Hvad Betyder TILSLØRET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verschleiert
• verdeckt
• beschönigt
• verschleierte
• verhüllt

Eksempler på brug af Tilsløret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med barmen let tilsløret og rund.
Ihr Busen leicht verhüllt und rund.

Man skal kun bekymre sig, når de er tilsløret.
Nur wenn sie verschleiert sind, hat man Grund zur Sorge.

De siger,"Vores hjerter er tilsløret fra det, som du ringer til os.
Sie sagen:, Unsere Herzen sind die, an der Sie uns anrufen verschleiert.

Kendsgerninger er blevet fortiet, forfalsket eller tilsløret.
Tatsachen wurden unterdrückt, verfälscht oder verschleiert.

Vi skal støtte initiativer, men også tilsløret kontrol skal være til stede.
Wir müssen ihre Initiativen unterstützen, sondern auch verschleierte Kontrolle muss vorhanden sein.

Har lært mig, at lugter man det, kan noget være tilsløret.
Sie hat mir beigebracht, dass dieser Duft darauf hindeutet, dass etwas verhüllt ist.

Jeg har også tilsløret værdien af forskellige typer af indgående links(nogle er meget mere værdifulde end andre, selv om alt jeg nævnt ovenfor, kan være effektiv.).
Ich habe auch über den Wert der verschiedenen Arten von eingehenden Links beschönigt(einige sind viel wertvoller als andere, obwohl alles, was ich oben aufgeführt effektiv sein kann.).

Ovenfor samlede geotekstil tilsløret, ly jorden.
Vor Aggregat Geotextil verschleiert, den Boden schützt.

Shaykh Darwish tilføjede: Mennesker kan ikke trængederes begrænsning, fordi de er, som om tilsløret.
Shaykh Darwish hinzugefügt: Menschen nicht durchdringen kannihre Begrenzung, weil sie, als ob verschleiert.

Trykkes på en sådan måde, at de ikke kan fjernes eller slettes; de må under ingen omstændigheder være skjult eller tilsløret af andre påskrifter eller billeder, heller ikke når pakningen åbnes.
Sind unablösbar aufzudrucken, müssen unverwischbar sein und dürfen nicht durch andere Angaben oder Bildzeichen oder beim Öffnen der Verpackung verdeckt oder unterbrochen werden.

Og en tredje del af solen, og en tredje del af måne, og en tredje del af stjernerne blev ramt, på en sådan måde, at en tredje del af dem blev tilsløret.
Und ein dritte Teil der Sonne, und einen dritten Teil des Mondes, und ein dritte Teil der Sterne geschlagen wurde, in einer Weise, dass ein dritter Teil von ihnen verdeckt wurde.

Fjern væskeophobning at eksponere tilsløret muskelvæv.
Entfernen Sie Wassereinlagerungen verdeckt muskulären Gewebe bekannt zu geben.

For dem gjaldt forbilledet fra urmenigheden som apostolsk lære eller doktrin, der var generelt bindende for alle kristnes livsførelse, om de var præster eller lægfolk, noget kirken kun havde tilsløret.
Für sie war das Vorbild der Urgemeinde als apostolische Lehre allgemeinverbindliche Lebensform aller Christen, ob Kleriker oder Laien, die die Kirche nur verdeckt habe.

Fjern vand anerkendelse at afsløre tilsløret muskelvæv.
Beseitige Wasser Loyalität zu offenbaren verdeckt Muskel Masse.

Ingalill har været gift, men er tilsløret nu har hun to voksne børn en søn, der er 23 og en datter, der er 26 år, hun har arbejdet på social forsikring og bankvirksomhed.
Ingalill bereits verheiratet war, sondern verschleiert jetzt hat sie zwei erwachsene Kinder ein Sohn, der 23 ist und eine Tochter, die 26 Jahre alt ist, hat sie über die Sozialversicherung und Banken gearbeitet.

Fjern væskeophobning at videregive tilsløret muskelvæv.
Entfernen Sie Wassereinlagerungen verdeckt muskulären Gewebe bekannt zu geben.

Ja, Jeg har tilsløret detaljerne i byggeprocessen, men som en enkel trinvis“her er hvordan man opbygger denne pakke”, Jeg har fortalt alt, hvad du behøver at gøre, som du arbejder hen imod den færdige deb fil.
Ja, Ich habe über die Details des Build-Prozesses beschönigt, sondern als eine einfache Schritt für Schritt“hier ist, wie dieses Pakets”, Ich habe alles, was Sie tun müssen, sagte, wie Sie auf die fertige deb-Datei arbeiten.

På gulvet hældes granuleret skum, glasfiber ark tilsløret eller teknisk kork.
Auf der Boden ist körnig Schaumstoff, Glasfaser-Blatt verschleiert oder technische Kork gegossen.

På fundamentet påføres på overfladen af det smeltede asfalt, og derefter fuldstændigt tilsløret tagdækning.
Bei der Gründung wird auf die Oberfläche des geschmolzenen Asphalt aufgetragen und dann vollständig verschleierte Dachmaterial.

Hvad de sker med kvotaer og dermed forbundne subventioner: sukkerroeproduktionen, hvis tal for 1979 endnu ikke var tilsløret af et priskartel, viser, at der var 366 000 sukkerroeproducenter i Fællesskabet, hvoraf 157 000 bedrifter, altså 43%, havde et roedyrkningsareal på 2 ha eller mindre.
Die Zuckerrübenproduktion, deren 1979er Zahlen noch nicht durch ein Preiskartell verschleiert waren, zeigt: Es gab 366 000 Zuckerrübenproduzenten in der Ge meinschaft, von denen 157 000 Betriebe, also 43%, 2 ha oder weniger Rübenanbauflächen bedienten.

Desværre er konsekvenserne af en sådan politik meget synlige selv om de bliver tilsløret og fortiet.
Bedauerlicherweise sind die Folgen einer solchen Politik deutlich sichtbar obwohl sie verschleiert und übergangen werden.

Rådets ubeslutsomhed, som jo skyldes et medlemsland- og jeg ved, at formanden for Det Europæiske Råd gjorde sig stor umage- denne negative holdning bliver tilsløret i opfordringen til Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
Die Unentschlossenheit des Rates, die ja auf ein Mitgliedsland zurückzuführen ist- und ich weiß, dass der Präsident des Europäischen Rates sich alle Mühe gegeben hat-, diese negative Haltung wird in dieser Aufforderung an den Ministerrat und das Europäische Parlament verschleiert.

Tilslører du?
Tarnen Sie?

Samlinger til rør tilsløre styrken af konkret løsning.
Gelenke für Rohre verschleiern die Festigkeit von Beton-Lösung.

Tilslører vi den ikke, afsløres vores position.
Tarnen wir uns nicht, verraten wir unsere Position.

Langstrakte forklaringer på et svært forståeligt sprog tilslører mere, end de oplyser.
Langatmige Erklärungen in schwer verständlicher Sprache verschleiern mehr, als sie erhellen.

Hvorfor skulle FBl tilsløre det?
Wieso sollte das FBI es vertuschen?

Oplysninger tyder på, at banken tilslører tab.
Ich habe Informationen, dass die Bank Verluste vertuscht.

Vi kan tilsløre problemet.
Wir könnten das Problem verschleiern.

Chapman's mild måde tilslørede en stærk vilje og stor beslutsomhed, hans smag og vaner var enkel.
Chapman's milde Art und Weise verschleiert einen starken Willen und großer Entschlossenheit, seine Vorlieben und Gewohnheiten waren einfach.

Sådan bruges "tilsløret" i en sætning

Humoren kan anvendes som et våben, der muliggør tilsløret angreb på modstandere i en diskussion eller underminering af statusforskelle.

Det ville aldrig være blevet taget alvorligt, hvis den ikke var blevet tilsløret af en labyrint af ligninger.

Med en tilsløret præsident som badge fremstillede demonstranterne nummererede "certificerede fredløse" og opslag, t-shirts og plakater.

Forbløffende Vision er den uventede evne tilsløret forvrængning af kedelige billeder, leveret af velkendte opfattelse - Færdigheder Intellekt, Forsvindende Nåde, Drømmer om Innovation.

De små, delikate overtoner, som vi er vant til at høre, er tilsløret, og Sonos har heller ikke specielt god kontrol over Danielssons kontrabas.

Fotoet med de to anholdte er tilsløret efter de har meldt sig selv.

Under interviewet fortalte den homoseksuelle mand, hvis ansigt var tilsløret for at beskytte hans identitet, også om sit liv som sexarbejder.

Derigennem neutraliseres fortrængningen for en stund, og det forbudte kan komme til udtryk i tilsløret skikkelse.

De fleste kvinder vi ser bærer en traditionel påklædning og tørklæde, men kun et fåtal er helt tilsløret.

Ifølge lokale kilder er det nu forbudt for kvinder i Afrin at forlade deres hjem uden sort tilsløret beklædning og mandlig ledsagelse.