Hvad Betyder TO MÅLSÆTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zwei Ziele
• beiden Zielsetzungen
• zwei Zielsetzungen
• doppeltes Ziel

Eksempler på brug af To målsætninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har to målsætninger.
Wir verfolgen zwei Ziele.

Det blev opnået ved at opfylde to målsætninger.
Das erreichten wir durch zwei Zielsetzungen.

Der er to målsætninger med dette direktivforslag.
Der Richtlinienentwurf richtet sich auf zwei Ziele.

Programmet har to målsætninger.
Mit dem Programm werden zwei Ziele verfolgt.

Disse to målsætninger er efter min mening ikke i modstrid med hinanden.
Diese beiden Zielsetzungen stehen nach meiner Auffassung nicht im Widerspruch zueinander.

Sådanne programmer ville opfylde to målsætninger.
Solche Programme würden zwei Ziele erfüllen.

Er disse to målsætninger forenelige, eller vil de uundgåeligt kollidere?
Sind diese beiden Ziele miteinander vereinbar oder prallen sie unweigerlich aufeinander?

Denne betænkning fra Parlamentet er den første undersøgelse af anvendelsen af dette nye instrument og har to målsætninger.
Dieser Bericht des Parlaments ist die erste Untersuchung zur Anwendung dieses neuen Instruments und hat zwei Ziele.

I EU-traktaten står der egentlig to målsætninger, som er vigtige for denne betænkning.
Der EU-Vertrag enthält zwei Ziele, die für diesen Bericht von Bedeutung sind.

Disse to målsætninger er ikke modstridende, tværtimod styrker de hinanden gensidigt.
Diese beiden Ziele stehen keineswegs im Widerspruch zueinander, sondern sie ergänzen sich gegenseitig.

Der blev vedtaget på topmødet i Paris den 14. juli sidste år, indeholder to målsætninger, som fortjener vores støtte.
Die aus dem Gipfeltreffen am 14. Juli letzten Jahres in Paris hervorgegangen sind, zeigen zwei Ziele auf, die unsere Unterstützung verdienen.

Der er to målsætninger, der er særlig vigtige: udryddelse af fattigdom og en ændring af forbrugs- og produktionsmønstre.
Zwei Ziele sind hierbei von besonderer Bedeutung: die Ausmerzung der Armut und der Wandel von Konsum- und Produktionsgewohnheiten.

Jeg synes, at det i det foreliggende beslutningsforslag i høj grad er lykkedes ordføreren at forene disse to målsætninger.
In diesem Vorschlag für einen Bericht ist es dem Vortragenden meines Erachtens gut gelungen, diese beiden Zielsetzungen miteinander zu verbinden.

Disse to målsætninger bør forfølges sideløbende. Fællesskabets effektivitet og troværdighed i forhandlingerne afhænger heraf.
Diese beiden Ziele gilt es gleichzeitig zu verfolgen, denn davon hängen die Effizienz und die Glaubwürdigkeit der Gemeinschaft in den Verhandlungen ab.

Derfor bør vi efter min mening se fremad, idet vi holder os to målsætninger for øje, nemlig en målsætning for situationen her og nu og en målsætning for fremtiden.
Ich glaube daher, dass wir nach vorn blicken und zwei Ziele im Auge behalten müssen: eins für die unmittelbare Gegenwart und eins für die Zukunft.

Hvis disse to målsætninger ikke følges ad, vil det efter min mening føre til, at EU før eller siden må stå til regnskab for følgerne af en sådan inkonsekvens.
Gehen diese beiden Ziele nicht Hand in Hand, hätte dies meiner Ansicht nach früher oder später zur Folge, dass sich die Union den Konsequenzen dieser Unstimmigkeiten stellen muss.

Jeg må dog sige, at dynamik og foretagsomhed samt social samhørighed er et meget ambitiøst mål, for ikke at nævne den kreative spænding mellem disse to målsætninger.
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß Dynamik und Unternehmergeist sowie soziale Kohäsion ehrgeizige Ziele sind, ganz zu schweigen vom kreativen Spannungsfeld zwischen diesen beiden Zielen.

Programmet har to målsætninger: det skal hjælpe de regioner, der deltager i det, og samtidig indsamle erfaringer, som kan udnyttes andre steder.
Das Programm hat zwei Ziele: den Regionen, die am Programm teilnehmen, zu helfen und daraus Lehren zu ziehen, die in größerem Rahmen verbreitet werden können.

Man kan med rimelighed gå ud fra, at der langt mere systematisk ville blive givet indberetninger om uregelmæssigheder, hvis forordningen skelnede klart mellem disse to målsætninger.
Es ist nämlich durchaus anzunehmen, dass systematischer gemeldet werden würden, wenn der Rechtsrahmen der Verordnung eine deutlichere Unterscheidung zwischen diesen beiden Zielen gestatten würde.

Emballagedirektivet har to målsætninger, nemlig så vidt muligt at reducere emballagers skadelige miljøvirkninger og garantere, at det indre marked fungerer.
Die Verpackungsrichtlinie hat zwei Zielsetzungen: umweltschädliche Auswirkungen von Verpackungsabfällen maximal zu verringern und das Funktionieren des Binnenmarkts sicherzustellen.

Jeg tror, at dette gør det nødvendigt for os at se på hele teksten igen i lyset af de nye prioriteringer, så vi legitimerer og skaber større klarhed omkring alle de politikker, som vi skal føre for at sørge for, at også transporten giver et bidrag til opnåelsen af disse to målsætninger.
Ich denke, das verlangt von uns, den ganzen Text noch einmal im Lichte der neuen Prioritäten zu überprüfen und dabei alle Politikmaßnahmen zu rechtfertigen oder klarzustellen, die wir durchführen müssen, um zu gewährleisten, dass auch der Verkehr seinen Beitrag zur Erreichung dieser beiden Ziele leistet.

I 1994 fastlagde Kommissionen to målsætninger for sin konkurrencepolitik, nemlig forbrugerbeskyttelse på den ene side og beskæftigelse og konkurrenceevne på den anden..
Standen zwei Ziele im Mittelpunkt der wettbewerbspolitischen Arbeit der Kommission: Schutz des Verbrauchers auf der einen Seite und Beschäftigung und Wettbewerbs fähigkeit auf der anderen Seite.

Visse dårligt kontrollerede interventioner har før i tiden, under dække af at mindske de regionale forskelle, medført alvorlige og skadelige skævvridninger af princippet om fair konkurrence, selv om det er fuldt ud muligt at forene disse to målsætninger.
In der Vergangenheit haben einige Fondsinterventionen, die nicht in ausreichendem Maße überprüft wurden, unter dem Deckmantel der Verringerung regionaler Unterschiede zu schwerwiegenden und nachteiligen Verstößen gegen die Grundsätze des lauteren Wettbewerbs geführt, obwohl es durchaus möglich ist, diese zwei Ziele miteinander in Einklang zu bringen.

Vi har to målsætninger for 2003, at mindske overgangen fra den humanitære fase til genopbygning og at støtte FN i opfyldelsen af sit mandat under Sikkerhedsrådets resolutioner 1483 og 1511.
Im Jahre 2003 verfolgen wir zwei Ziele: Übergang von der humanitären Phase zum Wiederaufbau und Unterstützung der UNO bei der Erfüllung ihres Mandats gemäß der Resolutionen 1483 und 1511 des UN-Sicherheitsrates.

Både jeg selv og min gruppe støtter denne betænkning, og vi vil naturligvis stemme for forslaget om tildeling af et nyt lån til Ukraine, for der er to målsætninger med dette nye lån: For det første skal det bidrage til landets økonomiske udvikling, og for det andet skal det bidrage til landets politiske stabilitet, og dette mål er meget vigtigt.
Sowohl ich persönlich als auch meine Fraktion unterstützen diesen Bericht, wir werden also für den Vorschlag über die Gewährung eines weiteren Darlehens an die Ukraine stimmen, da dieses neue Darlehen zwei Ziele hat: erstens die wirtschaftliche Entwicklung und zweitens die politische Stabilität des Landes, ein Punkt, der ganz besonders wichtig ist.

Her er der nemlig to målsætninger, der står i modsætning til hinanden: For det første målsætningen om at udvikle en industristruktur i en region, og for det andet ikke at få overkapaciteter.
Hier stehen nämlich zwei Ziele miteinander im Widerspruch: Einmal das Ziel, in einer Region eine Industriestruktur zu entwickeln, und zum anderen, keine Überkapazitäten zu schaffen.

Det er for det første i en meget foruroligende kontekst med radikalisering af de forskellige parter, som er involverede i konflikten, at den israelske udenrigsminister, Shimon Peres, for nylig og offentligt foreslog at genoptage en direkte dialog med Den Palæstinensiske Myndighed med det formål at nedbringe volden og sørge for, at våbenhvilen overholdes. Det er to målsætninger, som indtil nu tilsyneladende har været uopnåelige.
Zunächst einmal hat der israelische Außenminister, Herr Shimon Peres, kürzlich in der Öffentlichkeit vor dem Hintergrund einer höchst beunruhigenden Radikalisierung der Konfliktparteien die Wiederaufnahme eines direkten Dialogs mit der Palästinensischen Autonomiebehörde vorgeschlagen, um die Gewalt einzudämmen und die Einhaltung des Waffenstillstands sicherzustellen, zwei Ziele, die bisher unerreichbar schienen.

Vi har to målsætninger, idet vi først og fremmest ønsker, at resolutionen skal vedtages med konsensus, og hvis ikke, ønsker vi, at der skal tegne sig en EU-position i denne sag, der er så integreret som mulig.
Wir haben zwei Ziele: Erstens, wir wollen, dass die Entschließung einvernehmlich angenommen wird, und falls dies nicht der Fall ist, soll die daraus hervorgehende Haltung der Europäischen Union so geschlossen wie möglich sein.

Kommissionen satte sig i meddelelsen KOM(2004)0343 af 26. maj 2004 to målsætninger, nemlig at mindske disse regioners adgangsvanskeligheder, ikke bare til det kontinentale Europa, men også regionerne imellem, og at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Die Kommission hat sich in ihrer Mitteilung KOM(2004)0343 vom 26. Mai 2004 zwei Ziele gesetzt: die Anbindung dieser Regionen, nicht nur an das europäische Festland, sondern auch zwischen und innerhalb der Regionen zu verbessern und die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Unternehmen zu fördern.

Der er to målsætninger: For det første ønsker man i fuldt omfang at udnytte den unikke viden, som de lokale aktører har om deres område, og dernæst ønsker man at involvere dem i udviklingsprocessen og i den lokale fiskeriaktionsgruppe.
Damit werden zwei Ziele verfolgt: Zum einen geht es um die umfassende Nutzung der einzigartigen Gebietskenntnisse der lokalen Akteure und zum anderen um ihr Engagement für den Entwicklungsprozess sowie in der Lokalen Aktionsgruppe für Fischerei FLAG.

Hvordan man bruger "to målsætninger" i en Dansk sætning

Den tidligere rekord hed 44 point. - Det er jo fantastisk, at vi har indfriet to målsætninger på en sæson.

Hvad angår personers frie bevægelighed, kan EU behandle styring af migrationen og bekæmpelse af kriminalitet som to målsætninger for den integrerede grænseforvaltningsstrategi.

Svært at beregne vindmøllers levetid Det er to målsætninger, som man kunne have mistænkt for at modarbejde hinanden.

At de to målsætninger skulle overlappe, er blot et fromt håb.

Målsætning TEMA/MÅLSÆTNING TIL OPFYLDELSE AF HANDLEPLAN I Søhus Stige Lumby har vi valgt at arbejde med to målsætninger indeholdende social inklusion omkring partnerskabsaftaler i forældregrupper, og rusmidler.

Projektets to målsætninger: Mål 1: At lokalsamfundene i projektområderne får større forståelse for udviklingshæmning og børnenes potentialer.

Som træner håber jeg på at to målsætninger går i opfyldelse: 1: Stævnet svømmes med holdet i fokus, det kan altså sammenlignes med en holdkap.

Den landsdækkende outdoor markedsføringskampagnen har to målsætninger. 1.Kampagnen skal afspejle, at Forskningens Døgn er en landsdækkende festival.

Vi ønsker at indfri de to målsætninger på den mest effektive måde, og vi ønsker at nå dem i samarbejde med Langagerskolens brugere og medarbejdere Langagerskolen skal være et velstruktureret helhedstilbud.

Da jeg ankom for to år siden, havde jeg to målsætninger.

Hvordan man bruger "zwei ziele" i en Tysk sætning

Andererseits erfüllt Sparsamkeit zwei Ziele gleichzeitig.

Zwei Ziele standen auf dem Programm.

Ich hatte mir eigentlich nur zwei Ziele vorgenommen.

Diese zwei Ziele haben unterschiedliche Trainingspläne.

Die ersten zwei Ziele wurden bisher erreicht.

Aber dann erreicht man zwei Ziele auf einmal.

Das Buch sollte zwei Ziele verfolgen.

Im Modellvorhaben werden insbesondere zwei Ziele verfolgt.

Damit wurden besonders zwei Ziele verfolgt.

Zwei Ziele stehen bei diesem am 24.