Hvad Betyder TOMHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Leere
• eitel
• leer
• Sinnlosigkeit
• Nichts

Eksempler på brug af Tomhed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og tomhed.
Und Leere.

Tomhed og frygt.
Leere und Furcht.

Larmende tomhed.
Laut nichts.

Tomhed er smukt.
Leere ist Schönheit.

Whiskyskabt tomhed.
Für die Leere.

Kun tomhed Ingen børn.
Keine Kinder Bloß Leere.

Jeg kan godt lide tomhed.
Ich mag leer.

Drømmer du om tomhed, ørken og vand?
Ihr träumt von Leere, Wüste und Wasser?

Jeg følte bare tomhed.
Ich spürte nur Leere.

Tomhed, når jeg siger dit navn.
Leere, in Nächten, wenn ich deinen Namen rufe.

Føler du en tomhed?
Du fühlst dich leer?

Matrixens tomhed venter på lyset.
Die Leere einer Matrix, die auf das Licht wartet.

Gufs stilhed, tomhed.
Das Schweigen des Guf, leer.

En tomhed, der indbød til at blive udforsket.
Eine Leere, die es zu erforschen galt.

Livets håbløse tomhed?
Der hoffnungslosen Leere?

En tomhed og en sult efter at fylde tomrummet.
Eine Leere und große Sehnsucht, dieses Loch zu füllen.

Og jorden var uden form, og tomhed.
Und die Erde war wüst und leer;

Rummet er mest tomhed, så chancerne er gode.
Der Großteil des Weltalls ist leer, also stehen unsere Chancen gut.

Det er bare dig med en masse tomhed omkring.
Nur du, umgeben von all der Leere.

Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, endeløs Tomhed, alt er Tomhed!
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

Skam, sjælestyrtende tomhed, pinlighed.
Schande, erschütternde Leere, Beschämung.

Det er en lettelse, men der er også stor tomhed.
Ich bin erleichtert, aber da ist auch eine große Leere.

Skam, sjælestyrtende tomhed, pinlighed.
Schande, markerschütternde Leere, Beschämung.

Et underligt terræn med pletter af liv og tomhed.
Eine seltsame Landschaft mit Flecken von Leben und Leere.

Alt jeg har kæmpet med, tomhed… Og forvirring… Det forsvandt.
Alles, wogegen ich ankämpfte, die Leere… und Verwirrungen… es war alles verschwunden.

Uden dem er jeg fortabt i denne tomhed.
Ohne sie bin ich verloren in diesem Nichts.

Tomhed er de, et dårende Værk; når deres Hjemsøgelses Tid kommer, er det ude med dem.
Ein Nichts sind sie, ein Werk zum Gespött: zur Zeit ihrer Heimsuchung sind sie verloren.

Det er simpelthen bare tomhed.
Diese unendliche Leere, einfach nur Leere.

Det ord, der oversættes som"tomhed," og i andre oversættelser som"meningsløshed"(fra den engelske oversættelse NIV), fremgår ofte, og bruges til at fremhæve denne verdens tings midlertidige natur.
Das Wort, welches als„eitel“ übersetzt wurde und die Aussage von Bedeutungslosigkeit erscheinen oft und werden dazu benutzt, um die zeitliche Begrenztheit der weltlichen Dinge zu verdeutlichen.

Som blæk Kommer du til mig, tomhed.
Sich ausbreitend wie Tinte, kommst du zu mir, Leere.

Hvordan man bruger "tomhed" i en Dansk sætning

Den levende historiefortælling om Danmarks fortid forsvandt fra historieundervisningen og resultatet er blevet den store, store tomhed – der så fyldes af tv-mediets genoplivning af engelsk historie.

Men vi skal være en modbevægelse, når tidsånden kun siger selviscenesættelse og tomhed.

Den evige tomhed, sult og udmattelse, som ikke engang efterlader plads til at føle noget.

Denne type af lidelse kan lamme og sætte en person i en position, der er præget af tomhed, hvor det er svært at håndtere deres liv.

Alle de tanker og følelser der strømmer gennem kroppen på mig, efterlader pt en enorm følelse af tomhed og ensomhed.

For det er hvad der sker i de tidlige morgentimer kristendommen fødes ud af gravens mørke og tomhed.

Ogsaa det er Tomhed og Jag efter Vind.

Anette Støvelbæk perfektionerer igen sin evne til at blive den nydeligste, usynlige streg i luften - for så pludselig at eksplodere af tomhed.

Dette kunne være intens vrede, ensomhed, frygt, tristhed, skam eller tomhed.

Sous Vide Gros Nemt, ensartede resultater og helt vildt mørt Sous-vide er fransk og betyder ”under tomhed” eller "under vakuum".

Hvordan man bruger "leere, eitel" i en Tysk sætning

Das Gefühl der inneren Leere wächst.

Jahrhunderts als vulgär und eitel angesehen.

Aber ist wirklich alles eitel Sonnenschein?

Würden Sie sich als eitel bezeichnen?

Eitel Sonnenschein also bei „Uns Angie“?

Leere Wörter, die viele irreführen sollen.

Inden zwei Ländern herrscht doch eitel Sonnenschein.

Die Leere kommt nach dem Spiel.

Wer eitel ist, strebt nach oben.

Auch leere Flaschen sollten gesichert werden.