Eksempler på brug af Tilstrækkelige data på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en grundlæggende forudsætning for at nå dette mål, at vi har tilstrækkelige data.
Ausreichende Daten sind die Grundvoraussetzung für dieses Ziel.Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af Vectibix hos gravide kvinder.
Es gibt keine hinreichenden Daten zur Anwendung von Vectibix bei Schwangeren.IONSYS anbefales ikke til børn under 18 år, da der ikke findes tilstrækkelige data om sikkerhed og effekt.
IONSYS wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern unter 18 Jahren aufgrund der nicht ausreichenden Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit.Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af vareniclintartrat hos gravide kvinder.
Es gibt keine adäquaten Daten zur Anwendung von CHAMPIX bei Schwangeren.Børn og teenagere Zinforo må ikke anvendes til børn og teenagere, dader ikke foreligger tilstrækkelige data for disse patientgrupper.
Kinder und Jugendliche Zinforo sollte bei Kindern undJugendlichen nicht angewendet werden, da nicht genügend Daten zu diesen Patientengruppen vorliegen.Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af pioglitazon og glimepirid hos gravide kvinder.
Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Pioglitazon und Glimepirid bei Schwangeren vor.Endelig skal der ikke gennemføres nogen evaluering af forordningens finansielle indvirkninger,før der er tilstrækkelige data til rådighed herfor.
Schließlich sollen die finanziellen Auswirkungen der Verordnung nur zu einem Zeitpunkt beurteilt werden,an dem auch ausreichende Daten zur Verfügung stehen.Overbevise folk om, at vi mangler tilstrækkelige data eller ved at skubbe misinformation forhindrer handling.
Leute davon zu überzeugen, dass wir ausreichende Daten fehlen oder durch Drücken Desinformation verhindert Aktion.Tilstrækkelige data vedrørende tolerans af efavirenz sammen med ritonavir 100 mg i lav dosis(én eller to gange dagligt) er ikke tilgængelige.
Es stehen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Efavirenz mit niedrig dosiertem Ritonavir(100 mg, einmal oder zweimal täglich) zur Verfügung.Hvad angår andre fibrater, er der ikke tilstrækkelige data tilgængelige med henblik på pharmacovigilance og farmakokinetiske data. .
Für andere Fibrate stehen keine adäquaten Daten zu Pharmakovigilanz oder Pharmakokinetik zur Verfügung.Vi har gennemført en undersøgelse vedrørende dette problem, ogdenne undersøgelse har ikke givet tilstrækkelige data til en skærpelse af normerne på europæisk plan.
Wir haben eine Studiezu diesem Problem durchgeführt, und diese Studie hat keine ausreichenden Daten für eine europaweite Verschärfung von Normen geliefert.Der findes ikke tilstrækkelige data til at anbefale brugen af Nonafact til børn under 6 år.
Es liegen keine hinreichenden Daten vor, die eine Behandlung von Kindern unter 6 Jahren mit Nonafact empfehlenswert erscheinen lassen.I løbet af de seneste fem år har amfetaminens renhedsgrad været stabil eller faldende i de fleste af de 20 lande, hvorfra der foreligger tilstrækkelige data til at foretage en analyse af tendenserne.
Im Laufe der letzten fünf Jahre ist die Reinheit des Amphetamins in den meisten der 20 Länder, die ausreichende Daten für eine Trendanalyse vorgelegt haben, stabil geblieben oder gesunken.Der er ikke tilstrækkelige data til at trække konklusioner hos patienter med moderat leverinsufficiens.
Es stehen nicht ausreichend Daten zur Verfügung, um Rückschlüsse bei Patienten mit mäßiger Leberfunktionsstörung zu ziehen.Tendensanalyser er kun baseret på de lande, der indsender tilstrækkelige data til at beskrive ændringer over den pågældende tidsperiode.
Trendanalysen basieren ausschließlich auf den Ländern, die ausreichende Daten zur Verfügung stellen, um Veränderungen während des betreffenden Zeitraums zu beschreiben.Der er ikke tilstrækkelige data til at foretage en præcis beregning af antallet af bifangster af hvaler i fiskegarn og disse fangsters betydning for populationerne.
Es gibt nicht genügend Daten, um die Zahl der Walbeifänge durch die Fanggeräte und ihre Auswirkungen auf die Bestände genau berechnen zu können.Iløbet af de seneste fem år har amfetaminens renhedsgrad været faldende eller stabil ide fleste af de 17 lande, hvorfra der foreligger tilstrækkelige data til at foretage en analyse af tendenserne66.
Im Laufe der letzten fünf Jahre ist die Reinheit des Amphetamins in den meisten der 17 Länder, die ausreichende Daten für eine Trendanalyse vorgelegt haben, stabil geblieben oder gesunken¥66.Der foreligger ikke tilstrækkelige data for mennesker til at bedømme sikkerheden af pioglitazon under en graviditet.
Es liegen keine ausreichenden Daten am Menschen vor, um die Sicherheit von Pioglitazon während der Schwangerschaft zu belegen.Fasen af den cirkadiske temperaturrytme for ugen med dagarbejde blev derfor bedømt ved at indlægge cosinuskurver i dataene for de 5 emner, der havde givet tilstrækkelige data.
Die Phase der zirkadischen Körpertemperaturrhythmen während der Tagdienstwoche wurde daher durch angepaßte Kosinuskurven für die Da der ikke eksisterer tilstrækkelige data, anbefales det imidlertid ikke at vaccinere spædbørn med asymptomatisk HIV med RotaTeq.
Da jedoch keine ausreichenden Daten vorliegen, wird die Verabreichung von RotaTeq bei Säuglingen mit asymptomatischer HIV-Infektion nicht empfohlen.Der er ikke foretaget undersøgelser hos patienter med nedsat nyrefunktion, ogder findes for øjeblikket ikke tilstrækkelige data til at anbefale dosismodifikationer til patienter med nedsat nyrefunktion se afsnit 5. 2.
Es wurden keine Studien mit Patienten mit beeinträchtigter Nierenfunktion durchgeführt undes gibt derzeit keine ausreichenden Daten zur Empfehlung von Dosisanpassungen bei Patienten mit Beeinträchtigung der Nierenfunktion siehe Abschnitt 5.2.Der foreligger ikke tilstrækkelige data vedr. brugen af cefuroximaxetil under graviditet til at fastslå evt. skadelighed.
Anwendung in der Schwangerschaft Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Cefuroximaxetil bei Schwangeren vor, um eine potentielle Schädlichkeit beurteilen zu können.Her har vi det problem- og det er også årsagen til, at vi generelt først kan begynde med dette system senere- atder ikke i alle medlemsstater findes tilstrækkelige data, som går så langt tilbage, at man allerede har edb-registreret fødestedet for alle dyr.
Hier haben wir das Problem- und das ist auch der Grund, warum wir mit diesem System generellerst später beginnen können-, dass nicht in allen Mitgliedstaaten ausreichende Daten vorhanden sind, die so weit zurückgehen, dass man von allen Tieren bereits den Geburtsort computermäßig erfasst hat.Der findes for øjeblikket ikke tilstrækkelige data til at anbefale dosismodifikationer til patienter med let til moderat nedsat leverfunktion se afsnit 4. 4. og 5. 2.
Es gibt derzeit keine ausreichenden Daten für die Empfehlung von Dosisanpassungen bei Patienten mit leichter bis mäßiger Beeinträchtigung der Leberfunktion siehe Abschnitt 4.4. und 5.2.Småbørn eksponeres også for phthalater fra andre kilder end legetøj og småbørnsartikler af pvc, men der kan ifølge komitéens udtalelseikke sættes tal på eksponeringsniveauet som følge af disse kilder, da der ikke foreligger tilstrækkelige data; en sådan supplerende eksponering bør imidlertid tages i betragtning i forbindelse med risikostyringen;
Kleinkinder sind auch Phthalaten ausgesetzt, die aus anderen Quellen als PVC-Spielzeug und Babyartikeln stammen,jedoch ist die von solchen Quellen ausgehende Exposition nach Auffassung des Wissenschaftlichen Ausschusses nicht quantifizierbar, da keine hinreichenden Daten zur Verfügung stehen. Im Rahmen des Risikomanagements sollte diese zusätzliche Exposition jedoch berücksichtigt werden.Anvendelse ved graviditet Der foreligger ikke tilstrækkelige data for mennesker til at bedømme sikkerheden af pioglitazon under en graviditet.
Anwendung in der Schwangerschaft Es liegen keine ausreichenden Daten am Menschen vor, um die Sicherheit von Pioglitazon während der Schwangerschaft zu belegen.Tilstrækkelige data fra behandling af patienter, som er bærere af HBV med anti- viral behandling i forbindelse med TNF- antagonister til forebyggelse af HBV- reaktivering, er ikke tilgængelige.
Es gibt keine ausreichenden Daten zur Vorbeugung einer HBV- Reaktivierung durch eine antivirale Therapie bei Patienten, die mit TNF-Antagonisten behandelt werden und Träger von HBV sind.Jeg er meget bekymret over den aktuelle mangel på tilstrækkelige data til at gennemføre en videnskabelig vurdering af tilstanden for vores dybhavsfiskebestande.
Der derzeitige Mangel an ausreichenden Daten, um eine wissenschaftliche Bewertung des Zustands unserer Tiefseefischbestände vorzunehmen, macht mir große Sorgen.Da der mangler tilstrækkelige data om pesticidrester og toksikologi, er det hensigtsmæssigt at fastsætte maksimalgrænseværdier for formothion for alle produkter på bestemmelsesgrænseværdien.
Da ausreichende Daten über die Rückstände und die Toxizität fehlen, ist es angebracht, für alle Erzeugnisse die unteren analytischen Bestimmungsgrenzen für Formothion als Rückstandshöchstgehalte festzusetzen.Vi har nok data fra de arkæologiske team på nuværende tidspunkt at præcist definere den længden af modulet, tilstrækkelige data til at tilnærme dets bredde, men ikke nok til at beregne dens nøjagtige anvendelse for alle højder inde monumentet, med materiale, der er blevet offentliggjort.
Wir haben 
