Hvad Betyder TO SPROG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zwei Sprachen
• zwei Fremdsprachen

Eksempler på brug af To sprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og på to sprog.
In zwei Sprachen.

Dette navn er tilfældet, når et ord kan afledes fra to sprog.
Damir Dieser Name ist der Fall, wenn ein Wort aus zwei Sprachen abgeleitet werden kann.

Ja. På to sprog.
Ja, auf zwei Sprachen.

Inden deres studieforløb bør de studerende have lært eller tale mindst to sprog.
Am Ende ihres Studiengangs sollten die Studenten mindestens zwei Sprachen gelernt bzw. angewendet haben.

Softwaren fungerer på to sprog, Spansk og engelsk.
Die Software arbeitet in zwei Sprachen, Spanisch und Englisch.

De har to sprog, to flag, to loyaliteter, to nationalsange.
Sie haben zwei Sprachen, zwei Flaggen, zwei Loyalitäten, zwei Hymnen.

Han ignorerer os på to sprog.
Er ignoriert uns in zwei Sprachen.

Har en samtale på to sprog og høre din stemme oversat med det samme.
Habe ein Gespräch in zwei Sprachen und höre deine Stimme übersetzt.

Nu er du idiot på hele to sprog.
Jetzt bist du ein Idiot in zwei Sprachen.

Man bør beherske to sprog i Unionen i tale og skrift foruden modersmålet.
Zwei Sprachen der Union sollten neben der Muttersprache in Wort und Schrift beherrscht werden.

Programmet oversætter og udtaler nye ord på to sprog automatisk.
Das Programm automatisch übersetzt und spricht neue Wörter in zwei Sprachen.

Kinesisk/ engelsk skifter to sprog, også med hjælpefunktionen og fejlvisningsfunktionen.
Chinesisch/ Englisch zwei Sprachen ändern, auch mit der Hilfefunktion und Fehleranzeigefunktion.

Selvom behovet er velkendt, holder mange virksomheder sig til et eller to sprog.
Auch wenn dieser Bedarf unbestritten ist, beschränken sich viele Unternehmen nach wie vor auf eine oder zwei Sprachen.

Hjemmesiden er designet i to sprog, Engelsk og arabisk.
Die Webseite wurde in zwei Sprachen, Englisch und Arabisch.

Ny knap& quot; Sådan skal du& quot; Tilføjet med detaljerede instruktioner- Multi sprogversion- understøtter instruktion på to sprog.
Neuer Knopf"Wie man…" Mit detaillierten Anweisungen hinzugefügt- Mehrsprachige Version- unterstützt Unterricht in zwei Sprachen.

Når nu begrebet"Michelin" dukker op på et sprog eller to sprog, så spørger jeg mig selv om, hvem der har gjort det?
Wenn jetzt in einer Sprache oder in zwei Sprachen der Begriff"Michelin" auftaucht, dann stelle ich mir die Frage: Wer hat das gemacht?

Den nationale fjernsyn af Chuvashien-obligatoriske offentlige tv-kanal i regionen, udførelsen af 24-timers radio i to sprog.
Das nationale Fernsehen von Tschuwaschien zwingende öffentliche TV-Sender in der region, Durchführung von 24-Stunden-Rundfunk in zwei Sprachen.

Det er imidlertid usandsynligt, at Barcelona-målet kan nås med den aktuelle indsats, for tilegnelse af to sprog ud over modersmålet er meget tidskrævende og vanskelig.
Allerdings ist nicht anzunehmen, dass mit dem derzeitigen Aufwand das Ziel von Barcelona erreicht wird, denn das Erlernen von zwei Sprachen zusätzlich zur Muttersprache ist sehr zeitaufwändig und schwierig.

Denne begivenhed betød for De Europæiske Fællesskabers Tidende en udvidelse med to sprog, hvilket ikke alene skabte et korrekturlæsningsproblem for disse to nye sprogs vedkommende, men også medferte yderligere arbejde med koordinering mellem de forskellige sprog..
Dieses Ereignis brachte mit sich, daß das Amtsblatt in zwei weiteren Sprachen herausgegeben wurde, was nicht nur hinsichtlich der Korrekturkapazitäten in den beiden neuen Sprachen ein Problem aufwarf, sondern auch die Koordinierung und Übereinstimmung zwischen den einzelnen Sprachen er schwerte.

Vores ordfører, som jeg takker for hans betænkning, mener, at kendskab til to sprog allerede ville være en succes.
Nach Ansicht unseres Berichterstatters, dem ich für seinen Bericht danke, sind Kenntnisse in zwei Sprachen bereits als ein Erfolg zu werten.

Unionen har et ønske om at give borgere en chance for at lære to sprog ud over deres modersmål fra tidlig alder, skabe et venligere samfund, hvor forskellige samfundsgrupper og enkeltpersoner er i dialog med hinanden og bruge sprog til at gøre folk mere attraktive som arbejdskraft og styrke konkurrenceevnen.
Ziel der Union ist es, den Bürgern die Möglichkeit zu geben, ab dem Kindesalter zwei Fremdsprachen neben der Muttersprache zu lernen, eine freundlichere Gesellschaft zu schaffen, in der unterschiedliche Gesellschaftsgruppen und Einzelpersonen im Dialog miteinander stehen, und mithilfe der Sprache die Menschen eine attraktivere Arbeitskraft werden zu lassen und die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

Kommissionen følger nu tilsyneladende denne opfordring ved kun at udsende Erasmus-nyhedsbrevet på to sprog engelsk og fransk.
Die Kommission leistet diesem Ersuchen jetzt offensichtlich Folge, indem sie u. a. das Informationsblatt über das Programm Erasmus nur noch in zwei Sprachen(Englisch und Französisch) herausgibt.

Jeg har også stemt for forslaget om, at alle de europæiske borgere opfordres til at lære mindst to sprog ud over deres eget som den bedste måde til gensidig forståelse, sameksistens og enhed.
Ich habe auch dafür gestimmt, dass alle europäischen Bürgerinnen und Bürger neben ihrer Muttersprache mindestens zwei Fremdsprachen erlernen sollten, denn dies ist meiner Ansicht nach der beste Weg zu gegenseitigem Verständnis, friedlichem Nebeneinander und starkem Zusammenhalt.

Vi har lagt stor vægt på, at de unges sprogkundskaber øges, og sagt, at det skal være sådan, at de unge for fremtiden lærer to sprog ud over deres modersmål.
Wir haben sehr viel Wert darauf gelegt, daß die Sprachkompetenz unserer jungen Menschen gestärkt wird, und wir haben gesagt: Es muß so sein, daß zukünftig junge Menschen zwei Sprachen zusätzlich lernen.

OPFORDRER Kommissionen til at overveje, hvilke skridt der er nødvendige for den praktiske gennemførelse af et sådant program om oversættelse af dramatiske værker og samtidig fremsætte forslag om en passende finansiering, og til hvert år at indstille et passende antal oversættelser, til mindst to sprog; alt dette skal vurderes i forbindelse med evalueringen af hovedprogrammet for oversættelse af nutidige litterære værker, som skal være afsluttet inden udgangen af 1994.
ERSUCHEN die Kommission zu prüfen, welche Maßnahmen zur Durchführung eines solchen Projekts für die Übersetzung von Theaterstücken notwendig sind, und in diesem Rahmen auch geeignete Finanzierungsvorschläge zu unterbreiten sowie jedes Jahr eine angemessene An zahl von Übersetzungen- in mindestens zwei Sprachen- vorzuschlagen, mit der Maßgabe, daß dies alles im Rahmen der Überprüfung des Hauptprojekts für die Übersetzung zeitgenössischer literarischer Werke Ende 1994 zu evaluieren ist.

Dit andet sprog(engelsk, fransk eller tysk).
Ihre zweite Sprache(Deutsch, Englisch oder Französisch).

Men, Hvorfor skal jeg vælge et andet sprog for eksempel,.
Aber, Warum sollte ich eine andere Sprache wählen zum Beispiel,.

Vælg et andet sprog efter startkonfiguration.
Auswählen einer anderen Sprache nach der Ersteinrichtung.

Eller vælg et andet sprog i hovedmenuen.
Oder eine andere Sprache im Hauptmenü wählen.

Måske vil et andet sprog hjælpe nyet.
Vielleicht wird eine andere Sprache helfen. Russisch: Nyet.

Sådan bruges "to sprog" i en sætning

Sprog og kunstnerisk fag Du har to sprog i studieretningen: engelsk A og fransk fortsættersprog A.

Sprog og kunstnerisk fag Du har to sprog i studieretningen: engelsk A og 2.

Blandingen af de to sprog og kulturer giver byen et præg af østrigsk soliditet og italiensk charme.

Jeg bliver altid konfus, når jeg skal mingelere med to sprog udover mit eget.

Sprog og kunstneriske fag Du har to sprog i studieretningen: engelsk på B-niveau og 2.

Sprog og kunstneriske fag Du har to sprog i studieretningen: engelsk A og 2.

Du møder to sprog, som har påvirket hele verdenshistorien - og lærer at trække linjer mellem nutid og fortid.

Sprog og kunstnerisk fag Du har to sprog i studieretningen: engelsk A og spansk begyndersprog A.

Sprog og kunstnerisk fag Du har to sprog i studieretningen: engelsk A og tysk fortsættersprog A.

De børn, der nu skal jages væk, har begået den fejl, at de taler to sprog.