Hvad Betyder UDVALGET KONSTATERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausschuss stellt fest

Eksempler på brug af Udvalget konstaterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den positive side er, at udvalget konstaterer, at Echelon eksisterer.
Positiv ist, dass der Ausschuss feststellt, dass Echelon existiert.

Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Fællesskabets betalingsbalance fortsat forbedres.
Der Ausschuß stellt mit Befriedigung eine stetige Verbesserung der Zahlungsbilanz der Gemeinschaft fest.

Disse informationer indsamles principielt som fortrolige oplysninger fra forskellige aktører, men som ordføreren og udvalget konstaterer, er udkastet til forordningen ikke helt klart og tydeligt, hvad fortroligheden angår.
Die Daten werden im Prinzip von verschiedenen Stellen auf vertraulicher Basis zur Verfügung gestellt, wie jedoch der Berichterstatter und der Ausschuß konstatierten, enthält der Entwurf für die Verordnung keine klare Aussage über die Vertraulichkeit dieses Prozesses.

Udvalget konstaterer, at denne højere økonomiske vækst sandsynligvis ikke vil kunne nås i dette år.
Der Ausschuß stellt fest, daß ein höheres Wirtschaftswachstum, so wünschenswert es sein mag, in diesem Jahr wahrscheinlich nicht zu erreichen sein wird.

Udvalget konstaterer, at de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa procentmæssigt råder over store landbrugsarealer.
Der Ausschuss stellt fest, dass die neuen Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas über einen hohen Anteil agrarischer Flächen verfügen.

Udvalget konstaterer, at de seneste års terrorangreb har resulteret i øget fokus på sikkerhed på alle niveauer.
Der Ausschuss stellt fest, dass nach den Terroranschlägen der letzten Jahre das Interesse für die Gefahrenabwehrthematik auf sämtlichen Ebenen enorm gestiegen ist.

Udvalget konstaterer, at der i EU kun er ringe kendskab til træbrændsels potentiale og anvendelsesmuligheder.
Der EWSA stellt fest, dass das Potenzial und die Nutzung von Holz zum Zweck der Energiegewinnung in der EU noch nicht hinreichend bekannt sind.

Udvalget konstaterer, at spørgsmålet om beskatning af kapitalgevinster ved salg af børsnoterede værdipapirer heller ikke behandles i meddelelsen.
Der Ausschuss stellt fest, dass ferner die Frage der Wertzuwachs-Besteuerung von an der Börse gehandelten Wertpapieren nicht Gegenstand der Mitteilung ist.

Udvalget konstaterer, at Kommissionen har meddelt Ombudsmanden, at den vil henstille til, at dette bliver gennemført ved udvælgelsesprøver afholdt efter 1. juli 2000.
Der Ausschuss stellt fest, dass die Kommission den Bürgerbeauftragten darüber in Kenntnis gesetzt hat, dass sie diesen Vorschlag seit Anfang Juli 2000 umsetzt.

Udvalget konstaterer, at der i Kommissionen er mange forskellige tjenestegrene, der ud fra hver deres interesse beskæftiger sig med emnet.
Der Ausschuss sieht, dass sich in der Kommission sehr viele verschiedene Dienststellen aus der jeweiligen Betroffenheit heraus mit dem Thema beschäftigen.

Udvalget konstaterer, at det ikke er den udbudte mængde af færdigdyrkede eller allerede i dag dyrkbare, fornybare råstoffer, der er den begrænsende faktor.
Der Ausschuss stellt fest, dass derzeit nicht das Mengenangebot an gewachsenen oder heute bereits erzeugbaren nachwachsenden Rohstoffen der begrenzende Entwicklungsfaktor ist.

Udvalget konstaterer, at 2006- året for den interkulturelle dialog- ville være en oplagt anledning til, at rundbordsdialogen tager dette spørgsmål op.
Der Ausschuss stellt fest, dass das Jahr 2006, das zum Jahr des Interkulturellen Dialogs erklärt wurde, dem Diskussionsforum eine gute Gelegenheit bieten könnte, dieses Thema aufzugreifen.

Udvalget konstaterer, at en medlemsstat deltager i Echelon-samarbejdet om ulovlig aflytning, men drager heller ikke her nogen som helst form for politisk konsekvens.
Der Ausschuss gelangt zu der Feststellung, dass ein Mitgliedstaat an der Echelon-Zusammenarbeit betreffend die illegalen Abhörmaßnahmen beteiligt ist, zieht aber auch in diesem Fall keinerlei politische Schlussfolgerungen.

Udvalget konstaterer såvel hos brugere og forbrugere som inden for forskning og udvikling stor mangel på information og efteruddannelse, som handlingsplanen for biomasse mere indgående bør forholde sig til.
Der Ausschuss sieht sowohl bei Anwendern, bei Verbrauchern als auch in der Forschung und Entwicklung einen erheblichen Informations- und Fortbildungsbedarf, auf den der Biomasseaktionsplan intensiver eingehen sollte.

Udvalget konstaterer, at den 13. beretning kun indeholder et meget kort og generelt udformel kapitel om konkurrencepolitikken og de små og mellemstore virksomheder, og dét netop i året for små og mellemstore virksomheder.
Was die Wettbewerbspolitik und die Klein- und Mittelbetriebe betrifft, so stellt der Ausschuß fest, daß diesem wichtigen Thema im 13. Bericht gerade im„Europäischen Jahr der Klein- und Mittelbetriebe und des Handwerks" ein äußerst knappes und allgemeines Kapitel gewidmet ist.

Udvalget konstaterer med interesse, at Kommissionen reviderer sine retningslinier for konsekvensanalyse ved at fastsætte mere klare retningslinier for økonomien og konkurrenceevnen og forudser endvidere, at foreneligheden med chartret for grundlæggende rettigheder undersøges 30.
Der Ausschuss nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass die Kommission ihre Leitlinien für Folgenabschätzungen überarbeitet, indem sie klarere Vorgaben für Wirtschafts- und Wettbewerbsfragen aufstellt und eine Überprüfung der Vereinbarkeit mit der Charta der Grundrechte vorsieht 30.

Hvis Kommissionen efter at have hoert udvalget konstaterer, at der foreligger en krise, kan den traeffe afgoerelse om foranstaltninger med henblik paa at hindre, at der sker en yderligere foroegelse i kapacitetsudbuddet paa det beroerte marked, ved at fastsaette graenser for stigningen i de eksisterende transportvirksomheders aktivitet og ved at begraense adgangen til markedet for nye transportvirksomheder.
Stellt die Kommission nach Anhörung des Ausschusses eine Krise fest, so kann sie durch Beschluß Maßnahmen ergreifen, um eine weitere Zunahme des Kapazitätsangebots auf dem betreffenden Markt dadurch zu verhindern, daß der Zuwachs der Tätigkeit bestehender Verkehrsunternehmen eingeschränkt und der Marktzugang für neue Verkehrsunternehmen beschränkt wird.

Udvalget konstaterede, at Cystadane ikke erstatter andre midler mod sygdommen.
Der Ausschuss stellte fest, dass Cystadane kein Ersatz für andere Behandlungen ist.

Udvalget konstaterede, at Telzir, forstærket med ritonavir, ikke er lige så effektivt som lopinavir forstærket med ritonavir hos voksne, der tidligere har fået en moderat mængde medicin mod hiv.
Der Ausschuss stellte fest, dass bei Erwachsenen mit mäßiger Vorbehandlung mit antiviralen Arzneimitteln gegen die HIV-Infektion mit Ritonavir geboostertes Telzir sich nicht als genauso wirksam wie Ritonavir geboostertes Lopinavir erwiesen hat.

Udvalget konstaterede også, at der ikke er beviser for, at RILUTEK virker på den motoriske(bevægelsesmæssige) funktion, lungefunktionen, fascikulationer(muskeltrækninger), muskelstyrke eller motoriske symptomer, og at det ikke er påvist, at det virker i de sene stadier af ALS.
Der Ausschuss stellte fest, dass es keinen Beleg für eine therapeutische Wirkung von RILUTEK auf motorische Funktionen(Bewegungsfunktionen), Lungenfunktion, Faszikulationen(unwillkürliche Bewegungen sehr kleiner Muskelgruppen oder einzelner Muskelfasern), Muskelkraft und motorische Symptome gibt und dass es sich in Spätstadien der ALS nicht als wirksam erwiesen hat.

Udvalget konstaterede, at familier ofte skulle låne penge fra payday långivere for at dække de fulde omkostninger ved en begravelse, og i et tilfælde fik en familie ikke deres relative aske, fordi de ikke havde råd til den endelige betaling.
Der Ausschuss stellte fest, dass Familien häufig Geld von Zahltagskreditgebern aufnehmen mussten, um die vollen Kosten einer Beerdigung zu decken, und in einem Fall wurde einer Familie die Asche ihres Verwandten nicht gegeben, weil sie sich die Abschlusszahlung nicht leisten konnten.

Udvalget konstaterede imidlertid, at Agenerase ikke er påvist at have nogen fordel, når det anvendes sammen med ritonavir hos patienter, der ikke tidligere har fået proteasehæmmere.
Agenerase wird in der Regel zusammen mit dem pharmakokinetischen Verstärker Ritonavir eingenommen, doch der Ausschuss stellte fest, dass der Nutzen von Agenerase in Kombination mit Ritonavir bei Patienten, die zuvor keine Proteasehemmer eingenommen haben, nicht nachgewiesen ist.

Samtidig kan udvalget konstatere, at den koncentration af virksomhederne, som ofte ses på energiområdet, ikke altid er gavnlig for ønsket om hurtigt at få indført innovative teknikker og processer.
Zugleich stellt der Ausschuss fest, das die häufig im Energiebereich anzutreffende Unternehmenskonzentration dem Anspruch auf eine zügige Einführung innovativer Techniken und Verfahren nicht immer gerecht wird.

Men derudover må jeg, hvad angår udvalget konstatere, at vi indtil vort sidste møde den 26. maj i år har behandlet et udkast, som hverken af Kommissionen eller af de involverede medlemmer i Rådet betragtes som et endeligt udkast.
Aber darüber hinaus muß ich für den Ausschuß feststellen, daß wir bis zu unserer letzten Sitzung am 26. Mai dieses Jahres einen Entwurf behandelt haben, der weder von der Kommission noch von den beteiligten Mitgliedern des Rates als endgültig angesehen wird.

Udvalget konstaterede, at forslaget til direktiv ikke svarer til proceduren fastsat i grunddirektivet om tilsætningsstoffer.
Der Ausschuß stellte fest, daß der Entwurf für eine Richtlinie nicht dem in der Basisrichtlinie über Zusatzstoffe festgelegten Verfahren entspricht.

Udvalget konstaterede desuden, at den sidste undersøgelse, der blev udført hos spædbørn på under et år, blev afsluttet 2001.
Der Ausschuss merkte außerdem an, dass die letzte an Kindern unter einem Jahr durchgeführte Studie im Jahr 2001 abgeschlossen wurde.

Udvalget konstaterede, at fordelen ved Viread er baseret på en undersøgelse hos patienter med højt virusindhold, som ikke tidligere havde fået medicin mod hiv, samt undersøgelser, hvor Viread blev anvendt som tillægsbehandling til hiv- medicin, der ikke virkede.
Dem Ausschuss zufolge beruht der Nachweis des Nutzens von Viread auf einer Studie an Patienten mit hoher Viruslast, die zuvor noch keine antivirale Behandlung erhalten hatten, sowie auf Studien, in denen Viread zusätzlich zur bisherigen HIV-Behandlung, die nicht wirksam war, verabreicht wurde.

Vækst alene, det har vores udvalg konstateret meget klart, er ingen garanti for arbejdspladsernes kvalitet.
Wachstum alleine, das hat unser Ausschuss ganz klar konstatiert, ist noch keine Garantie für die Qualität der Arbeitsplätze.

Hvad indikatorerne angår konstaterer udvalget, at Kommissionen for øjeblikket arbejder med de ni elementer, som det italienske formandskab formulerede.
Zu den Indikatoren merkt der Ausschuss an, dass die Kommission derzeit mit den neun Bausteinen arbeitet, die der italienische EU-Ratsvorsitz 2003 entworfen hat.

Sådan bruges "udvalget konstaterer" i en sætning

Udvalget konstaterer, at denne ligestilling har været længe undervejs.

Den suverænt største klump er licensen, men udvalget konstaterer blot, at DR og TV2-regionerne bruger pengene flot.

Voksenuddannelse Udvalget konstaterer, at der blandt den yngre del af befolkningen er sket et vist uddannelsesløft, jf.

Udvalget konstaterer, at der er forskellige SFO ordninger i de enkelte specialklassetilbud og ønsker en nærmere analyse heraf.

Udvalget konstaterer også, at produktudviklingen på pensionsområdet, komplicerer billedet.

Udvalget konstaterer, at brugen af akutlægebiler og akutbiler varierer i de fem regioner.

Wamberg-udvalget konstaterer, at der er sket en væsentlig stigning i antallet af herboende personer, der er involveret i terrorisme.Hovedparten af FE’s “folk” sendes videre til PET.

Udvalget konstaterer til indledning, at skifteretligt er en sådan lovgivning næppe afgørende.

Udvalget konstaterer, at reklamebestemmelserne på læge- og tandlægeområdet i Sverige, Norge og Finland giver en væsentlig mere vidtgående reklameadgang sammenlignet med reklamebestemmelserne i dansk særlovgivning på disse områder.

Socialdemokraternes medlemmer af udvalget konstaterer med tilfredshed, at FN i kraft af sikkerhedsrådsresolution 1511 af 16.