Hvad Betyder UDFØRLIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ausführliche
• eingehende
• ausführlich
• ausführlichen
• detaillierte

Eksempler på brug af Udførlig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ii. udførlig beskrivelse af støtten.
II. AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE.

Aktiverer/ deaktiverer udførlig dokumentation.
Aktiviert/Deaktiviert ausführliche Dokumentation.

Ii. udførlig beskrivelse af foranstaltningerne.
II. AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHMEN.

Der har ikke fundet en udførlig undersøgelse sted.
Bislang fand keine eingehende Untersuchung statt.

Ii. udførlig beskrivelse af foranstaltningerne.
Ii. ausführliche beschreibung der massnahmen.

Vi ønsker en fuldstændig og udførlig forhandling.
Wir möchten eine umfassende und eingehende Aussprache.

De skylder os en udførlig besvarelse af disse spørgsmål.
Sie schulden uns genaue Antworten auf diese Fragen.

Udførlig beskrivelse af de bearbejdninger eller forarbejdninger, der har fundet sted i AVS-stater.
Genaue Beschreibung der kl AKP Staaten vorgenommenen Be oder Verarbeitung.

Det er der ingen, der behøver at være bange for, for allerede i dag skal medlemsstaterne aflægge udførlig beretning.
Davor muss sich niemand fürchten, denn heute schon müssen die Mitgliedstaaten ausführlich Bericht erstatten.

Du finder udførlig information i vores produktbrochure.
Ausführliche Informationen finden Sie hier in unserer Produktbroschüre.

Vi har inviteret Dem i vores gruppe og i den forbindelse stillet Dem spørgsmål i en meget udførlig og åben diskussion.
Wir haben Sie in unsere Fraktion eingeladen und Ihnen dabei in einer sehr ausführlichen und offenen Diskussion Fragen gestellt.

Udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare.
Genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens bei der Produktion der betroffenen Ware;

Vi har trukket dem tilbage, fordi vi på det næste møde i Strasbourg skal have en længere, udførlig debat om emnet.
Wir haben sie deshalb zurückgezogen, weil wir in der nächsten Straßburg-Tagung eine längere, ausführliche Debatte darüber führen werden.

Udførlig manual med en meget detaljeret beskrivelse af enheden og bil reparationer og vedligeholdelse.
Detaillierte Anleitung mit eine sehr detaillierte Beschreibung der Geräte und KFZ-Reparaturen und Wartung.

EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I forbindelse med Rådets høringer har EP taget udførlig stilling til Kommissionens forslag.
ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS(EP): Das EP hat im Zuge der Konsultation durch den Ministerrat ausführlich zu den zugrunde liegenden Vorschlägen der Kommission Stellung genommen.

Udførlig manual med en meget detaljeret beskrivelse af enheden og bil reparationer og vedligeholdelse.
Ausführliche Anleitung mit sehr detaillierten Beschreibungen des Geräts und der Reparatur des Autos, sowie die Wartung.

På Det Europæiske Råds møde i Wien udspandt der sig en første meget udførlig, meget åben og efter min mening vigtig debat under udenrigsministrenes aftensmåltid om netop disse spørgsmål.
Auf dem Europäischen Rat in Wien fand eine erste sehr ausführliche, sehr offene und, wie ich finde, wichtige Diskussion beim Abendessen der Außenminister genau über diese Fragen statt.

Udførlig beskrivelse af foranstaltningens målsætninger og den forskning og udvikling(type/art), hvortil der skal ydes støtte.
Genaue Beschreibung der Ziele der betreffenden Maßnahme und der Art des zu fördernden FuE-Vorhabens.

Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne takke Sue Wellington for den fortræffelige betænkning, som ikke blot er meget udførlig, men som også har påvist de svage punkter i fru Cressons hvidbog.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zuerst möchte ich Sue Wellington für den hervorragenden Bericht danken, der nicht nur sehr ausführlich ist, sondern der auch die Schwachstellen des Weißbuchs von Frau Cresson aufgezeigt hat.

Vi har ført en meget, meget udførlig diskussion under fuld hensyntagen til relationerne mellem USA og Den Europæiske Union.
Wir haben eine sehr, sehr ausführliche Diskussion unter voller Rücksichtnahme auf die Beziehungen zwischen den USA und der Europäischen Union geführt.

Artikel 158 rammer imidlertid også et positivt element, nemlig det, at udnævnelsen af Kommissionens formand sker efter høring af Parlamentet,' og Parlamentet har i artikel 32 af forretningsordenen fastlagt en udførlig, men heldig fortolkning heraf, som vi anvender i dag.
Es gibt jedoch auch ein positives Element in diesem Artikel 158, daß nämlich die Benennung des Präsidenten der Kommission nach Anhörung des Parlaments erfolgt, und dieses Parlament hat in Artikel 32 seiner Geschäftsordnung eine ausführliche, jedoch glückliche Interpretation abgegeben, die wir heute anwenden.

De er afhængige af en udførlig og korrekt information om, hvordan præparaterne skal anvendes, for ikke at sætte deres egen sundhed på spil.
Sie sind von einer ausführlichen und korrekten Information darüber abhängig, wie mit diesen Zubereitungen umzugehen ist, damit sie ihre Gesundheit nicht gefährden.

Endnu et beløb på 50%(højst 25 000 ECU) udbetales mod forelæggelse af bilag for samtlige afholdte udgifter og på grundlag af en endelig, udførlig rapport, der gør det muligt at udtale sig om det pågældende joint ventures gennemførlighed samt om de planlagte investeringer.
Eine zweite Auszahlung von 50%(höchstens 25 000 ECU) erfolgt auf Vorlage der Belege für alle getätigten Ausgaben sowie eines endgültigen, ausführlichen Berichts über die Machbarkeit des Gemeinschaftsunternehmens und die geplanten Investitionen.

Trafiksikkerhedsrevision”: En udførlig, systematisk og teknisk kontrol af sikkerhedsaspektet ved et vejinfrastrukturprojekts designmæssige karakteristika, som omfatter alle faser fra planlægning til ibrugtagning.
Sicherheitsaudit“ eine eingehende und systematische Prüfung der Entwurfsmerkmale eines Infrastrukturprojekts unter dem Sicherheitsaspekt in verschiedenen Phasen der Planung bis zur ersten Betriebsphase.

Men jeg vil gerne sige en ting: Det umiddelbare sammenfald mellem vores Echo-undersøgelser og Bösch-betænkningen ville have ført til, at der i dag kl. 17.00 kunne have fundet en eksakt, udførlig og solid debat sted her i Parlamentet om spørgsmålet om, hvordan vi håndterer uregelmæssigheder og mistanker med hensyn til bedrageri i vores egne rækker.
Aber eins möchte ich Ihnen sagen: Das unmittelbare Zusammenfallen unserer Recherchen in Sachen ECHO mit dem BöschBericht hätte dazu geführt, daß heute um 17.00 Uhr eine exakte, ausführliche und solide Debatte in diesem Hause hätte stattfinden können über die Frage, wie wir mit Unregelmäßigkeiten und Verdachtsmomenten in bezug auf Betrug in unseren eigenen Reihen umgehen.

Men trods en meget god og udførlig motiveringsdel i betænkningen, er det umuligt at stille fru Schaffners betænkning i relation til dokumentet fra gruppen på højt niveau, da dette kun findes på fransk.
Aber trotz eines sehr guten und ausführlichen Begründungsteils des Berichts ist es unmöglich, den Bericht Schaffner mit dem Dokument der Hochrangigen Expertengruppe zu vergleichen, da dieser nur auf Französisch vorliegt.

I et afsnit om, hvornår den forenklede procedure ikke kan anvendes, beskrives en række situationer, hvor en overgang fra fælleskontrol til enekontrol kan give anledning til konkurrenceproblemer, og det anføres, at Kommissionen i sådanne tilfælde kan undlade at anvende den forenklede procedure og iværksætte en undersøgelse og/eller vedtage en udførlig beslutning.
Im Teil der Bekanntmachung, der Schutzmechanismen und Ausschlussbestimmungen zum Gegenstand hat, werden Szenarien beschrieben, bei denen der Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken geben kann. Es heißt dort, dass die Kommission in derartigen Fällen vom vereinfachten Verfahren Abstand nehmen und sich für eine eingehende Prüfung und/oder ausführliche Entscheidung entscheiden kann.

ISBN 3-7927-0644-X Udførlig beskrivelse af Westwall i Nordrhein-Westfalen med særdeles mange tekniske tegninger af de enkelte anlæg samt præcise kort hvorpå de enkelte bunkers er angivet.
ISBN 3-7927-0644-X Ausführliche Beschreibung des Westwalls auf dem Gebiet von Nordrhein-Westfalen mit sehr vielen technischen Zeichnungen der einzelnen Anlagen sowie exaktem Kartenmaterial, in denen jeder einzelne Bunker eingezeichnet ist.

CET's opgaver og rolle kan beskrives således: rådgivning i økonomiske og økonometriske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af EU's konkurrenceregler generel rådgivning i konkrete konkurrencesager fra de indledende faser udførlig rådgivning i de vigtigste konkurrencesager, der omfatter indviklede økonomiske spørgsmål, især hvis de kræver en avanceret kvantitativ analyse; det kan indebære, at et medlem af CET udstationeres i den gruppe, der behandler sagen bidrag til udvikling af generelle politikinstrumenter med økonomisk indhold.
Die Aufgaben und die Rolle des CET lassen sich wie folgt skizzieren: Beratung zur wirtschaftspolitischen und ökonometrischen Methodik bei der Anwendung des EU-Wettbewerbsrechts, allgemeine Beratung bereits im Anfangsstadium von Wettbewerbsverfahren, detaillierte Beratung in den bedeutendsten und mit komplexen wirtschaftlichen Fragen verbundenen Wettbewerbssachen, insbesondere wenn sie einer gründlichen quantitativen Analyse bedürfen. Dazu könnte die Entsendung eines Mitarbeiters in das mit dem jeweiligen Fall betraute Team gehören.

Direktivets artikel 9, stk. 2,"udførlig udtalelse om, at den påtænkte foranstaltning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for varernes frie bevægelighed eller af tjenester eller for etableringsfriheden for tjenesteydere inden for det indre marked.
Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie"ausführliche Stellungnahme… der zufolge die geplante Massnahme Elemente enthält, die den freien Warenverkehr oder den Verkehr von Dienstleistungen oder die Niederlassungsfreiheit der Betreiber im im Rahmen des Binnenmarkts beeinträchtigen könnten.

Hvordan man bruger "udførlig" i en Dansk sætning

Jeg giver enten bureauet eller kunden en udførlig forklaring i brug af løsningen.

En grundig og udførlig instruktion gør brugeren i stand til på egen hånd at udføre øvelserne korrekt og med fuld EFFEKT.

Real Coffee afkalkning er mild og miljøvenlig, og den kommer med en udførlig vejledning.

Hans Feynman Lectures on Physics er en udførlig introduktion til den moderne fysik som er blevet en klassiker.

Vi har udførlig produktkendskab og viden og videregiver denne til dig.

Der følger en udførlig varedeklaration med, udfærdiget af de sociale myndigheder.

Se desuden Michael Camphausen, R&R nr. 10, Lov nr. 428 af For udførlig henvisning hertil se UfR 2002B.347, note 1. 4 Smh.

Vi laver størstedelen af vores opgaver til en fast aftalt pris og med en meget udførlig tilbudsbeskrivelse, for at skabe klarhed om det aftalte inden vi påbegynder en byggeproces.

Hele tuningsdelen er virkelig udførlig og for bilentusiaster er det et rent slaraffenland af muligheder.

Høje 230 cm til sæde (eller 300 cm og individuel brede mod mer pris) Sælges som samlesæt 750 kr.udførlig arbejdstegning med følger.

Hvordan man bruger "ausführliche, eingehende, ausführlich" i en Tysk sætning

Vor allem Rechtschreibung, Grammatik, ausführliche Texte.

Anrufe abgehend funktionieren sporadisch eingehende garnicht.

Alle Themen werden sehr ausführlich behandelt.

Dazu aber gleich sehr ausführlich mehr.

Ausführliche Informationen zum Hausnotruf, wie z.B.

Crantex und für preteens, eingehende opfer.

Umso zügiger beantworten sie eingehende Mitarbeiteranfragen.

Eingehende und fachliche Beratung sind selbstverständlich.

Fordern Sie gern ausführliche Unterlagen an.

Ausführlich und für Laien verständlich erklärt.