Hvad Betyder UDLØBE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auslaufen
• ablaufen
• verfallen
• enden

Eksempler på brug af Udløbe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De bør ikke udløbe.
Sie sollten nicht verfallen.

Og de vil udløbe i en periode, men du kan også gemme dem på din iPhone til videre opbevaring.
Und sie werden in einer Zeit verfallen, aber Sie können sie auch auf Ihrem iPhone speichern für eine weitere Lagerung.

Lad ikke vigtige artikler udløbe.
Wichtige Artikel nicht verfallen lassen.

Disse aftaler i form af brevvekslinger skal udløbe på datoen for ikrafttrædelsen af ovennævnte tillægsprotokoller.
Diese Abkommen in Form von Briefwechseln sollten bei Inkrafttreten der Zusatzprotokolle auslaufen.

Q: Hvis jeg får en NIE Nummer i Madrid vil det udløbe?
F: Wenn ich eine bekomme NIE Nummer in Madrid wird es verfallen?

Store Wang lader aldrig sit værdibevis udløbe her ses ham med en Ferrari!
Big Wang lässt die Groupons nicht ablaufen.

Efter trafikken er steget til det punkt, hvor Internettet var at"udløbe".
Nach dem Verkehr hat bis zu dem Punkt erhöht, dass Internet war zu"verfallen".

Skal være gyldig og ikke udløbe i mindst 3 måneder.
Muss gültig sein und darf nicht in weniger als 3 Monaten ablaufen.

Det virkelig er værd at bemærke, at rabatkode muligvis vil udløbe, så på.
Es ist wirklich auch erwähnenswert, dass der Gutschein-code wird möglicherweise verfallen, so auf.

I sidste ende vil det slå ud som den gamle indlæg udløbe, men dette var en irriterende bivirkning.
Letztendlich wird es absetzen, wie die alte Beiträge verfallen, aber dies war eine lästige Nebenwirkung.

Vælg derefter en af følgende indstillinger for at angive, hvornår indholdet skal udløbe.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus, um anzugeben, wann der Inhalt ablaufen soll.

Det vil aldrig udløbe på grund af det automatisk opdateret funktion, prøv en gang og se det magiske.
Es wird nie verfallen, weil es automatisch aktualisierten Funktion, noch einmal versuchen und sehen, es ist Magie.

Bare foretage visse din rabat-kode vil ikke udløbe på samme tid.
Nur stellen Sie sicher, Ihr Rabatt-code wird nicht gleichzeitig ablaufen.

Importlicensernes gyldighedsperiode bør udløbe ved undgangen af hvert kontingentår den 31. december eller den 30. juni.
Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen sollte am Ende des Kontingentsjahres am 31. Dezember oder 30. Juni enden.

Men de opkræver mod deres tjeneste eller nødt til at fuldføre undersøgelse eller nogle er udløbe.
Aber sie verlangen gegen ihren Dienst oder haben Fragebogen auszufüllen oder einige sind verfallen.

For de anvendelser, som godkendelsen tilbagekaldes for pr. 30. juni 2007, udløbe senest den 31. december 2007.
Für die die Zulassung bis zum 30. Juni 2007 widerrufen werden soll, spätestens am 31. Dezember 2007 ablaufen.

Undtagelsen skal udløbe den 30. juni 2006, medmindre fristen udsættes efter proceduren i artikel 21 i direktiv 94/62/EF.
Die Ausnahmeregelung soll am 30. Juni 2006 auslaufen, sofern nicht nach dem in Artikel 21 der Richtlinie 94/62/EG festgelegten Verfahren eine Verlängerung beschlossen wird.

Med hensyn til ikke-nuklear energi vil det nuværende F& U-program, der blev vedtaget i 1985, udløbe i 1988.
Im Bereich der nichtnuklearen Energie wird das 1985 genehmigte derzeitige FuE-Programm 1988 auslaufen.

Ordningen, der blev indført efter genforeningen, skulle oprindelig udløbe ved udgangen af 1993, men skal nu fortsætte indtil udgangen af 1995.
Die nach der Wieder vereinigung eingeführte Regelung sollte ursprünglich Ende 1993 auslaufen, wird jedoch nun bis Ende 1995 weitergeführt.

Den sjette internationale 77«overenskomst, der trådte midlertidigt i kraft den 1. juli 1982, må uvægerligt udløbe den 30. juni 1987.
Das seit dem 1. Juli 1982 vorläufig geltende sechste internationale Z/nn-Überein-kommen läuft am 30. Juni 1987 aus.

Det betyder, at eksisterende kompensationsordninger skal udløbe, og at der ikke må følge nogen nye kompensationsordninger eller rabatsystemer.
Das bedeutet, daß bestehende Ausgleichsmechanismen auslaufen müssen und keine neuen Ausgleichsmechanismen oder gar Rabattsysteme hinzukommen dürfen.

Jeg mener desuden, at det fortsat er rigtigt at lade mælkekvotesystemet udløbe definitivt i 2015.
Ferner vertrete ich die Auffassung, dass ein definitives Auslaufen des Milchquotensystems im Jahr 2015 nach wie vor richtig ist.

Derfor bør vi blive enige om at lade registreringsafgiften udløbe således, at der tages hensyn til de enkelte medlemsstaters skatteinteresser og samtidig skabes mulighed for en ordentlig overgang.
Deshalb sollten wir uns darauf verständigen, diese Zulassungssteuer so auslaufen zu lassen, dass sowohl das fiskalische Interesse der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt wird als auch ein ordentlicher Übergang möglich ist.

For de anvendelser, som godkendelsen tilbagekaldes for pr. 12. august 2004, udløbe senest den 12. august 2005.
Für die die Zulassung am 12. August 2004 widerrufen werden soll, spätestens am 12. August 2005 ablaufen;

Den tredje plan, som skulle udløbe i december 1983, blev forlænget, indtil Rådet den 27. november 1984 vedtog feroårsprogrammet for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa(1984-1988) 3.
Der 3. Aktionsplan, der ursprünglich im Dezember 1983 ablaufen sollte, wurde über diesen Zeitraum hinaus bis zur Annahme des Fünfjahrespro granms für die Entwicklung des Fachinformationsmarkts in Europa(1984 bis 1988)(3) durch den Rat am 27. November 1984 verlängert.

For de anvendelser, for hvilke godkendelsen skal tilbagekaldes inden den 30. juni 2007, udløbe senest 31. december 2007.
Für die die Zulassung bis zum 30. Juni 2007 widerrufen werden soll, spätestens am 31. Dezember 2007 ablaufen.

Der har været et problem med timingen. Disse programmer skulle efter planen udløbe i 1998, og det nye kulturprogram skulle først starte i år 2000.
Das Problem liegt vor allem in der zeitlichen Planung, denn diese Programme sollten 1998 auslaufen, das neue Kulturprogramm wird jedoch erst im Jahr 2000 beginnen.

EKSF-traktaten blev fastlagt for en periode på 50 år fra sin ikrafttræden, og den vil således udløbe den 23. juli 2002.
Dieser Vertrag ist für eine Laufzeit von 50 Jahren ab dem Datum seines Inkrafttretens geschlossen worden und läuft somit am 23. Juli 2002 aus.

Hvis du kan hjælpe det, og de fleste gange du kan ved at være opmærksom på, når dit visum vil udløbe og tage skridt til at indsende en ansøgning om et nyt visum, hvis du ønsker at bo før udløbsdatoen.
Wenn Sie es und die meiste Zeit helfen Sie sich dessen bewusst zu können, wenn Ihr Visum wird auslaufen und Schritte, einen Antrag auf ein neues Visum vorlegen, wenn Sie vor dem Ablaufdatum bleiben wollen.

Det har vi korrigeret nogle steder, og vi har også korrigeret og tilføjet, at forordningen skal udløbe i december 2005.
Wir haben das an einigen Stellen etwas korrigiert, und korrigiert und eingefügt haben wir auch, dass die Verordnung im Dezember 2005 auslaufen soll.

Sådan bruges "udløbe" i en sætning

Husk også, at dit visum faktisk fortsat er gyldigt, selvom dit pas skulle udløbe imellemtiden.

Jeg synes dog, at cookies burde være sat til at udløbe tidligt, hvilket de ikke er som standard.

Hvis din størrelse ikke er tilbage inden for denne tid, vil din anmodning udløbe.

Hans kontrakt står til at udløbe efter næste sæson.

En ting som jeg først troede var dårlig sikkerhed, var at Phorum ikke lod min cookie udløbe.

Varer som er ved at udløbe og som snart skal spises skal stå på hylder, som er i øjenhøjde.

Den kontrakt stod til at udløbe ved slutningen af denne sæson.

For at få et nyt kørekort, skal du henvende dig i et borgerservicecenter i en af landets kommuner, når dit kørekort er ved at udløbe.

En sådan sten kan være at lade ordningen udløbe,« siger Kim Andersen.

Jeg er 70 år eller derover Når dit kørekort er ved at udløbe, skal du henvende dig til et af landets kommuner, som vurderer om betingelserne for fornyelse af kørekortet er opfyldt.