Hvad Betyder UDFASET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auslaufen
• eingestellt
• abgeschafft

Eksempler på brug af Udfaset på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Adobe Revel er blevet udfaset.
Adobe Revel wurde eingestellt.

Discovery Networks Company udfaset tilbud om kabel- og satellitbaserede platforme Discovery World.
Discovery Networks Unternehmen auslaufen Angebote von Kabel- und Satellitenplattformen Discovery World.

Når overgangen til«ASTRA 4A" afsluttet, Tv-udsendelser på satellit«AMOS-2" vil blive udfaset.
Wenn der Übergang ASTRA 4A auf«" abgeschlossen, TV-Sendungen auf dem Satelliten«AMOS-2" wird abgeschafft.

US Navy har udfaset uran våben i 10 år, og efterhånden bruge tungsten kugle, som er ugiftige og nonradiative.
US-Marine haben die Uran Waffe in 10 Jahren auslaufen, und nach und nach die Wolfram Kugel zu benutzen, die nicht-toxisch und nicht-strahlenden ist.

Indiens centralbank har hævet deres krav til reserverne, og Brasiliens stimuluspakke bliver udfaset.
Indiens Zentralbank hat die erforderliche Kapitaldeckung für Banken erhöht und Brasiliens Konjunkturpaket wird eingestellt.

Støtten vil blive udfaset, men det vil blive håndteret omhyggeligt under hensyntagen til både jobsituationen og miljøet.
Die Subventionen werden eingestellt, jedoch wird dieses Vorgehen unter Berücksichtigung sowohl der Arbeitsplätze als auch der Umwelt sorgfältig gesteuert werden.

Når dette, Broadcast kanal i standard definition stadig med en frekvens 10949 GHz(polarisering lodret), Men, mest sandsynligt, det vil blive udfaset i den nærmeste fremtid.
Wenn dies, Rundfunkkanal in Standardauflösung bleibt bei einer Frequenz 10949 GHz(vertikale Polarisation), aber, am ehesten, es wird in naher Zukunft auslaufen.

Den bliver udfaset, og jeg har også stemt for det, fordi jeg ikke kan få det til at hænge sammen med tanken om helt at forbyde rygning.
Das wird auslaufen, und auch dafür habe ich gestimmt, weil ich es nicht in Einklang bringen kann mit der anderen Überlegung, das Rauchen insgesamt zurückzudrängen.

Udfaldet af topmødet var positivt på to vigtige områder. For det første vil betaling for overflyvninger af Sibirien nu blive gradvist reduceret og fuldstændig udfaset inden 2013.
Positive Ergebnisse gab es bei dem Gipfeltreffen in zwei wichtigen Bereichen: Erstens, die Zahlungen für Überflüge über Sibirien werden stufenweise abgebaut, und sie werden bis zum Jahr 2013 völlig auslaufen.

Grupper af bagage blev udfaset som tjenere til at bære dem blev mindre fælles sted, og med øget air travel og bil ejere, antikke bagage blev mindre og lettere igen.
Gruppen von Gepäck wurden abgeschafft, als Diener, um sie zu tragen seltener statt wurde und mit erhöhter Luft Reisen und Auto Besitzer, antike Gepäck wurde kleiner und leichter wieder.

JET i Culham, England, har været en meget succesrig maskine, og dens faciliteter vil fortsat blive udnyttet, men den vil blive udfaset på et passende tidspunkt for at gøre det muligt at omdirigere de tilsvarende ressourcer til ITER.
Der Joint European Taurus(JET) im englischen Culham hat sich bewährt, und die JET-Einrichtungen werden auch weiterhin genutzt werden. Die Arbeit mit den JET-Einrichtungen wird jedoch zu einem geeigneten Zeitpunkt eingestellt werden, damit entsprechende Mittel den ITER-Vorhaben zugewiesen werden können.

I denne sammenhæng har GD ECHO udfaset sine aktiviteter i Angola og har i Tadsjikistan og Cambodja overdraget ansvaret til udviklingsaktører for helt at kunne trække sig ud af disse områder i 2006.
Die Generaldirektion ECHO hat ihre Tätigkeit in Angola eingestellt und in Tadschikistan und Kambodscha das Feld den Akteuren der Entwicklungshilfe überlassen, in der Absicht, sich 2006 vollständig zurückzuziehen.

Agenturet vil bibeholde og forny sin nuværende status og sit nuværende mandat sammen med dets aktiviteter under Cards-programmet, men det vil blive udfaset og afløst af Kommissionens delegationer og kontorer, som skal forvalte IPA, vores nye finansieringsinstrument.
Der derzeitige Status und das derzeitige Mandat der Agentur bleiben bestehen und werden erneuert, ebenso ihre Tätigkeiten im Rahmen des CARDS-Programms, aber ihre Arbeit wird auslaufen, und sie wird durch Kommissionsdelegationen und -büros ersetzt werden, die unser neues Finanzierungsinstrument IPA verwalten werden.

Serie 1 kontrolboksen bliver nu udfaset og erstattet med ElectroHelix hvilket er et massivt spring i form af funktionalitet og brugervenlighed, og du kan læs min fulde gennemgang af ElectroHelix for at se, hvad jeg tænkte på det.
Die 1- Steuerbox der Serie wird jetzt auslaufen und durch die ersetzt Elektrohelix Dies ist ein enormer Sprung in Bezug auf Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit, und Sie können Lesen Sie meine vollständige Rezension des ElectroHelix um zu sehen, was ich davon dachte.

Det bedste ville naturligvis være, hvis denne støtte blev udfaset i løbet af de kommende år; det ville være bedst for dem, der i dag dyrker tobak, og det ville sende de rigtige signaler om, at EU tager tobaksspørgsmålet alvorligt og arbejder for en reduktion af tobaksrygningen.
Am besten wäre es natürlich, wenn diese Beihilfen in den nächsten Jahren auslaufen würden. Das wäre für diejenigen am besten, die heute Tabak anbauen, und es wäre ein richtiges Signal, daß die EU das Tabakproblem ernst nimmt und sich für eine Einschränkung des Rauchens einsetzt.

Støtten bør udfases og overføres fra landbrugspolitikken til regionalpolitikken.
Diese Beihilfen sollten auslaufen und von der Agrarpolitik auf die Regionalpolitik überführt werden.

Heri ligger nødvendigvis, at EU må udfase eksport- og produktionsstøtten.
Das beinhaltet natürlich, dass die EU Export- und Produktionsbeihilfen abschaffen muss.

Begge parter mener, at de få interventionstiltag, som stadig findes, skal udfases fuldstændigt og dermed overlade landbruget til det"frie marked.
Beide sind überzeugt davon, dass die wenigen verbleibenden Interventionsmaßnahmen vollständig auslaufen sollten, wodurch die Landwirtschaft dem"freien Markt" ausgesetzt wird.

Mit første spørgsmål til kommissæren er derfor: Hvor midlertidig er den midlertidige ramme, og hvordan skal den udfases?
Herr Kommissar, meine erste Frage lautet daher: Wie vorläufig ist das vorläufige Rahmenwerk und wie soll es auslaufen?

Samtidig bør mange af de senere måneders politiske støtteforanstaltninger til særlige segmenter i økonomien hurtigt udfases.
Zugleich sollten viele der in den letzten Monaten ergriffenen politischen Maßnahmen zur Unterstützung bestimmter Wirtschaftssegmente zeitnah auslaufen.

Arbejdet med at opdage og udfase farlige kemikalier er altså afgørende for at forbedre folks sundhed.
Das Entdecken und Abschaffen gefährlicher Chemikalien ist also ein entscheidender Faktor für die Verbesserung der Volksgesundheit.

Høringerne har vist, at det er nødvendigt at omarbejde direktivet for at præcisere dets bestemmelser, og at kapitaltilførselsafgiften ideelt set bør udfases.
Die Ergebnisse der Anhörungen haben bestätigt, dass die Richtlinie neugefasst werden muss, um ihre Bestimmungen klarer zu machen, und dass die Gesellschaftssteuer idealerweise abgeschafft werden sollte.

Fleksibilitet kan opnås ved muligheden for undtagelse fra arbejdsugen, men den skal udfases trods en afstemning her i Parlamentet den 24. februar.
Die Opt-out-Möglichkeiten, die trotz einer Abstimmung am 24. Februar in diesem Haus, abgeschafft werden sollen, können für Flexibilität sorgen.

Blandt disse stoffer er nogle identificeret som prioriterede farlige stoffer, hvoraf udledninger, emissioner og tab skal standses eller udfases.
Mehrere dieser prioritären Stoffe wurden als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert, deren Emissionen, Einleitungen und Verluste beendet oder schrittweise eingestellt werden sollten.

Forurening ved udledning, emission og tab af prioriterede farlige stoffer må standses eller udfases.
Die Wasserverschmutzung durch Einleitungen, Emissionen oder Verluste prioritärer gefährlicher Stoffe muss beendet oder schrittweise eingestellt werden.

Regioner, der udfases(det omfatter Attika). Disse regioner skal undersøges fra sag til sag på grundlag af deres seneste økonomiske data, da den økonomiske krise kan have vendt op og ned på de foregående års data.
Regionen die"auslaufen"(darunter Attika); diese müssen von Fall zu Fall auf der Grundlage ihrer letzten Wirtschaftsdaten untersucht werden, da die Daten der vergangenen Jahre aufgrund der Wirtschaftskrise möglicherweise ins Gegenteil verkehrt sein können.

Hvis europæiske landbrugere ønsker at dyrke tobak, bør det ske uden offentlig støtte, og de subsidier, der findes, bør udfases over et antal år med ekstra støtte til områder under mål 1 og 5b i overgangsperioden.
Wenn die europäischen Landwirte Tabak anbauen wollen, sollen sie dies ohne öffentliche Subventionen tun. Die bestehenden Subventionen müssen innerhalb der nächsten Jahre auslaufen, wobei Ziel-1- und Ziel-5b-Gebiete in der Übergangszeit mit zusätzlichen Mitteln unterstützt werden könnten.

Da driftsstøtte har til formål at løse problemer i form af forsinkelser og flaskehalse inden for regionaludviklingen, med undtagelse af det i punkt 80 og 81 omhandlede, bør den altid være af midlertidig karakter, reduceres i tidens løb og udfases, når de berørte regioner opnår reel konvergens med de mere velstående dele af EU 73.
Da sie mit Ausnahme der in den Punkten 80 und 81 vorgesehenen Fälle dem Ausgleich von Verzögerungen und Engpässen in der Regionalentwicklung dienen, sollten Betriebsbeihilfen stets zeitlich befristet und degressiv gewährt werden und auslaufen, wenn die betreffenden Gebiete eine reale Konvergenz mit den wohlhabenderen Gebieten in der EU erreicht haben 73.

Derfor er det hensigten med vores kompromiser og ændringsforslag at opnå prioritering, præregistrering,"et stof, en registrering", datadeling, balance mellem mængde og risiko, særligt hensyn til små virksomheders behov uden at slække på den offentlige sikkerhed og obligatorisk datadeling for at begrænse og udfase dyreforsøg.
Folglich streben wir mit unserem Kompromiss und unseren Änderungsanträgen eine Rangfolge, die Vorregistrierung, das Prinzip„Ein Stoff- eine Registrierung“, die gemeinsame Nutzung von Daten, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Menge und Risiko, die Berücksichtigung der Belange des Mittelstandes ohne Beeinträchtigung der öffentlichen Sicherheit sowie die obligatorische gemeinsame Datennutzung zur Verringerung und schrittweisen Einstellung von Tierversuchen an.

Opfyldelse af målene i de relevante internationale aftaler, herunder de mål, der tager sigte på at forebygge og eliminere forurening af havmiljøet, ved en fællesskabsindsats i henhold til artikel 16, stk. 3, med henblik på at standse eller udfase udledninger, emissioner og tab af prioriterede farlige stoffer med det endelige mål at opnå koncentrationer i havmiljøet nær baggrundsværdierne for naturligt forekommende stoffer og tæt på nul for menneskeskabte syntetiske stoffer.
Zur Verwirklichung der Ziele der einschlägigen internationalen Übereinkommen einschließlich derjenigen, die auf die Vermeidung und Beseitigung der Verschmutzung der Meeresumwelt abzielen, durch Gemeinschaftsmaßnahmen gemäß Artikel 16 Absatz 3 zur Beendigung oder schrittweisen Einstellung von Einleitungen, Emissionen oder Verlusten von prioritären gefährlichen Stoffen, und zwar mit dem Endziel, in der Meeresumwelt für natürlich anfallende Stoffe Konzentrationen in der Nähe der Hintergrundwerte und für anthropogene synthetische Stoffe Konzentrationen nahe Null zu erreichen.

Hvordan man bruger "udfaset" i en Dansk sætning

Begge modeller har bevaret 3,5 mm mini-jack-stik, og det er ved at være udfaset på mange smartphones.

Både den tre-dørs-varianten og cabriolet-udgaven er udfaset, og med dens nyfundne praktiske dyder, er den ikke så kompromisløst målrettet.

Sædskiftet skal ændres en del, når konventionel gødning bliver udfaset, andelen af kløvergræs og bælgplanter skal f.eks. øges.

Brætspil online Udfaset browser Gilli tekster - brætspil online.

Derfor er det en rigtig god idé at gå med det miljørigtige valg, da flere andre former for varmekilder helt bliver udfaset i fremtiden.

Hun peger på, at en af de helt afgørende forandringer er, at lærerbøger i svensk er udfaset.

Det vigtigste i den her sag er, at vi får udfaset Tetracyklin.

Hans nævnte, at der er mulighed for at de 2 Lynx bliver skiftet ud med en nyere udfaset Lynx.

Energinet's storage systemer fra HP bliver nu løbende udfaset og erstattet af en IBM-baseret løsning.

De stoffer er udfaset overalt, fordi vi ved, at de er kræftfremkaldende," lyder det kritisk fra professor i miljømedicin Philippe Grandjean fra Syddansk Universitet.

Hvordan man bruger "abgeschafft, eingestellt" i en Tysk sætning

Das Altern muss auch abgeschafft werden.

und der GKT hier eingestellt wird.

Musik) jeweils ein Zielgerät eingestellt werden.

Vorallem nachdem die Rangliste abgeschafft wurde.

Vielleicht sollte das Profil abgeschafft werden….

Soll die Familie daher abgeschafft werden?

Ein weiterer Lehrer konnte eingestellt werden.

Der ist überhaupt nicht abgeschafft worden.

Diese Befristungen sollen nun abgeschafft werden.

Daher muss das Kooperationsverbot abgeschafft werden.