Eksempler på brug af Udgjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Guds Hushold udgjort af GUDS BØRN.
De har udgjort et problem for taxanomister i mange år, som forsøger at klassificere dem i arter, underarter og selv forskellige racer.
Han planteado un problema para los taxónomos durante muchos años, que intentaban clasificarlos en especies, subespecies e incluso razas diferentes.Skallingen har aldrig udgjort et stabilt landskab.
Vi har udgjort en del af Malmøs rygrad siden det 19. århundrede.
Hemos sido parte de la columna vertebral de Malmö desde el siglo XIX.Men NGC 6559 er ikke kun udgjort af brintgas.
Folk også translate
Alt det, der havde udgjort hendes eksistens, drog hende tilbage dertil.
GUDS KIRKE er Guds Hushold udgjort af GUDS BØRN.
La Iglesia de Dios es la Familia de Dios- compuesta de los hijos de Dios.Afghanerne har udgjort verdens største flygtningegruppe siden 1980'erne;
Los afganos han constituido la mayor población mundial de refugiados desde los años 80;Denne sameksistens har altid udgjort en juridisk risiko.
Esta coexistencia siempre ha constituido un riesgo jurídico.I årevis har queerkulturen udgjort et laboratorium til opdagelse af nye æstetikker for systemkritiske seksualiteter der har stået overfor den herskende heteroseksuelle nekropolitiks subjektiveringsteknik og begærsformer.
Durante años, la cultura queer ha sido un laboratorio de invención de nuevas estéticas de sexualidades disidentes, frente a las técnicas de subjetivación y a los deseos de la heterosexualidad necropolítica hegemónica.Næsten 9% af befolkningen er udgjort af farvede mennesker.
Alger har altid udgjort en udfordring for vandrensningsanlæg, enten gennem deres tendens til at tilstoppe filtre eller på grund af problemer som smag og lugt, mens frie flydende filamentøse og blågrønne alger(cyanobakterier) er et konstant problem i vandmiljøet.
Las algas siempre han planteado un desafío para las plantas de tratamiento de agua, ya sea por su tendencia a obstruir los filtros, o debido a problemas como el sabor y el olor, mientras que las algas filamentosas flotantes y el azul verde(cianobacterias) son un problema constante en ambientes acuáticos.Fra januar 2014 har de tre programmer udgjort EaSI's tre dele.
Siden 1946 har Sicilien udgjort en region med særstatus inden for den italienske stat.
Sicilia es una región con estatuto especial desde 1946.Fra januar 2014 har de tre programmer udgjort EaSI's tre dele.
WEB Desde enero de 2014 esos programas constituyen los tres ejes de EaSI.For dem har skovbrug altid udgjort et særskilt område i forhold til landbrugssektoren.
Para ellos, el bosque ha sido siempre un cuerpo aparte, nunca ha pertenecido verdaderamente a la agricultura.Tager man kapitalismens krise i betragtning, kunne sådan en regering da også have udgjort en seriøs trussel mod borgerskabet.
Dada la profundidad de la crisis, tal gobierno habría representado una seria amenaza para la burguesía.EU har tidligere udgjort et bolværk mod recession.
En el pasado la Unión Europea ha sido un baluarte contra la recesión.Det er samme slags ord som, familie, kirke, gruppe- en familie der består af to ellerflere personer- en kirke udgjort af mange medlemmer- en gruppe med flere personer.
Es como las palabras familia, iglesia, grupo:una familia formada por dos o más miembros, una iglesia compuesta de muchos miembros, un grupo de varias personas.Dette paradisagtige sted er udgjort af 1196 øer med et behageligt tropisk klima.
Este paradisíaco lugar está formado por 1196 islas de agradable clima tropical.Takket være denne afgift kan vi garantere arbejdskraften mod de risici, der hidtil har hvilet på den, og som har udgjort en hindring for de nødvendige fremskridt.
Esta exacción permite garantizar la mano de obra contra los riesgos que hasta el presente han pesado sobre ella y que han supuesto un obstáculo para los progresos necesarios.De første villaer blev udgjort af en kirke omgivet af flere huse.
Ifølge historiebøgerne er det med stor sandsynlighed, atdette hus har udgjort dele af det gamle mauriske‘Benibazari'.
Según los libros de historia, es muy probable queesta casa haya formado parte de la antigua‘Benibazari' morisca, la primera granja de la zona.I årtusinder har Middelhavet ikke udgjort en hindring for forbindelserne folkene imellem, men derimod et forbindelsesled.
Durante milenios, el Mediterráneo no ha sido un obstáculo, sino un vínculo entre los pueblos.Jeg vil også gerne pege på, hvor stort et fremskridt, oprettelsen af ECHO har udgjort for forvaltningen af den humanitære bistand.
Este debate también permite comprobar el progreso considerable que habrá supuesto la creación de ECHO con respecto a la gestión de la ayuda humanitaria.ArmenerneArmenierne har til tider udgjort en kristen''ø'' i en overvejende[[muslimsk]] region.
El colectivo armenio a veces ha constituido una“isla” cristiana en una región mayoritariamente musulmana.De senere tider har været præget navnlig af den udfordring,som globaliseringen har udgjort for EU's industripolitik og realproduktionen i EU.
El período reciente se ha caracterizado, sobre todo,por el desafío que la globalización ha supuesto para la política industrial europea y para la producción real en Europa.Endvidere har World Economic Forum udgjort en vigtig del af denne klasse, og jeg kan tilføje, Bilderberg-gruppen.
El Foro Económico Mundial ha constituido una parte importante de esta clase, y, yo podría agregar, el Grupo Bilderberg.Som et eksempel kan jeg nævne, at energiprojekter har udgjort mindre end 5% af EU's bistand siden 1990.
Por ejemplo, los proyectos energéticos han representado menos del 5% de la ayuda de la UE desde 1990.Gældskvoten vurderes til at have udgjort 70½% af BNP i 2005 og dermed ligge over referenceværdien på 60% af BNP.
Se estima que la deuda pública ha representado el 70,5% del PIB en 2005, situándose, pues, por encima del valor de referencia del 60% del PIB.
