Hvad Betyder UDGJORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ausgemacht
• betragen
• dargestellt
• beträgt
• Anteil

Eksempler på brug af Udgjort på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Blandt ansøgerne har kvinderne kun udgjort 10.
Der Anteil der weiblichen Bewerber beträgt nur 10.

Satsen havde nemlig udgjort 34,1%, hvis de bestemmelser, der oprindeligt var fastsat, var blevet anvendt.
Der Kürzungssatz hätte nämlich 34,1% betragen, wenn die ursprünglich vorgesehenen Regeln angewendet worden wären.

Denne sameksistens har altid udgjort en juridisk risiko.
Dieses Nebeneinanderbestehen hat immer ein rechtliches Risiko dargestellt.

Medlemsstaterne får 15 milliarder euro tilbage fra 2001-budgettet, altså mere end 15 gange så meget, som overførslerne af midler i alt har udgjort.
Die Mitgliedstaaten bekommen aus dem Haushalt 2001 15 Milliarden Euro zurück, also mehr als 15 mal so viel, wie die Mittelübertragungen insgesamt ausgemacht haben.

På den anden side har kernekraftsikkerhed også hidtil udgjort en stor andel i TACIS-bevillingerne, 13%, og denne tyngde er helt begrundet.
Immerhin hat die atomare Sicherheit auch bisher einen großen Teil der TACIS-Mittel ausgemacht, 13 Prozent. Dieser Schwerpunkt ist berechtigt.

Udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioden fra juni 2003 til juni 2004 har, udtrykt ved det af Eurostat beregnede internationale indeks, udgjort 1,9.
Der von Eurostat berechnete internationale Index für die Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Brüssel für den Zeitraum zwischen Juni 2003 und Juni 2004 beträgt 1,9.

Før 1941 havde af jøder i Babrujsk, ligesom andre hviderussiske byer, udgjort mellem 25 og 30% af den samlede befolkning.
Vor 1941 hatte der Anteil der jüdischen Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung von Babrujsk, ähnlich wie in anderen weißrussischen Städten, zwischen 25 und 30% betragen.

Den gennemsnitlige udvikling i købekraften for de nationale tjenestemænds vederlag i perioden fra juli 2003 til juli 2004, har, udtrykt ved den specifikke indikator, udgjort -1,2.
Der spezifische Indikator, der die durchschnittliche Entwicklung der Kaufkraft der Dienstbezüge der nationalen Beamten für den Zeitraum zwischen Juli 2003 und Juli 2004 misst, beträgt -1,2.

Det er den egentlige og storartede forskel i forhold til det, der tidligere har udgjort den europæiske historie, og det sker på grundlag af staternes og folkenes ligeværdighed.
Das ist der eigentliche, großartige Unterschied zu dem, was früher europäische Geschichte ausgemacht hat, und dies auf der Grundlage der Gleichwertigkeit der Staaten und der Völker.

Gruppefritagelsen bortfalder ved udgangen af det andet regnskabsår, såfremt den samlede omsætning i de to foregående år har udgjort mere end 220 mio ECU artikel 5, stk. 2.
Die Gruppenfreistellung entfällt am Ende des zweiten Geschäftsjahres, wenn der Gesamtumsatz während der zwei zurückliegenden Jahre mehr als 220 Millionen ECU betragen hat Artikel 5 Absatz 2.

Modsat i WestLB's tilfælde, hvor den overdragne Wfa-formue havde udgjort næsten 50% af bankens egenkapital, havde de overdragne byggelån på indskudstidspunktet kun udgjort ca. 8% af BayernLB's egenkapital.
Im Gegensatz zur Situation bei der WestLB, wo nach Übertragung des Wfa Vermögens dieses fast 50% der Eigenmittel der Bank ausmachte, habe der entsprechende Anteil der zugeführten Wohnungsbauforderungen zum Zeitpunkt der Einbringung nur rd. 8% an den Eigenmitteln der BayernLB ausgemacht.

Miljøbeskyttelse er et vigtigt mål for EIB, og dens finansie ringsbidrag til investeringer, der sigter mod at reducere eller forebygge forurening, har udgjort 15% af de seneste fem års finansieringsbidrag.
Der Umweltschutz ist eine wichtige Aufgabe der EIB: In den vergangenen fünf Jahren hatten die Investitionen zur Redu zierung bzw. Vermeidung von Umweltbelastungen an den Gesamtfinanzierungen der Bank einen Anteil von 15.

Efter i årevis at have at trodset De Forende Nationer og udgjort en trussel for regionen og hele verden fik han en sidste chance for at samarbejde om afvæbningen af landet gennem De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1441.
Nachdem er sich jahrelang der Autorität der Vereinten Nationen entzogen und eine Gefahr für die Region und die ganze Welt dargestellt hat, ist ihm nun mit der Resolution 1441 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eine letzte Chance gegeben worden, bei der Entwaffnung seines Landes zu kooperieren.

Da kommissionsformand Prodi først præsenterede Kommissionens forslag, sagde jeg, at betalingerne i perioden 1998-2002 under det nuværende finansielle overslag i gennemsnit har udgjort 1% af BNI.
Als Präsident Prodi die Vorschläge der Kommission erstmals vorstellte, verwies ich darauf, dass der Umfang der Zahlungen zwischen 1988 und 2002 im Rahmen der geltenden Finanziellen Vorausschau im Durchschnitt 1% des BNE betragen hatte.

Overbringe folk i Europa en tak fra menneskene i Tchad, fordi Det europæiske Fællesskabs hjælp, som har udgjort 62% af den samlede hjælp til republikken Tchad, har reddet mange mennesker i hans republik fra sultedøden. den.
Den Dank der Menschen im Tschad zu übermitteln, weil die Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, die 62% der Gesamthilfe für die Republik Tschad ausgemacht hat, viele Menschen in seiner Republik vor dem Hungertod bewahrt habe.

Hr. formand, selv om den europæiske jern- og stålindustri befinder sig i en relativ tilfredsstillende situation, må vi aldrig glemme den enorme åreladning, som nedlæggelsen af næsten 600.000 arbejdspladser i denne sektor har udgjort i løbet af de seneste år.
Herr Präsident, obgleich sich die europäische Stahlindustrie heute in einer einigermaßen befriedigenden Lage befindet, dürfen wir doch den gewaltigen Aderlaß, den die Streichung von 600 000 Arbeitsplätzen in diesem Sektor im Verlauf der letzten Jahre dargestellt hat, nie vergessen.

Har indførslerne i løbet af to på hinanden følgende år udgjort mindre end 90% af det åbnede årskontingent, ophæver Den hellenske Republik de gældende kvantitative restriktioner, såfremt den pågældende vare er liberaliseret over for de nuværende medlemsstater.
Betragen die Einfuhren in zwei aufeinanderfolgenden Jahren weniger als 90 v. H. des eröffneten jährlichen Kontingents, so schafft die Republik Griechenland die geltenden mengenmäßigen Beschränkungen ab, falls die betreffende Ware gegenüber den derzeitigen Mitglied staaten liberalisiert ist.

Hvis det franske budget havde været indekseret efter BNP's størrelse, som budgetforslaget foreslår, ville de ekstra udgifter for Frankrig havde udgjort 45 milliarder francs eller 0, 5% af bruttonationalproduktet.
Wenn der französische Haushalt die Steigerung des BIPs als Index verwendet hätte, wie im Haushaltsprojekt vorgeschlagen, hätten die Zusatzausgaben für Frankreich 45 Milliarden Francs dargestellt, d.h. 0, 5% des Bruttoinlandsproduktes.

Alt tyder på, at investeringsstrømmene til de nye medlemsstater, som har stor betydning for modtagerlandene, faktisk kun har udgjort en mindre del af EU-15's samlede udadgående udenlandske direkte investeringer: for EU-15 gik 4% af investeringsudstrømningen til de nye medlemsstater i 2004 sammenlignet med en andel på 53% til andre medlemsstater i EU-15 og 12% til USA.
Die vorliegenden Erkenntnisse zeigen aber, dass ausländische Direktinvestitionen in den neuen Mitgliedstaaten, obschon für die Empfängerländer durchaus von Bedeutung, tatsächlich nur einen kleinen Teil der gesamten ausländischen Direktinvestitionen der EU-15 ausgemacht haben: 2004 flossen lediglich 4% aller von der EU-15 getätigten ausländischen Direktinvestitionen in die neuen Mitgliedstaaten, während auf solche in anderen Mitgliedstaaten der EU-15 ein Anteil von 53% und auf Direktinvestitionen in den USA 12% entfielen.

Stabex: Ordningen anvendes, såfremt indtægterne fra eksport uanset bestemmelsessted af de pågældende varer i løbet af det år, der går forud for anvendelseså ret, dog ikke indtægter fra genudførsel, har udgjort mindst 5% af de samlede vareeksportindtægter 6% I Lomé III.
STABEX: Das System wird angewandt, wenn die Erlöse aus der Ausfuhr der einzelnen Waren nach allen Bestimmungsorten im Jahr vor dem Anwendungsjahr mindestens 5%(6% im Rahmen von Lomé III) seiner Gesamterlöse aus der Ausfuhr sämtlicher Waren nach Abzug der Wiederausfuhren ausgemacht haben.

Maksimal støtteintensitet _BAR_ Bruttostøtten udgør 50% af omkostningerne ved ydelserne _BAR.
Beihilfehöchstintensität _BAR_ Der Bruttobetrag der Beihilfe entspricht 50% der Kosten der Leistungen _BAR.

Pakistans gæld udgør 11 milliarder dollars.
Die Schulden Pakistans betragen 11 Milliarden Dollar.

Udgør vi et Fællesskab eller ej?
Sind wir eine Gemeinschaft oder nicht?

Dette tal udgør 46% af det samlede antal forpligtelsesbevillinger.
Dieser Betrag entspricht 46% der gesamten Mittelbindungen.

Dette udgør et fald på henholdsvis 4,8% og 2,9% af EF-erhvervsgrenens samlede salg.
Dies entspricht einem Rückgang der Gesamtverkäufe des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft um 4,8% bzw. 2,9.

Fjerde direktiv udgør imidlertid ikke nogen løsning for de igangværende procedurer.
Die vierte Richtlinie bietet jedoch keine Lösung in Bezug auf die laufenden Abwicklungsverfahren.

Det dertil afsatte budget udgør 23,4 mio ECU 1987-1991.
Die diesbezüglichen Haushaltsmittel belaufen sich auf 23,4 Mio ECU 1987-1991.

Med den økonomiske liberalisering udgør Indien et voksende marked for EU's virksomheder.
Durch die Liberalisierung der Wirtschaft bietet Indien einen wachsenden Markt für Unternehmen aus der EU.

Det udgør et stort EU- og forfatningsretligt problem.
Das ist ein großes europa- und verfassungsrechtliches Problem.

Direktivet udgør dermed slutstenen i det indre marked.
Die Richtlinie bildet damit den Schlußstein im Binnenmarkt.