Eksempler på brug af In zwei sprachen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er ignoriert uns in zwei Sprachen.
Neuer Knopf"Wie man…" Mit detaillierten Anweisungen hinzugefügt- Mehrsprachige Version- unterstützt Unterricht in zwei Sprachen.
Ny knap& quot; Sådan skal du& quot; Tilføjet med detaljerede instruktioner- Multi sprogversion- understøtter instruktion på to sprog.Wow, du klingst in zwei Sprachen wie ein Mädchen.
Wow, du lyder som en pige på to sprog.Das Programm automatisch übersetzt undspricht neue Wörter in zwei Sprachen.
Programmet oversætter ogudtaler nye ord på to sprog automatisk.Die Software arbeitet in zwei Sprachen, Spanisch und Englisch.
Softwaren fungerer på to sprog, Spansk og engelsk.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
europäischen spracheneine gemeinsame spracheder englischen spracheeine neue sprachedie offizielle sprachedie einzige spracheder figurativen spracheneue sprachenweitere spracheneine deutliche sprache
Mere
Dass es am wahrscheinlichsten, dassMatthew schrieb es in zwei Sprachen, in ist.
At det er mest sandsynligt, atMatthæus skrev det på to sprog, i.Die Webseite wurde in zwei Sprachen, Englisch und Arabisch.
Hjemmesiden er designet i to sprog, Engelsk og arabisk.Nach Ansicht unseres Berichterstatters, dem ich für seinen Bericht danke,sind Kenntnisse in zwei Sprachen bereits als ein Erfolg zu werten.
Vores ordfører, som jeg takker for hans betænkning, mener,at kendskab til to sprog allerede ville være en succes.Habe ein Gespräch in zwei Sprachen und höre deine Stimme übersetzt.
Har en samtale på to sprog og høre din stemme oversat med det samme.Das nationale Fernsehen von Tschuwaschien zwingende öffentliche TV-Sender in der region,Durchführung von 24-Stunden-Rundfunk in zwei Sprachen.
Den nationale fjernsyn af Chuvashien-obligatoriske offentlige tv-kanal Jeder Schüler wird erwartet, dass in zwei Sprachen fließend zu sein;
Hver studerende forventes at være flydende på to sprog;Aber die Nanny schon, und das in zwei Sprachen. In der Hälfte der Fälle können die Eltern es nicht.
Mange af forældrene kan ikke, men barnepigerne kan på to sprog.Die Kommission leistet diesem Ersuchen jetzt offensichtlich Folge, indem sie u. a. das Informationsblatt über das Programm Erasmus nur noch in zwei Sprachen(Englisch und Französisch) herausgibt.
Kommissionen følger nu tilsyneladende denne opfordring ved kun at udsende Erasmus-nyhedsbrevet på to sprog engelsk og fransk.Rückrufaktion, dass ARTE wird in zwei Sprachen ausgestrahlt- Deutsch und Französisch.
Tilbagekaldelse, at ARTE udsendes på to sprog- tysk og fransk.Im weitesten Sinne ist ein zweisprachiger(oder bilingualer) Mensch jemand, der grammatikalische undkommunikative Fähigkeiten in zwei Sprachen besitzt, aktiv und/oder passiv.
Et tosproget(eller bilingvalt) menneske er i bredeste forstand en person,der har kommunikative færdigheder på to sprog, enten aktivt eller passivt.Die Vorschläge sind in der Regel in zwei Sprachen der Union, davon eine Fassung unbedingt in Englisch.
Forslagene skal som hovedregel præsenteres på to af EU's officielle sprog, hvoraf det ene skal være engelsk.Aus haushaltspolitischen undpraktischen Gründen wurden die Workshops, die während die ser zwei Tage stattfanden, nur in zwei Sprachen(Englisch und Französisch) abgehalten.
Af praktiske ogbudgetmæssige grunde blev temaværkstederne afholdt i løbet af disse Wenn jetzt in einer Sprache oder in zwei Sprachen der Begriff"Michelin" auftaucht, dann stelle ich mir die Frage: Wer hat das gemacht?
Når nu begrebet"Michelin" dukker op på et Eine Untersuchung über zweisprachig deutsch-französischen Unterricht im schweizerischen Kanton Wallis(von der Universität Neuchâtel) hat gezeigt, dass Kinder,die von klein auf Unterricht in zwei Sprachen erhalten, nicht nur die L2 schneller erlernen; sie entwickeln auch ihre„allgemeinen sprachlichen Kompetenzen“.
En undersøgelse af tosproget tysk-fransk undervisning Der monatliche„Newsletter",„la lettre de femmes d'Europe", erscheint nur in zwei Sprachen, da zusätzliche Übersetzungen nur die rasche Verteilung beeinträchtigen würden und außerdem weder die Mittel noch das Personal dafür ausreichen.
Det månedlige nyhedsmagasin»La lettre de Femmes d'Europe« udgives kun på to sprog, da yderligere oversættelser ville forsinke udgivelsen og i øvrigt ikke ville kunne lade sig gøre med de nuværende personalebevillinger.Wir lehnen Management-Antworten ab, die in zwei Sprachen geschrieben sind.
Vi afviser svar fra ledelsen, der er skrevet på to sprog.Auf etwa 196 v. Chr. wird der Stein von Rosette datiert, dessen Inschrift, ein priesterliches Dekret, in zwei Sprachen und drei Schriften ausgeführt ist: Ägyptisch in demotischer und in Hieroglyphen-Schrift sowie auf Griechisch.
Det store gennembrud for tydningen af de ægyptiske hieroglyffer var fundet af Rosettestenen med indskriften på to sprog- og tre skriftsprog hieratisk, demotisk og græsk.Viele von der Gemeinschaft finanzierte Forschungsprojekte, um die sich Forschungsund Universitätsinstitute in den Mitgliedstaaten bewerben können, werden in vielen Fällen so spät bekannt gemacht, daß es aufgrund des langwierigen Antragsverfahrens,für das 20 Ausfertigungen in zwei Sprachen erforderlich sind, in vielen Fällen für mögliche Bewerbungen zu spät ist; darüber hinaus liegt die Frist für die Einreichung der Bewerbungen oft sehr nahe beim Zeitpunkt der Bekanntmachung.
Mange fællesskabsfinansierede forskningsprojekter, som forsknings- og universitetsinstitutter i medlemsstaterne kan ansøge om at deltage i, bekendtgøres offentligt for sent, i mange tilfælde så sent, at det ikke kan nås at udfærdige eventuelle ansøgninger Herr Präsident, wir sollen unsere Meinung zu einem 283 Seiten umfassenden Bericht äußern,der erst am späten Freitag vormittag veröffentlicht wurde und in nur zwei Sprachen vorliegt.
Hr. formand, vi skal kommentere en beretning Dieses Ereignis brachte mit sich, daß das Amtsblatt in zwei weiteren Sprachen herausgegeben wurde, was nicht nur hinsichtlich der Korrekturkapazitäten in den beiden neuen Sprachen ein Problem aufwarf, sondern auch die Koordinierung und Übereinstimmung zwischen den einzelnen Sprachen er schwerte.
Denne begivenhed betød for De Europæiske Fællesskabers Tidende en udvidelse med to sprog, hvilket ikke alene skabte et korrekturlæsningsproblem for disse ERSUCHEN die Kommission zu prüfen, welche Maßnahmen zur Durchführung eines solchen Projekts für die Übersetzung von Theaterstücken notwendig sind, und in diesem Rahmen auch geeignete Finanzierungsvorschläge zu unterbreiten sowiejedes Jahr eine angemessene An zahl von Übersetzungen- in mindestens zwei Sprachen- vorzuschlagen, mit der Maßgabe, daß dies alles im Rahmen der Überprüfung des Hauptprojekts für die Übersetzung zeitgenössischer literarischer Werke Ende 1994 zu evaluieren ist.
OPFORDRER Kommissionen til at overveje, hvilke skridt der er nødvendige for den praktiske gennemførelse af et sådant program om oversættelse af dramatiske værker og samtidig fremsætte forslag om en passende finansiering, og til hvert år at indstilleet passende antal oversættelser, til mindst to sprog; alt dette skal vurderes i forbindelse med evalueringen af hovedprogrammet for oversættelse af nutidige litterære værker, som skal være afsluttet inden udgangen af 1994.Die Dokumente der Gemeinschaft in zwei neuen Sprachen erstellen und veröffentlichen kann.
In Änderungsantrag 33 ist nicht klar, was"die" Sprache des Gastmitgliedstaats bedeutet, vor allem dann, wenn es mehrere Amtssprachen gibt, und es wird auch nicht deutlich, wozu Übersetzungen in zwei weitere Sprachen gut sein sollen.
Ændringsforslag 33 er uklart med hensyn Der europäische Bericht wurde in zwei weitere Sprachen(Französisch und Deutsch) übersetzt, und eine kurze Zusammenfassung erschien in allen EU-Arbeitssprachen.
Den europæiske rapport blev oversat til yderligere to sprog(fransk og tysk) med et kort resumé på alle EU's arbejdssprog.Es sind jedoch weitere Analysen letzten Kluft Norden germanischen Sprachen in zwei Gruppen unterteilt.
Men mere seneste analyser opdele den nordlige germanske sprog i to grupper.
