Hvad Betyder TURBULENSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Turbulenzen
• Turbulenz

Eksempler på brug af Turbulensen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Turbulensen var.
Die Turbulenzen waren.

Du mærker turbulensen.
Es bilden sich Turbulenzen.

Turbulensen er stærk.
Die Turbulenzen sind stärker.

Fordi det var under turbulensen.
Es war während der Turbulenz.

Turbulensen stilner af.
Die Turbulenzen flachen ab.

Det beskytter mod turbulensen.
Das schützt uns vor Turbulenzen.

Turbulensen aftager. Vi er klar af forkanten.
Das war die Vorderflanke. Die Turbulenzen nehmen ab.

Vi kan mindske turbulensen.
Lassen sich die Turbulenzen reduzieren.

Turbulensen fra stjernetågen skaber interferens.
Eine Turbulenz aus dem Nebel stört die Übertragung.

Jeg så det ud ad vinduet, før turbulensen.
Durch mein Fenster, vor der Turbulenz.

Skyldes turbulensen Julemanden og hans rensdyr?
Kommt diese Turbulenz vom Weihnachtsmann und den Rentieren?

Nogle få buler og smårifter fra turbulensen.
Ein paar Beulen und Kratzer von den Turbulenzen.

Hvis ikke turbulensen holder op, vil det regne med mine opkastede småkager!
Es wird mein Frühstück regnen, wenn die Turbulenzen nicht aufhören!

Jeg må finde en måde at komme gennem turbulensen.
Ich muss einen Weg finden, wie ich durch die Turbulenzen komme.

Hvis du kommer for tæt på en af de fly, vil turbulensen alene blæse din sorte røv af helvedes til!
Wenn du zu nah an eine von ihren Düsen kommst, dann blasen dir die Turbulenzen deinen schwarzen Arsch weg!

Men turbulensen i den senere tid har klart vist, hvordan finansmarkederne er indbyrdes forbundne og globaliserede.
Die jüngsten Turbulenzen haben uns jedoch deutlich vor Augen geführt, dass die Finanzmärkte weltweit miteinander verflochten sind.

Vi kan intet se på grund af turbulensen i atmosfæren.
Wir können durch die Turbulenzen in der Atmosphäre nichts erkennen.

Og i turbulensen og kaoset af overgangen vil jeres hjem blive til et fredfyldt og stabilt sted, hvor I kan opleve følelsen af at være forankret og af ro.
Und in den Turbulenzen und dem Chaos des Übergangs wird euer Zuhause zu einem Hafen des Friedens und der Stabilität, wo ihr erfahrt, euch geerdet und gelassen zu fühlen.

Formanden for ECB, Jean-Claude Trichet, understregede gentagne gange euroens evne til at modstå turbulensen og førte fortsat en politik, hvor renten blev holdt på et historisk lavt niveau.
EZB-Präsident Jean-Claude Trichet bekräftigte mehrfach nachdrücklich, dass der Euro die Turbulenzen überwinden kann, und verfolgte eine Politik historisch niedriger Zinsen.

I øjeblikket er politikken for afgrøder med højt proteinindhold i Europa en ulempe for landmænd og producenter, som tvinges til at betale kvoter for dem, der er afhængige af turbulensen på det globale marked.
Die derzeitige Politik zu Eiweißpflanzen in Europa geht zulasten von Landwirten und Produzenten, die Raten dafür zahlen müssen, die von den Turbulenz auf dem globalen Markt abhängig sind.

Indholdssektoren består af nystartede virksomheder og mellemstore virksomheder, som vil eksportere, men på grund af turbulensen på markedet er der ikke stor vilje til at stille risikovillig kapital til rådighed.
Die Inhaltsindustrie besteht aus Start-ups und mittelgroßen exportorientierten Unternehmen, und infolge der Turbulenzen auf dem Markt ist man kaum bereit, Risikokapital zur Verfügung zu stellen.

Turbulensen for nylig på de finansielle markeder viste, at tendensen til øget effektivitet også kunne medføre større risici og påvirke sundheden for den finansielle ordning og realøkonomien.
Die jüngsten Turbulenzen an den Finanzmärkten haben gezeigt, dass die Entwicklung, die zu Effizienzzuwächsen geführt hat, auch größere Risiken mit Folgen für die Solidität des Finanzsystems und die Gesundheit der Realwirtschaft in sich bergen kann.

De tragiske erfaringer fra det forhenværende Jugoslavien lærer os imidlertid, hvor let nationalistiske politikker i turbulensen efter Sovjetvældets fald har kunnet udnytte latente modsætninger.
Die tragischen Erfahrungen aus dem ehemaligen Jugoslawien haben uns gelehrt, wie leicht nationalistische Politiker in den Turbulenzen nach dem Fall der Sowjetherrschaft latente Spannungen ausnutzen konnten.

Den splid, der præger den aktuelle debat mellem hr. Trichet, formand Barroso og kansler Merkel, og som ligner turbulensen på markederne, viser os, at dette panel ikke var et panel af betydningsfulde personer.
Die Uneinigkeit, die über der derzeitigen Debatte zwischen Herrn Trichet, Präsident Barroso und Kanzlerin Merkel schwebt, ebenso wie die Turbulenzen auf dem Markt, sagen uns, dass dies nicht eine Auswahl eminenter Persönlichkeiten ist.

Jeg er helt enig heri, men jeg vil gerne tilføje, at den også er påkrævet, fordi krisen ikke opstod i de nye medlemsstater, og de er ikke ansvarlige for turbulensen på de finansielle markeder, så det er helt berettiget at give dem støtte.
Ich stimme dem völlig zu, aber ich möchte dennoch ergänzen, dass sie auch deswegen erforderlich ist, weil die Krise nicht in den neuen Mitgliedstaaten entstanden ist, diese nicht für die Turbulenzen auf den Finanzmärkten verantwortlich sind und die Hilfeleistung somit voll und ganz ihre Berechtigung hat.

Der har været turbulens, John.
Wir hatten Turbulenzen, John.

Hurtigt! Ekstrem turbulens i Jordens atmosfære. Hurtigt!
Extreme Turbulenzen in der Erdatmosphäre. Schnell!

Godt. Der var meget turbulens, men jeg var ikke bange.
Toll. Es gab Turbulenzen, aber ich hatte keine Angst.

Turbulens i tidsstrømmen.
Turbulenzen im Zeitablauf.

Bare turbulens fra bølgen.
Turbulenzen aus dem Nachstrom.

Hvordan man bruger "turbulensen" i en Dansk sætning

Midt i turbulensen bliver Jakob slynget ud af sin sele og ender bag i kassevognen.

De diskrete men tydelige luftindtag køler batteriet og ser godt ud, samtidg med at de sænker turbulensen omkring forhjulene.

Og endelig er moderne svømmebassiner langt dybere, og det mindsker undervands-turbulensen, som slår tilbage fra bunden.

Du bliver måske rastløs i dit sæde, men stewardessen har ikke en krystalkugle til at forudsige, hvornår turbulensen over.

Matas er dog sluppet helskindet igennem turbulensen, og derfor fortsættes programmet med fornyelse indefra af butikskæden.

Turbulensen kunne dog ikke forhindre, at antallet af underskud blandt de 150 virksomheder i analysen faldt fra 30 til 26 sidste år.

Understrømmen er ofte hård, og turbulensen fra bølgerne gør det umuligt at fiske effektivt med flydeliner.

Gratisbladene er den kategori, hvor relativt mange medier ikke er oplagskontrollerede, og hvor turbulensen er størst.

Men man hverken kan eller skal udpege fondene som årsagen til turbulensen.

Den ubelastede flue giver den mest naturlige præsentation for fiskene, da den flakser rundt i vandet som en skadet fisk, der er fanget i turbulensen.

Hvordan man bruger "turbulenz" i en Tysk sætning

Turbulenzindikatoren machen logistische Turbulenz mess- und quantifizierbar.

Diese Turbulenz gilt auch für die Theoriearbeit.

Dann wird von thermischer Turbulenz gesprochen.

Evtl kam noch ein wenig Turbulenz dazu.

Wind und Turbulenz sind eng miteinander verflochten.

Setzt Turbulenz ein, wird die Strömung „kompliziert“, d.h.

Erhöhung der Turbulenz wegen der Änderung der Luftrichtung.

Bis dahin habe ich Turbulenz (Donnerschlag) bereits aktiviert.

Immer ausreichend Hangabstand entsprechend der Turbulenz einhalten.

Leipzig 1854–1961 „Plastik“ ↑ Turbulenz aus Edelstahl.