaukasus oder zu Zentralasien.

Denne tilgang viser også, at Unionen er i stand til at tale med én stemme.
Dieses Konzept zeigt auch, dass die EU imstande ist, mit einer Stimme zu sprechen.

Denne tilgang blev også bekræftet på trioens EU-USA-møde, som blev afholdt i Slovenien den 12. marts.
Dieser Ansatz wurde auch beim Treffen EU-USA des Trios bestätigt, das am 12. März in Slowenien stattfand.

Denne tilgang vil også sikre, at SESAR-systemet kan gennemføres under ideelle forhold med minimale omkostninger.
Auf diese Weise kann auch das SESAR-System unter optimalen Bedingungen und mit minimalem Kostenaufwand umgesetzt werden.

Kommissionens tilgang viser også, at den ikke vil påtage sig sit ansvar for gennemførelsen af EU's miljøpolitikker.
Der Ansatz der Kommission zeigt auch, dass sie ihre Verantwortung für die Durchführung der gemeinschaftlichen Umweltpolitiken nicht wahrnehmen will.

Denne tilgang støttes også i Kommissionens meddelelse fra 2005 om omstruktureringer og beskæftigelsen og meddelelsen fra 2006 om virksomhedsansvar.
Diese Herangehensweise findet auch in der Mitteilung der Kommission zu Umstrukturierung und Beschäftigung von 2005 sowie in der Mitteilung über die soziale Verantwortung der Unternehmen von 2006 Rückhalt.

Denne tilgang er også blevet beskrevet i Kommissionens initiativer, navnlig i erhvervspolitiske initiativer, initiativet Innovation i EU og EU's digitale strategi.
Dieser Ansatz wurde auch in Initiativen der Kommission dargelegt, besonders in den Initiativen zur Industriepolitik, zur Innovationsunion und zur europäischen digitalen Strategie.

I en betænkning for nylig om tekstilindustriens konkurrencedygtighed fik jeg lejlighed til at foreslå denne tilgang og også at få den vedtaget.
Vor kurzem hatte ich in einem Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit der Textilindustrie die Gelegenheit, dieses Konzept, das dann auch gebilligt wurde, vorzuschlagen.

Vores princip om korte kommandoveje, hurtig reaktionstid og løsningsorienteret tilgang gælder også for samarbejdspartnere.
Unser Prinzip der kurzen Dienstwege, der schnellen Reaktionszeit und der lösungsorientierten Vorgehensweise gilt auch für unserer Geschäftspartner.

For det tredje, en metode, der er baseret påvidenskabelig og praktisk tilgang er også meget vigtig.
Drittens, eine Methode, die auf basiertwissenschaftliche und praktische Herangehensweise ist ebenfalls sehr wichtig.

Hvordan man bruger "tilgang også" i en Dansk sætning

Ud over tiltag for at standse illegal immigration omfatter EU's tilgang også at fremme lovlig migration.

Ud over det, så tror jeg det er mere og mere hyppigt at have egen computer derhjemme, med en fornuftig internet tilgang også.

I takt med, at sammensmeltningen af online-tjenester skrider fremad, stilles der i grønbogen spørgsmålet om, hvorvidt den nuværende tilgang også vil være hensigtsmæssig i fremtiden.

Der er utroligt meget at hente ved sådan en tilgang – også i en designproces.

Derfor kunne en tilgang også være aldersgruppen år.

Derfor er vores tilgang også baseret på en dialog mellem den enkelte medarbejder og leder.

Startup investeringer er risikable, men kan ved den rette tilgang også skabe bedre afkast, flere jobs, højere vækst og mere mening.

Så der halter den intuitive tilgang også lidt, da du måske ikke altid er klar over hvor meget protein du får inden borde.

Undervisningen i konfliktløsning kunne medvirke til at fastholde en undersøgende og dialogisk tilgang også når der kom konfliktstof på bordet.

Tingene sker omkring dig, hvor du har en praktisk tilgang, også selvom der er travlhed.

Hvordan man bruger "ansatz auch" i en Tysk sætning

Ja, finde Freitags Ansatz auch ganz OK.

Läßt sich dieser Ansatz auch internationalisieren?

Ansatz auch für Unterhaltsberechtigte und Kinder möglich.

Grundsätzlich ist der Ansatz auch nicht verkehrt.

Allerdings birgt dieser Ansatz auch Gefahren.

Vielleicht funktioniert dieser Ansatz auch bei dir.

Insofern ist dieser Ansatz auch problemlos durchführbar.

Ich finde den Ansatz auch super.

Grundsätzlich ist dieser Ansatz auch richtig.

Aber ich finde deinen Ansatz auch interessant.